Картина вторая. (долина между неприступными утёсами, по ней течёт ручей

(Долина между неприступными утёсами, по ней течёт ручей. В глубине сцены налево - пещера с дверью и звонком на ней. Солнце село. Сцена медленно темнеет. Ярко светит луна. Леонора в саване с распущенными волосами в волнении выходит из пещеры.)

ЛЕОНОРА

Мира, мира, о Боже… взываю напрасно.

Конца нет мученьям моим.

Как и впервые, горе всё гложет

бедное сердце моё.

Любила его я!.. Его одарило небо

красой и душой…

Люблю и доселе… изгнать не могу я

образ из сердца любимый.

Судьба, о судьба! Разделило навеки

нас преступление с ним.

Альваро, люблю тебя…

Но никогда, увы, тебя мне не видать…

О Боже! Дай смерти и дай ты мне мира!

Лишь в смерти найду я покой…

Мучения душу мою истерзали,

сжалься же ты надо мной!

О скудный хлеб… Ты жизни безутешной

течение продолжишь…

Но что за шум?

Кто тишину святого места нарушает?

Проклятие! Проклятие!

(Быстро уходит в пещеру и запирается. Появляются Карлос и Альваро.)

КАРЛОС

Я умираю! Причащение! Спасите душу!

АЛЬВАРО

Снова пролита кровь Варгасов…

КАРЛОС

Отец… Причащение…

АЛЬВАРО

Я проклят!

Да, ведь здесь обитает отшельник.

(Подбегает к пещере и стучит в дверь.)

Поспешите помочь умирающему!

ЛЕОНОРА

(из пещеры)

Я не могу!

АЛЬВАРО

Он умирает.

ЛЕОНОРА

(звоня в колокол в пещере)

Помогите! Помогите!

АЛЬВАРО

Ах, пойдём, потом…

(Леонора появляется в дверях пещеры.)

ЛЕОНОРА

Безрассудный, беги от гнева небес!

АЛЬВАРО

Это женщина! Этот голос!

Ах, нет, это видение!

ЛЕОНОРА

Что я вижу?

АЛЬВАРО

Ты… Леонора!

ЛЕОНОРА

Это ты!

Я снова вижу тебя!

АЛЬВАРО

Прочь, прочь от меня, мои руки

запачканы кровью. Посмотри, вон там.

ЛЕОНОРА

О чём ты говоришь?

АЛЬВАРО

Посмотри, вон там лежит умирающий.

ЛЕОНОРА

Ты убил его?

АЛЬВАРО

Тщетно я пытался избежать этого поединка.

В монастыре уединённо текла моя жизнь,

он разыскал меня, оскорбил, и я убил его.

ЛЕОНОРА

Кто это был?

АЛЬВАРО

Твой брат!

ЛЕОНОРА

Великий Боже!

(Бежит к лесу.)

АЛЬВАРО

Враждебная судьба

так насмехается надо мной.

Леонора жива, и я встретил её

с кровью её брата на руках.

ЛЕОНОРА

Ах!

АЛЬВАРО

Что это? Что там случилось?

(Настоятель вводит раненую Леонору.)

Она ранена!

ЛЕОНОРА

(умирая)

В свой смертный час он не простил, и моей

кровью отомстил за свой позор.

АЛЬВАРО

И так ты заплатила долг…

Вот мщение небес.

Проклятье!

НАСТОЯТЕЛЬ

Не проклинай. Смирись пред ним,

кто справедлив и свят, кто ведёт

тебя к вечной радости дорогой слёз.

Не говори ты гневных и кощунственных слов,

когда душа этого ангела возносится

к престолу Господа.

ЛЕОНОРА

Да, плачь и молись.

АЛЬВАРО

Отвергнут, проклят я.

Море пролитой крови

разделяет нас.

ЛЕОНОРА

Господь мне обещает для тебя прощение.

НАСТОЯТЕЛЬ

Молитесь!

ЛЕОНОРА

Альваро!

АЛЬВАРО

Я больше не могу сопротивляться.

Леонора, я спасён. Господь

простил мне мои грехи.

ЛЕОНОРА И НАСТОЯТЕЛЬ

Хвала тебе, Господи!

ЛЕОНОРА

Радостно теперь могу я пойти

вперёд тебя к обетованной земле,

где нет раздоров, а лишь святая любовь.

АЛЬВАРО

Ты приговариваешь меня жить,

но оставляешь одного.

А я, единственно виновный,

один ненаказанный останусь.

НАСТОЯТЕЛЬ

Святая в своём мученичестве,

она сейчас отправляется к Богу;

и благочестивая, и набожная,

её смерть научит тебя.

ЛЕОНОРА

О Боже, я буду ждать тебя всегда.

Я раньше тебя, Альваро!..

(умирает)

АЛЬВАРО

Умерла!..

НАСТОЯТЕЛЬ

Отправилась к Господу!