Двадцать пятое декабря

Бетани и Г‑кошелек уехали спустя двенадцать часов после их приезда, восемь из которых проспали. Они направились в аэропорт, где сядут на самолет, летящий на острова Терк и Кейкос, к юго‑востоку от Багам, с тем чтобы встретить Новый год с семьей Г‑кошелька.

Бетани забыла сказать об этом родителям и сделала это, когда мы открыли подарки и собирались сесть позавтракать. Нэт Кинг Коул тихо напевал какую‑то мелодию. В доме пахло хвоей и булочками с корицей, на елке мигали огоньки. Дом был наполнен теплотой и радостью ожидания праздника. Вот настал самый подходящий момент для Бетани, чтобы все испортить.

Услышав эту новость, папа схватил куртку, пронесся стрелой в гараж и прыгнул на велосипед, пробормотав себе под нос:

– Черт побери. – Г‑кошелек сидел за кухонным столом, как всегда никчемный. Мне пришлось одной улаживать дело с мамой.

– Не могу поверить, Бетани! – кричала мама. – Ты обещала, что проведешь Рождество с нами! Почему ты раньше ничего не сказала?

– Мы не сказали, потому что знали, как бурно ты прореагируешь на это.

Со времени нашего последнего разговора Бетани оставила свой фальшивый европейский акцент и поменяла его на отчетливое, чересчур правильное произношение, принятое в высшем свете в центральных штатах, которое звучало смешно, так как теперь она находилась в Калифорнии.

– Бурно прореагирую? – закричала мама, при этом заплакав. – Я не видела тебя со свадьбы, а ты не хочешь провести с нами хотя бы один день. Ведь это Рождество, ради всего святого!

Она выскочила, из кухни и заперлась в ванной.

Бетани стала говорить с надутым видом:

– Мне стоило таких трудов, чтобы вообще сюда вырваться. И это благодарность за то, что я пытаюсь быть хорошей дочерью.

Хорошей дочерью. Ха‑ха! Не знаю, кого из нас можно квалифицировать как хорошую дочь, но то, что сегодня она повела себя как последняя дрянь, определенно выводит меня вперед.

– Знаешь что, Бетани? Сделай нам всем одолжение и не прилагай таких усилий в следующий раз.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Это означает, что не утруждай себя, удостаивая нас своим присутствием, если ты собираешься вести себя как последняя сука.

Но это оскорбление не дошло до ее ушей, так как она была уже занята чем‑то другим.

– Хватит разговоров, – сказала она как отрезала, помахивая своими пальцами в бриллиантах перед моим лицом. – Мы должны вытащить маму из ванной.

– Это самое приличное из того, что ты сказала с тех пор, как приехала домой.

«Может быть, Бетани все‑таки не такая дрянь, как я считала. Может быть, она способна думать о ком‑либо, кроме нее самой».

– Моя косметика все еще в ванной. Мне она очень нужна на отдыхе.

В этот момент я решила, что не имеет значения, как сильно достанут меня родители, – я никогда, никогда не буду вести себя так. Никогда.

Косметику послали к черту, а мама оставалась в ванной даже после отъезда Бетани и Г‑кошелька. Постепенно я смогла убедить ее выйти оттуда, выманив ее с помощью горячего сидра и тарелки с печеньем. Она медленно открыла дверь.

– Ты назвала свою сестру сукой…

«Здорово, – подумала я. – Опять мне достается. Неужели в этом мире нет справедливости?»

Она взъерошила волосы пальцами, словно пыталась вырвать их:

– Я рада, что ты сказала то, что собиралась сделать я.

Мы с мамой сидели перед рождественской елкой, потягивая сидр и откусывая головы у имбирных человечков. Мы рассматривали супердорогие подарки, которые Бетани и Г‑кошелек подарили нам.

– Знаешь, она обратилась к профессионалу, чтобы он купил нам эти подарки, – сказала мама, потеревшись щекой о розовый шелковый халат. – У нее нет времени сделать это самой.

– Это объясняет, почему подарки такие совершенные, – сказала я, доставая блестящий, в кожаном переплете ежегодник и шариковую ручку. – Этот специалист по покупке подарков знает нас лучше, чем она.

Мама улыбнулась, кивнула головой и сказала:

– Почему ты у нас такая умница?

– Хорошо, что не умная дрянь.

Мама нежно убрала завиток волос мне за ухо:

– Но тогда это не была бы ты.

Я подняла ежегодник. Он был настолько лакированным и гладким, что были видны наши с мамой улыбающиеся лица. И хотя я знала, что в реальной жизни мы выглядим по‑другому, все‑таки сходство было значительным.