Четыре матери

(Стихи из альбома 1987 года)

Судьбу от болезни беспамятства ты защити –

Ведь у человека на долгом и трудном пути,

Помимо Матери той, что его родила,

Есть Четыре Матери, словно четыре крыла:

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ - наша сутъ и осноөа основ,

И СЛОВО РОДНОЕ, пршиедшее к нам от отцов,

БОГАТСТВО ДУШИ и ОБЫЧАИ - благостный след,

Горящий для нас через тъму поколений и лет,

РОДНАЯ ИСТОРИЯ - как бы она ни была

Горька и печальна, мучительна и тяжела...

Нет равного тем, четырем Матерям божества:

Без них - перекати поле - твоя голова.

Тот не способен величъе понятъ Четырех Матерей,

Кто не любил, не берег матери милой своей!..

Беспамятным ветром развеет беспамятный прах

Того, кпго забыл о своих четырех Матерях.

Народ, что четыре Святыни не смог защитить,

Не сможет и счастъя судъбы никогда ощутить.

Четыре Матери - словно судьба дорогих:

Коль житъ - лишь для них,

А погибнуть - так только за них!..

(Перевод В. Шаповалова)

Пусть ученые

Толкуют по-разному

Характер и причины

Декабрьских волнений,

Но неоспорима одна истина:

Если казахский народ

За последние пять веков

Пережил более трехсот

Народно-освободительных

Войн и восстаний,

Включая и декабрь 86-го,

Который стал

Финальным аккордом

Борьбы за Независимость,

То почти все они были

В защиту и во спасение

Своих многострадальных

Четырех Матерей.

И оии включают в ссбя

Самое высокое,

Самое тоикос,

Самое сокровенное чувство

Наших дсдов и отцов,

Всех моих соотечественников.

А кто невзначай унизит

Эту священную любовь,

Тот будет проклят навсегда,

Ибо Четыре Матери -

Это нетленная святыня

Души моей нации,

Как и любой другой.

И суровые уроки Декабря -

Очередное подтверждение тому.

Если будут спокойны

Наши материнские святыни,

Спокойными будем и мы!

Приложение к поэме:

ЖЕЛТОҚСАН АЛАҢЫ

Сәл аялдап, тағзым етпей бұл алаңнан өтпеңдер...

Желтоқсанда ызғырықтан тітіркеніп көк пен бел,

Бұл жер, қалқам, асқақ рух жарылысы өткен жер,

Қайта оянған ұлт намысы қызыл қанға бөккен жер,

Ерте есейген ару қызды шаштан сүйреп, тепкен жер,

Жатты мұнда естен танып күзге айналған көктемдер...

Алаң шетін қоршап тұрған шыршаларға ала көк,

Жас бүлдіршін, сезіміңді жанар етіп қарап өт.

Сол арадан сатқындық та елестейді қара бет,

Қара беттің көбі бүгін дара тұлга, дара бет.

Жас бүлдіршін, муз құрсанған шыршаларға қарап өт,

Заманыңның жеңсі мен жеңілісін санап өт.

Үлттың бағы жанар ма екен хас тұлпары, нары жоқ,

Ал, біреулер намысы жоқ, жігер, қауқар, қары жоқ

Кемсітпекші «желтоқсанның жалаң аяқтары» деп.

Жоқ!!! Кешегі сын сағатша көкірегінде жанып от,

Тұрган солар аяз сорған қызыл беттің ары боп,

Дәуірінің таүығына шашылмаған тары боп.

Тірліктегі әр ісіңнің жаңғырығы болады

Бұл табиғи жасырын заң өзгеріссіз қалады,

Сол заңға сай сені бақыт, не сор іздеп табады.

...Дүниені дүр сілкінткен жас толқынның саналы

Даңқын ешкім бүркей алмас. Оны да еске салады,

Желтоқсанның бас алаңы, қайсар рух алаңы.

ПЛОЩАДЬ ЖЕЛТОКСАНА*

На площади этой замедли шаги,

Декабрьскою стужей проникнисъ и горем:

Войскам и державным лгунам вопреки

Здесь юность восставшая зыбится морем,

За волосы девушек здесь волокут

И топчут недвижно распластанных тут...

Все так же, по краю, здесь тянутся в ряд,

Вдоль длинной трибуны, безмолвные ели.

Они, как "герои" иные молчат,

Предавшие доблесть восставших на деле.

Ступая по площади, зорче взгляни

В победные наши и скорбные дни.

Убогие духом в минувшей поре

Унизитъ не прочь "декабристов строптивых".

Нет!!! Шалостъю не был тот бунт в декабре -

Пример для униженных и боязливых.

Текла молодежь - за волною волна -

На клюөы стволоө пестрой лентой зерна...

Великий почин порождает дела -

Такоө уж закон чародейки-природы,

Которая юности счастье дала

Жить с вечным желанием полной свободы,

Ты в памяти мира пребудешь не зря,

О, площадъ мятежных двух дней декабря!

(Перевод В.Антонова)