Франц. Русск

Le soleil brille. Солнце светит.

б) Турецк.

ben okula gidiy (Иду в школу.)
orum. (букв. я школа в иду)

в) Настала осень. Опустели поля. Пожелтела листва на деревьях.

(Словопорядок Р + S в русском языке возможен в описательном стиле речи.)

43. В.Д. Аракин считает типологически значимым тот спо­соб выражения предикативной связи, который объединяет подлежащее и сказуемое двусоставного предложения, и в связи о этим выдвигает критерий согласования / несогласования сказуемого с подлежащим.

а) Проанализируйте следующие предикативные словосоче­тания и определите, в каких категориях наблюдается согласование подлежащего со сказуемым в настоящем времени; в прошедшем времени.

я пишу (вижу), мы пишем (видим); ты пишешь (видишь), вы пишете (видите); он (она) пишет (видит), они пишут (видят); я писал (а), видел (а), мы писали (видели); ты писал(а) (видел(а), вы писали (видели); он (она) писал(а) (видел(а), они писали (видели)

Может ли согласование в роде рассматриваться как типо­логический признак? Проходит ли оно через всю подсистему русского глагола? Какими формами времени и числа оно ограничено?

б) Дайте перевод на английский язык вышеперечисленных русских словосочетаний и определите случаи согласования и их отсутствие для английского языка.

К какому выводу приводит сопоставление русских и анг­лийских форм с точки зрения степени распространенности согласования как приема выражения синтаксической связи подлежащего и сказуемого в каждом из языков?

44. Критерий взаиморасположения определяющих членов предложения по отношению к пределяемым, предложенный впервые Дж. Гринбергом, получил дальнейшую разработку в синтаксической типологии В.Д. Аракина.

Какие из известных вам европейских языков используют препозитивные структуры? Постпозитивные структуры? Сравните: