Картина первая. (селение Орнахуэлос. Таверна

(Селение Орнахуэлос. Таверна. Алькальд, студент – дон Карлос – и погонщики мулов, среди которых Трабукко, сидят за столами. Три пары танцуют сегидилью.)

ХОР

Ола! Ола! Ола!

Заходи, коль пришёл, погонщик мулов,

чтобы скоротать ночь здесь с нами.

Ола! Ола! Ола!

Ты должен весело провести время,

черпая силу в вине.

АЛЬКАЛЬД

Ужин готов.

ВСЕ

За ужин!

КАРЛОС

Я тщетно искал свою сестру и

её соблазнителя. Несчастные!

ХОР

Произнеси молитву.

АЛЬКАЛЬД

Пусть это сделает студент.

КАРЛОС

С удовольствием.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа…

ВСЕ

Аминь.

ЛЕОНОРА

(в дверях)

Кого я вижу! Мой брат!

АЛЬКАЛЬД

Хорошо!

КАРЛОС

Великолепно!

ПОГОНЩИКИ МУЛОВ

Пальчики оближешь!

КАРЛОС

Judas epulis accumbere Divium.

АЛЬКАЛЬД

Она не знает латыни, но хорошо готовит.

КАРЛОС

За хозяйку!

ВСЕ

Ура!

КАРЛОС

А ты, Трабукко?

ТРАБУККО

Сегодня пятница.

КАРЛОС

Поститься?

ТРАБУККО

Да, так.

КАРЛОС

А тот, кто пришёл с тобой?

ПРЕЦИОЗИЛЛА

(Входит, пританцовывая.)

Да здравствует война!

ВСЕ

Браво, Прециозилла!

КАРЛОС

Сюда… Ко мне…

ВСЕ

Ты предскажешь нам судьбу.

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Кто хочет сделать карьеру?

ВСЕ

Все!

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Тогда спешите, солдаты, в Италию,

где идёт война с немцами.

ВСЕ

Смерть немцам!

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Вечным угнетателям Италии и её сынов!

ВСЕ

Пойдём все!

ПРЕЦИОЗИЛЛА

И я пойду с вами!

Под гром барабанов,

под топот коней,

при блеске орудий,

при кликах воинских

душа оживает!

Сердце мужает!

Прекрасна война!

Трусу стыд и позор!

Труса смерть настигает,

а храбрый солдат

в бою побеждает;

и ждёт его честь,

и ждёт его слава!

Прекрасна война!

Пойдёшь ты в солдаты -

так будешь капралом,

полковником ты,

а ты - генералом!

Бессмертная слава

героев венчает.

Победа, победа

вас ожидает!

ВСЕ

Прекрасна война!

КАРЛОС

А что нагадаешь студенту?

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Тебе суждено добиться своего.

КАРЛОС

Что ты говоришь?

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Уста не лгали, но ты, мой дорогой…

Вы не студент.

Я буду молчать.

Никто меня не обманет.

Нет, нет, никто!

ПАЛОМНИКИ

(снаружи)

О Господи, предвечный отец,

смилуйся над нами.

О Господи, божественный сын,

смилуйся над нами.

О Господи, дух святой,

смилуйся над нами.

О Господи триединый,

смилуйся над нами.

ВСЕ

Кто они?

АЛЬКАЛЬД

Паломники, идущие на праздник.

ЛЕОНОРА

Бежать отсюда!

АЛЬКАЛЬД

Присоединимся к молитве.

ХОР

Помолимся.

ВСЕ

Господи, силостивись над всеми нами,

униженными. Милость твоя может

спасти нас от вечного пламени.

ЛЕОНОРА

О Господи! Защити меня от брата,

желающего моей смерти!

Если ты покинешь меня, Господи,

никто меня не спасёт.

КАРЛОС

За хорошую компанию!

ВСЕ

Ура!

КАРЛОС

Радости в этом мире, вечной славы после!

ВСЕ

Да будет так!

КАРЛОС

Хочешь ангелом стать, Трабукко?

ТРАБУККО

Станешь! С этим адом!

КАРЛОС

Твой молодой друг тоже паломник?

ТРАБУККО

Не знаю.

КАРЛОС

Для всех он петушок. А может, курочка?

ТРАБУККО

Я смотрю лишь на деньги, что мне платят.

КАРЛОС

Весьма расчетливо!

А вы, видевший его приезд…

Почему он не пришёл на ужин?

ТРАБУККО

Не могу сказать.

КАРЛОС

Говорят, он посылал за водой и уксусом.

Ах! Ах! Чтобы освежиться.

АЛЬКАЛЬД

Наверно, так.

КАРЛОС

Это правда, что он юн и без бороды?

АЛЬКАЛЬД

Я не знаю.

КАРЛОС

Ещё скажи…

На муле тот сидит по-женски?

ТРАБУККО

Не помню!

КАРЛОС

Откуда он?

ТРАБУККО

Я знаю лишь, что он рано или поздно

отправится в рай.

КАРЛОС

Почему?

ТРАБУККО

А ты в чистилище.

КАРЛОС

Куда ты?

ТРАБУККО

В конюшню, ночевать со своими мулами,

которые не знают латыни и не являются

бакалаврами.

(Берёт седло и удаляется.)

ВСЕ

Ха, ха! Он ушёл.

КАРЛОС

Поскольку путешественник безбородый,

давайте приделаем ему усы и завтра

повеселимся.

ВСЕ

Браво, браво!

АЛЬКАЛЬД

Я против, ведь я должен охранять путников.

Лучше расскажи нам, откуда ты сам,

куда идёшь и кто ты?

КАРЛОС

Хочешь это узнать?

Вот моя история.

Я Переда, отмеченный высокими степенями.

Я получил степень в Саламанке и скоро

стану доктором. Надо лишь немного доучиться.

Варгас год назад взял меня в Севилью, и с ним

я никогда не был в нужде, ведь моё сердце

всегда было с моим другом. Любовник его

сестры, чужой в наших краях, убил его отца,

и поэтому он поклялся в вечной мести. Мы

следовали с ним до Кадиса, но не нашли

преступных любовников. Везде нам говорили,

что несчастная девушка умерла со своим

отцом и что подлый соблазнитель был

единственным, кто выжил в схватке между

слугами и его головорезами. Потом Варгас и я

разделились. С новой энергией он продолжил

свои поиски в Америке, а я вернулся

к своим занятиям.

ХОР

Переда рассказал нам печальную историю

и открыл щедрость своего сердца.

АЛЬКАЛЬД

Да.

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Маркиз был убит?

КАРЛОС

Да.

ПРЕЦИОЗИЛЛА

Любовник, он бежал с его дочерью?

КАРЛОС

Да.

ПРЕЦИОЗИЛЛА

И ты, самый преданный и благородный друг,

поехал в Кадис после того, как побывал в

Севилье? Ах, ты не сможешь меня обмануть.

Нет, никак.

АЛЬКАЛЬД

Друзья мои, уже поздно.

Поскольку мы уже отужинали,

давайте возблагодарим

Господа и разойдёмся.

ВСЕ

Давайте расходиться.

КАРЛОС

Спокойной ночи.

ХОР

Спокойной ночи.

ВСЕ

Уходим.

(Выходят.)