Основные правила чтения

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

2. На конце слов не читаются: “ е, t, d, s, x, z, p, g ” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “ es, ts, ds, ps ”: ros e, ne z, clima t, tro p, heureu x, ni d, san g; ros es, ni ds, cade ts.

3. Не читается окончание глаголов “ -ent ”: ils parl ent.

4. На конце слова не читается “r” после “e” (- er): parle r.

Исключения: в некоторых существительных и прилагательных, например: hiver [ivε:r], cher [ ʃ ε:r], mer [mε: r], hier [jε: r], fer [fε: r], ver [v ε: r].

5. На конце слова не читается “ c ” после носовых гласных: un ban c.

6. Буква “ l ” всегда читается мягко.

7. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова. Безударные гласные произносятся четко и не редуцируются.

8. Перед согласными звуками [r], [z], [Ʒ], [v], [vr] ударные гласные звуки приобретают долготу: base [ba:z].

9. Двойные согласные буквы читаются как один звук: po mm e [pom].

10. Буква “ s ” между гласными дает звук [ z ]: ro s e [ro:z].

· В остальных случаях – [ s ]: ve s te [vεst].

· Два «s» (ss) всегда читаются как [ s ]: cla ss e [klas].

11. Буква “ x ” в начале слова между гласными читается как [gz]: e x otique [εgzotik].

· Не в начале слова буква “x” произносится как [ ks ]: ta x i [taksi].

· В количественных числительных произносится как [s]: Si x, di x [sis, dis].

· В порядковых числительных произносится как [z]: Si x ième, di x ième [sizjεm].

12. Буква “ c ” читается как [ s ] перед “i, e, y”: c irque [sirk].

· В остальных случаях она дает звук [ k ]: c age [ka: Ʒ ].

· “ ç ” всегда читается как звук [ s ]: gar ç on [gar sɔ̃ ].

На конце слова буква “ c ”

· В большинстве случаев произносится как [ k ]: parc [park].

· Не произносится после носовых гласных — b an c [ bɑ̃ ] и в некоторых словах (porc [po:r], estomac [εstoma], tabac [taba]).

13. Буква “ g ” читается как [Ʒ] перед “i, e, y”: ca g e [ka: Ʒ ].

· В остальных случаях буква дает звук [ g ]: g alop [galo].

· Сочетание “ gu ”перед гласным читается как 1 звук [ g ]: gu erre [gε:r]

· Сочетание “ gn ” читается как звук [ƞ] (похож на русский [ нь ]): li gn e [li ƞ ].

14. Буква “ h ” никогда не читается: h omme [om], но подразделяется на h немое и h придыхательное.

15. Буквосочетание “ ch ” дает звук [ʃ] = русское [ш]: ch at [ ʃ a].

16. Буквосочетание “ ph ” дает звук [ f ]: ph oto [foto].

17. Буквосочетание “ qu ” дает 1 звук [ k ]: qu i [ki].

18. Буква “ i ” перед гласной буквой и сочетание “ il ” после гласной на конце слова читаются как [ j ]: m ie l [mjεl], ail [aj].

19. Буквосочетание “ ill ” читается как [j] (после гласной) или [ij] (после согласной): fam ill e [famij].

Исключения: ville, mille, tranquille, Lille и их производные.

20. Буквосочетание “ oi ” дает звук полугласный [ wа ]: tr oi s [trwа].

21. Буквосочетание “ ui ” дает полугласный звук [ui]: h ui t [u i t].

22. Буквосочетание “ ou ” дает звук [ u ]: c ou r [ku:r].

Если после буквосочетания “ ou ” стоит произносимая гласная буква, то читается как [w]: jouer [ Ʒ we].

23. Буквосочетания “ eau ”, “ au ” дают звук [ o ]: b eau coup [boku], au to [oto].

24. Буквосочетания “ eu ”, “ œu ” и буква e (в открытом безударном слоге) читаются как [œ] / [ø] / [ǝ]: n eu f [nœf], pn eu [pnø], r e garder [r ǝ garde].

25. Буква “ è ” и буква “ ê ” дают звук [ ε ]: cr è me [krεm], t ê te [tεt].

26. Буква “ é ” читается как [e]: t é l é [tele].

27. Буквосочетания “ ai ” и “ ei ” читаются как [ ε ]: mais [mε], beige [bε: Ʒ].

28. Буква “ y ” между гласными буквами “раскладывается” на 2 “i”: royal (roi – ial = [rwa-jal]).

· Между согласными читается как [i]: stylo [stilo].

29. Буквосочетания “ an, am, en, em ” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ ɑ̃ f ɑ̃ ], ensemble [ ɑ̃ s ɑ̃ bl].

30. Буквосочетания “ on, оm ” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [b ɔ̃ ], nom [n ɔ̃ ].

31. Буквосочетания “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дают носовой звук [ ε ɛ̃]: jardin [ Ʒ ardε ɛ̃ ], important [ε ɛ̃ port ɑ̃ ], symphonie [s ɛ̃ foni], copain [kop ɛ̃ ].

32. Буквосочетания “ un, um ” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].

33. Буквосочетание “ oin ” читается [wɛ̃ ]: coin [kw ɛ̃ ].

34. Буквосочетание “ ien ” читается [ jɛ̃]: bien [b jɛ̃ ].

35. Буквa “ t ” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный: na tio nal [nasjonal].

Исключение: amitié [amitje], pitié [pitje].

· Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: que st ion [kεstj ɔ̃ ].

36. Беглое [ǝ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Acheter [a ʃ te], les cheveux [le ʃ vø].

В речевом потоке французские слова теряют свое ударение, объединяясь в группы с общим смысловым значением и общим ударением на последней гласной (ритмические группы и синтагмы).

Это группы слов, которые объединены одним смыслом, с ударением на последнем слоге.

В речевом потоке ударение падает не на каждое отдельное слово, а на последнюю произносимую гласную ритмической группы.

Если ритмическая группа состоит из многих слогов, сложно произнести ее лишь с одним ударением. Поэтому существуют дополнительные ударения, которые ставятся на нечетных слогах, начиная с конца ритмической группы. Дополнительное ударение намного слабее, чем ритмическое:

Parlez-vous? = [ ΄΄par-le-΄vu]

Ритмическую группу составляют:

· Служебные слова (артикли, предлоги, вспомогательные глаголы, личные местоимения, числительные, указательные прилагательные и притяжательные прилагательные):

Les élèves, ces élèves, nos élèves, trois élèves, sous un arbre, téléphone-moi, je veux partir.

· Устойчивые сочетания, выражающие одно понятие:

le chemin de fer, une salle de bains, coûte que coûte.

· Определяемые слова с определяющими их словами, стоящими перед ними (напр., прилагательное + существительное, наречие + прилагательное):

Une vieille maison, strictement nécessaire.

· Короткое определяющее слово с определяемым, даже если оно находится в постпозиции:

Chanter bien, l’oiseau bleu.