А. Мередит уолтерс

«СВЕТ ВО ТЬМЕ»

(Найду тебя в темноте - 2)

Переводчики: Галя Бирзул

Редактор: Дарья Галкина

АННОТАЦИЯ:

Как ты можешь двигаться дальше, когда чувствуешь, что твоя жизнь закончена? Мэгги никогда не думала, что снова увидит Клэя. Поэтому она пытается собрать свою жизнь воедино, после того как ее сердце было разбито на мелкие кусочки. Пытается жить дальше и двигаться вперед, ведь именно этого хотел от нее Клэй. Клэй никогда не переставал думать о Мэгги. Даже после того, как разорвал их жизни на части и оставил ее позади, чтобы получить помощь, в которой он так отчаянно нуждался. Он исцеляется… медленно. Но его сердце все еще принадлежит девушке, которая пыталась спасти его. Когда неожиданная трагедия сталкивает Мэгги и Клэя лицом к лицу, все по-другому. Но, тем не менее, есть вещи, которые никогда не меняются. Может ли темнота, которая угрожала уничтожить их, превратиться во что-то другое и, наконец, дать им то, чего они всегда хотели? И смогут ли два человека, которые так сильно боролись, чтобы быть вместе, наконец, найти свое счастье? Или их демоны и страхи разлучат их навсегда? Речь пойдет о любви, которая, уничтожив тебя, все еще способна исправить то, что было разрушено. Ведь даже во тьме ты все еще можешь видеть свет.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЛОГ.................................................................................................................................................................2

ГЛАВА 1.................................................................................................................................................................2

ГЛАВА 2.................................................................................................................................................................6

ГЛАВА 3...............................................................................................................................................................12

ГЛАВА 4...............................................................................................................................................................20

ГЛАВА 5...............................................................................................................................................................24

ГЛАВА 6...............................................................................................................................................................33

ГЛАВА 7...............................................................................................................................................................37

ГЛАВА 8...............................................................................................................................................................43

ГЛАВА 9...............................................................................................................................................................47

ГЛАВА 10.............................................................................................................................................................52

ГЛАВА 11.............................................................................................................................................................57

ГЛАВА 12.............................................................................................................................................................62

ГЛАВА 13.............................................................................................................................................................67

ГЛАВА 14.............................................................................................................................................................72

ГЛАВА 15.............................................................................................................................................................76

ГЛАВА 16.............................................................................................................................................................81

ГЛАВА 17.............................................................................................................................................................88

ГЛАВА 18.............................................................................................................................................................95

ГЛАВА 19...........................................................................................................................................................104

ГЛАВА 20...........................................................................................................................................................111

ГЛАВА 21...........................................................................................................................................................118

ГЛАВА 22...........................................................................................................................................................126

ГЛАВА 23...........................................................................................................................................................132

ГЛАВА 24...........................................................................................................................................................137

ЭПИЛОГ.............................................................................................................................................................142

ПРОЛОГ

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина)

—Клэй—

Прощение.

Такое маленькое слово. Всего лишь восемь букв, но они несут вес целого мира.

Восемь букв между мной и единственным, чего я хотел больше всего в своей жизни.

Говорят, человеку свойственно ошибаться, прощать и понимать. Словно это так легко принять.

Ни одно слово во всей истории слов не было сложнее дать и еще труднее получить.

Но мне это нужно. Жажда искупления засела глубоко в моих костях.

Я все еще боролся со своими сомнениями и ненавистью к самому себе. Я не заслужил прощения

или понимания. Я не заслужил любовь девушки, которую уничтожил.

Но это не остановило меня от погони за ним.

И не остановит, пока не поймаю.

Пока не поймаю ее.

И может быть тогда, я смогу научиться прощать себя.

ГЛАВА 1

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина)

—Клэй—

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Ты жульничаешь! Черт побери, ты не мог выиграть шесть раундов в покер! — сказал тощий

мальчик за столом напротив меня, бросая свои карты в расстройстве. Я усмехнулся, собирая красные и

синие фишки, добавляя их к своей куче.

— Я предупреждал тебя, что нет никакого шанса, что ты сможешь побить меня, Тайлер. Не моя

вина, что ты не воспользовался моим советом. — Тайлер проворчал себе что-то под нос, но схватил

колоду карт и начал снова их перетасовывать.

Я откинулся на спинку кресла, ожидая, пока мой друг закончит. Я был в центре «Грэй сон» почти

три месяца. Меня отправили на девяностодневную программу, и мое время здесь почти закончилось.

Осматривая комнату отдыха, я понимаю, что мне, на самом деле, будет отчасти грустно, когда я должен

буду уйти отсюда.

Что странно, учитывая, как сильно я боролся, приезжая сюда в первый раз. После того, мой гнев

и противостояние лечению угасли, я вроде как стал наслаждаться своим времяпрепровождением здесь и

обнаружил, что персонал и другие пациенты сделали нечто, что я считал невозможным.

Она показали мне, как исцелиться.

И это именно то, что я и делаю. Медленно. Не то, чтобы я ожидал идеального выздоровления за

три месяца. Я осознал, что мое исцеление займет годы. И были дни, когда я не думал, что буду в

состоянии оставить это позади и начну жить достойной жизнью за пределами центра поддержки и

безопасности его стен. Но потом были хорошие дни, такие как сегодня, когда я чувствовал, что могу

бросить вызов миру.

Что смогу найти свой путь обратно к Мэгги.

— Что за тупая улыбка, бро? Ты выглядишь как идиот, — добродушно сказал Тайлер, раздавая

карты. Я моргнул, вырываясь из своих счастливых мыслей, и взял свои карты.

— Ничего, чувак. Просто хороший день.

Тайлер улыбался. Другие ребята, вероятно, выбили бы из меня дерьмо из-за того, что я веду себя,

как эмо-размазня. Но только не люди, которые были здесь. Мы все были здесь, потому что нуждались в

этих хороших днях. Так что мы понимали, как важно быть счастливым.

— Круто, Клэй. Рад это слышать. Теперь, сфокусируйся на чертовой игре. Я хочу выиграть назад

хотя бы часть своих денег, — ответил Тайлер, концентрируясь на своих руках.

Я улыбнулся, прежде чем снова основательно его побил.

* * *

Группа сидела на полу, ребята расслаблялись на объемных подушках. Оглядываясь вокруг, я

почти мог представить, что это была просто группа друзей, отдыхающая вместе. Кроме двоих взрослых,

которые сидели в центре, задавая им вопросы, такие как: «Расскажите нам об отношениях с вашей

семьей» и «Как вы из-за этого себя чувствуете»?

Да, групповая терапия была болезненной.

Темноволосая девушка справа от меня – Мария, которая пребывала здесь, борясь с тяжелой

депрессией и распущенностью, вызванными серьезными проблемами с отцом, пыталась выяснить, как

ответить на вопрос, который Лидия – женщина-консультант, только что ей задала.

— Просто подумай о самом счастливом воспоминании, связанном с твоей мамой. Это может быть

что-то простое, как, например, разговор с ней о прошедшем дне, или когда она улыбалась тебе, —

предложила Лидия мягко. Проблемы Марии, как и большинства людей в комнате, были твердо

прикованы к отношениям с ее родителями.

Сегодняшняя тема в группе пыталась заставить нас признать положительные аспекты наших

семейных отношений. Сказать, что это было тяжело для большинства из нас, было бы преуменьшением.

Я опасался группы, когда мы должны были говорить о наших родителях в более позитивном

ключе. Было намного легче выразить, насколько ужасны они были, чем потратить энергию на поиск

чего-то милого, что можно было бы о них сказать.

— Эм…Ну, думаю, это было, когда мне было около шести. Тогда мама повела меня в парк, и

катала на качелях, — предложила Мария, смотря на Лидию и Мэтта - другого консультанта.

Они кивнули. — Хорошо. И как ты потом себя чувствовала? — призывал Мэтт.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

Мария немного улыбнулась. — Это было хорошо. Как будто она... я не знаю... любила меня. —

Улыбка на ее лице была грустной, и мое сердце болело за нее. Я слишком хорошо понимал ее

необходимость чувствовать любовь матери.

Было еще немного обсуждения, и потом период молчания, пока все давали Марии время, чтобы

она взяла себя в руки. Потом была моя очередь. Мэтт выжидающе посмотрел на меня. — Клэй. Что

насчет тебя? Какое самое счастливое воспоминание о твоих родителях? — группа посмотрела на меня,

ожидая моего ответа. За последние два с половиной месяца, это обсуждение все еще казалось трудной

задачей для меня.

Я не был человеком, который очень легко раскрывает личные подробности. Безусловно, они

включали в себя Мэгги - человека, которого я больше всего люблю в этом мире, и у меня заняло много

времени, чтобы открыться. И если для меня было трудно говорить об этом с Мэгги, то открыться перед

группой незнакомцев – это как заставить меня вырывать зубы.

Но со временем, после большого количества индивидуальных и групповых терапий, я

обнаружил, что в состоянии расслабиться и говорить больше о том, что я испытал. О том, что я

чувствовал, о моих страхах, моей боль, и о том, чего я хотел больше всего в своей жизни. И я

обнаружил, что чем больше я говорил, тем лучше я себя чувствовал.

Я начал понимать, что эти люди были здесь не для того, чтобы судить меня или заставить

чувствовать себя плохо, когда я говорил о желании убить себя, или как тяжело для меня было не резать

себя. Они не смотрели на меня, словно я был сумасшедшим, когда я сломался после особенно

мучительной терапии. Это была лучшая поддержка, которую я не чувствовал ни от кого, кроме Мэгги,

Руби и Лисы, за всю свою жизнь.

И это ощущалось невероятно.

Так что, со всеми этими взглядами, устремленными на меня, я очень сильно задумался над

вопросом Мэтта. А потом, появилось оно. Воспоминание, которое вообще-то было хорошим и не

запятнанным гневом и горечью. — Мой отец брал меня на рыбалку. — Лидия улыбнулась мне. — Да. Это

было перед тем, как все стало действительно плохо. Мой отец еще не был окружным прокурором,

поэтому у него было больше времени на меня. Однажды, он рано забрал меня из школы, и мы поехали

на озеро. Я, правда, не могу вспомнить куда именно. Во всяком случае, мы провели весь день за ловлей

рыбы и болтовней. Было здорово.

Я понял, что улыбаюсь, вспоминая время, когда я мог быть со своим отцом, не желая разбить его

лицо. Мэтт кивнул. — Это звучит круто, Клэй. Спасибо, что поделился этим с нами. — И он перешел к

следующему человеку.

Память о том времени, проведенном со своим отцом, заставила меня чувствовать себя хорошо. Я

чувствовал себя так намного чаще в последнее время. Меньше сумасшедшей депрессии и гнева, и

больше беспечности, которую, как я думал, я не был способен испытывать.

Уверен, это было связано с моими новыми лекарствами. После того, как я попал в центр

«Грэйсон», мой новый доктор - доктор Тодд, как мы называли его, выписал мне новые таблетки. Те,

которые могли контролировать мои перепады настроения без превращения меня в зомби.

Это было великолепно. И даже притом, что у меня были моменты, когда я странно скучал по этим

энергетическим всплескам, которые, как сказал доктор Тодд, были нормальными, я дьявольски уверен,

что не скучал по приносящим вред перепадам настроения. Психотерапия, на которой я присутствовал

три раза в неделю, тоже сильно помогала. Было приятно не переживать о том, что я могу ранить себя

или кого-то другого. Думать, что может быть я смогу собрать свое дерьмо в кучу и найти путь обратно

туда, где мое место.

С Мэгги.

Я покачал головой. Я не мог думать о ней здесь, в группе. Это было то, что я сохранял для себя,

когда был один. Потому что если я начну думать о ней сейчас, я неизменно начну думать о том, как

сильно обидел ее, и как я здорово облажался. И затем мое хорошее настроение испариться в мгновение

ока. Щелчок. Прямо вот так.

Должно быть, я отключился на некоторое время, потому что я вдруг понял, что остальные ребята

поднялись на ноги. Мария улыбнулась мне. — Земля вызывает Клэя! — она потянулась к моей руке,

чтобы помочь мне подняться. Мгновение я смотрел на нее, поднимаясь на ноги. У Марии была милая

улыбка и симпатичные глаза. Но она не была Мэгги. Я быстро выпустил ее руку. Я старался

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

притвориться, что не заметил вспышку разочарования на ее лице. Мы вместе вышли из общей комнаты

и направились по коридору в кафетерий. — Сегодня было довольно напряженно, — сказала Мария, когда

мы присоединились к другим, которые выстроились в линию на обед.

Я кивнул. — Да. Тяжело сказать что-то милое о моих родителях. Ты знаешь, учитывая, что они

кучка эгоцентричных ослов, — пошутил я, беря поднос. Мария хихикнула позади меня.

— Я знаю, что ты имеешь в виду. Моя мама отказалась защитить меня от моего отца. Думать о

сентиментальных и слащавых временах, которые мы провели вместе, гораздо больше, чем немного

сложнее.

Я взял пасту и салат, и направился к напиткам, беря бутылку воды. Мария последовала за мной к

нашему обычному столику возле большого окна с видом на сады. Тайлер и остальные наши друзья,

Сьюзан и Грэг, уже сидели там.

— Привет ребята, — сказал я, садясь. Грэг подвинулся, чтобы освободить место, и Мария села с

другой стороны от меня.

— Как группа? — спросил Тайлер, с набитым сэндвичем ртом. Мы с Марией в унисон пожали

плечами и рассмеялись.

— Это была все та же группа. Как насчет вас, ребята? — прокомментировала Мария. Трое других

были в группе по злоупотреблению психоактивными веществами, а мы с Марией были в своей. Сьюзан

Биддл - низкая девушка с каштановыми волосами и большими карими глазами, которые сильно

напоминали мне подругу Мэгги, Рэйчел, фыркнула.

— Было бы лучше, если бы крикун Остин не решил быть полным придурком перед Джин. —

Джин была консультантом по злоупотреблению запрещёнными веществами в центре. А Остин был

Полом Делаудером в этом месте - придурком, который сломал мой mp3-плеер в первый мой день в

«Старшей Школе Джексона», в Вирджинии.

Парнем, на которого накинулась Мэгги, чтобы защитить меня. Я улыбнулся воспоминанию о

своей храброй девочке.

Мария толкнула меня локтем в бок, возвращая меня обратно к разговору. — Черт, Остин. Он

отстой, — сказал я улыбаясь. Грэг, Сьюзан и Тайлер согласились, и разговор сосредоточился на фильме,

который сегодня вечером показывают в центре.

Каждую неделю, если мы зарабатывали достаточно поощрений и справлялись со своей терапией

– зарабатывали вечер кино. Мы получаем поощрения за завершение хозяйственных работ, которые

консультанты и терапевты назначают нам. На этой неделе моей работой было держать общую комнату в

чистоте. Я разделял работу еще с тремя ребятами. Я заработал все свои поощрения за неделю, что было

довольно клево. Многие из них я терял в свои первые две недели здесь. Так что присоединяться к

веселым вещам, было так же взволновано, как и получать больше.

Не то, чтобы мы чувствовали легкость или нечто подобное. Но было круто проводить время со

всеми в нетерапевтическом смысле и смотреть фильмы, не говоря о своих чувствах. Каждый мог просто

расслабиться и ненадолго вспомнить, что да, мы все еще были подростками.

Мария, Тайлер (который был моим соседом) и я шли обратно в комнату после ленча. У нас был

час до начала послеобеденной терапии. У меня была встреча один на один с консультантом по

злоупотреблению запрещёнными веществами, Джин. У других были терапии с их консультантами или в

группах. Это была суть этого места. Это была одна большая терапия после другой, со смесью

крошечной доли школьного обучения. У нас было два часа школьных занятий утром, предоставленных

школьным округом Майами, а остаток дня был предоставлен разборке с нашими проблемами.

Мария пришла и плюхнулась на мою кровать, чувствуя себя как дома. Я очень сблизился с ней с

тех пор, как попал сюда (в чисто платоническом смысле конечно), и она часто приходила в комнату,

чтобы провести время с Тайлером и со мной. Но все еще было странно, что она была на моей кровати,

даже если она просто сидела на ней. Потому что я не хотел видеть никакую другую девушку на своей

кровати, кроме Мэгги Мэй Янг.

Хоть я и написал Мэгги письмо месяц назад, говоря ей двигаться дальше, это не значит, что я

делаю то же самое. Я не могу переварить мысль о том, чтобы быть с кем-то, кроме нее. Никто другой не

важен. У меня было чувство, что я начал нравиться Марии больше, чем друг. И даже если я не сделал

ничего, чтобы поощрить это, я чувствовал, что должен скоро что-то ей сказать.

Я ни в коем случае не собираюсь обижать другую девушку, о которой я забочусь.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

Тайлер сел за свой компьютер и начал писать электронные письма. Я вытащил свой рабочий стул

и оседлал его задом наперед, опираясь руками на спинку. Мария наклонилась и подняла рамку с

фотографией с моего ночного столика.

— Она действительно красивая. — Прокомментировала Мария с какой-то мукой в голосе, которую

я был не в состоянии распознать. Она взяла единственную фотографию, которая была в комнате. Это

была фотография нас с Мэгги на «Осеннем Балу». Мы сидели рядом друг с другом в «Красном

Лобстер» и оба корчили рожицы в камеру. Мне не было нужды смотреть на фото, чтобы вспомнить, как

все было между нами. Это все, о чем я мог думать. Каждую секунду каждого дня. И я думал. О хороших

временах. И о плохих. И обо всех испорченных вещах между нами.

Мария тихо вздохнула и поставила рамку обратно на место. — Ты когда-нибудь поговоришь с

ней? — спросила она меня. Мне всегда было странно говорить о Мэгги. Даже если все стало настолько

ужасно между нами, моя любовь к ней была единственной чистой вещью в моей жизни. Я хотел

сохранить все это для себя, и не делиться ни с кем. Она была последней, о чем я думал перед сном, и

первой, когда я просыпался.

Я постоянно задавался вопросом, что она делала, была ли счастлива, начала ли с кем-то

встречаться. Это было больно. Сильно. Потому что я на самом деле хотел, чтобы она жила своей

жизнью, даже если это значило двигаться дальше без меня. Но это не значит, что мне это должно

нравиться. — Нет. Я не думаю, что это будет хорошо для каждого из нас, — признался я, передвигая

рамку так, чтобы я мог ее видеть.

Мария нахмурилась. — Почему? Если ты так сильно ее любишь, не думаешь, что поговорить с

ней будет хорошо? — Я сжал зубы. Объяснение чего-то насчет своих отношений с Мэгги заставило меня

обороняться. Но я заставил себя успокоиться; используя свою дыхательную технику, которую

консультант вдалбливал в наш мозг долгое время.

— Потому что Мария, тот факт, что я люблю ее, и есть причина того, почему я не могу больше

переворачивать ее жизнь. Я не хочу снова так издеваться над ней. Она через многое прошла из-за меня.

— Я звучал так жалко. Власть Мэгги надо мной, была такой же непреклонной, как всегда.

Лицо Марии смягчилось, ее глаза увлажнились, как у девушек, когда парень говорит что-то

милое (у Мэгги был такой же взгляд каждый раз, когда я говорил ей, что люблю ее). — Она счастливица,

что ты любишь ее, Клэй. Надеюсь, она понимает это.

Я сдержался, чувствуя себя немного некомфортно, говоря об этом с Марией и практически с

Тайлером, который был в пяти фунтах от нас. Мария потянулась и сжала мою руку, и я заметил, что ее

пальцы задержались на моей коже. — Просто продолжай делать то, что делаешь, и может однажды, ты

почувствуешь, что можешь позвонить ей.

Я улыбнулся. Да. Может быть... однажды.

ГЛАВА 2

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина)

— Мэгги —

Эта работа убьет меня. Я обернула влажное полотенце вокруг ожога на своем запястье и

поморщилась. Горячее кофе и Мэгги Мэй Янг явно не совместимы.

Позвольте мне перефразировать. Горячий кофе несли на опасно сбалансированном подносе, что

для Мэгги Мэй Янг было плохими новостями. Я убирала полотенце и посмотрела на большое красное

пятно на моей коже. Здесь, несомненно, появится волдырь.

— Какого черта ты сделала? — спросил голос позади меня. Я закатываю глаза на Джейка

Фитцсиммонса, который отложил выпечку (ее нужно было загрузить в витрину), и подошел, чтобы

проверить мою боевую рану.

— У меня небольшая неприятность с латте, — безразлично сказала я, потянув за рукав, чтобы

прикрыть раздраженную кожу. Я послала своему коллеге и другу раздраженную гримасу. Джейк с

озабоченностью нахмурился и протянул руку.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Дай мне посмотреть, Мэгги, — сказал он мне твердо. Я снова закатила глаза, но протянула ему

свою руку для проверки. Я обвела взглядом оживленное кафе, осознав, что должна вернуться к работе.

Место было заполненным.

Я работала в «Java Madness» две недели. Три дня назад закончился мой испытательный срок и

вот она я, нянчусь с неприятным ожогом, готовая бросить свой фартук на пол и уйти отсюда. По

некоторым причинам я боролась с приготовлением кофе и ожидающими столиками. Вы не думали, что

это было сродни операции на головном мозге, но я уронила больше подносов, разбила больше кружек и

сделала больше неправильных заказов за последние две недели, чем казалось приемлемым.

Менеджер, по имени Джейкоб, готов был выгнать меня еще прошлой ночью, когда столик

пожаловался на то, что я испортила их сэндвич, причем не раз, а целых два. Я пыталась. Честно. Но, как

и все остальное в моей жизни... это была лишь борьба. Больше не было ничего легкого и нормального.

Было тяжело вернуть на место все кусочки, чтобы собрать картину, которая имела бы смысл.

Джейк Фитцсиммонс работает в «Java Madness» год и пытается помочь мне сохранить работу. Я

слабо ему улыбнулась, когда он слегка пробежал пальцами по ожогу. Я постаралась не вырвать у него

свою руку, мне не нравилось то, как он меня трогает. Но он не пытался лапать меня. Он просто был

обеспокоен.

И через несколько секунд, я ничего не могла поделать; я вытащила руку из его захвата. — Я жива,

— пробормотала я, повернувшись к машине эспрессо, которая однажды уже покалечила меня. Я

посмотрела на блестящее, серебряное, хитроумное изобретение. — Веди себя хорошо, — пробормотала

я себе под нос.

Джейк рассмеялся, когда я начала возиться с ней. Он потянулся из-за моей спины и поставил две

чашки под трубки и включил ее. — Спасибо, — сказала я, посылая ему, как я надеялась, искреннюю

улыбку. Серьезно, я бы потерялась в этом месте, если бы он постоянно не спасал меня от неудач

связанных с кофе.

— Ты научишься... в конце концов, — подразнил он, повернувшись к витрине. Я ждала напитки и

облокотилась на стойку. Джейк смотрел на меня, его глаза сверкали в этой флиртующей манере, и мне

пришлось отвернуться. Джейк был милым и в одно время, я обнаружила его внешность соседского

парнишки привлекательной. У него были короткие рыжие волосы и милые голубые глаза, что здесь

может не нравиться? Но это было прежде, чем я была потеряна для любого другого парня, который не

был бы темноволосым волком одиночкой.

Улыбка Джейка сразу заставила меня чувствовать себя некомфортно. У нас с ним было легкое

подшучивание. Всегда было. Даже если он постоянно не очень тонко намекал на то, что хочет большего,

чем дружба. Но это не подталкивало его с... ну... с момента инцидента.

Боже, я даже в своих собственных мыслях не могу об этом думать. Я вообще не могу о нем

думать, не тогда, когда я в общественном месте. В противном случае, я рискую превратиться в огромный

всхлипывающий беспорядок. И я поклялась себе шесть недель назад, когда получила то письмо, что не

стану этим человеком... снова.

Но мне все еще странно быть среди людей. Будто они все смотрят на меня, говорят обо мне и

чувствуют… черт... СИМПАТИЮ ко мне. И я ненавидела это. Потому что я не нуждалась или не

заслуживала их симпатии. Но я была девушкой, которая сбежала со своим психически

неуравновешенным парнем, только чтобы вернуться в город после его попытки самоубийства с

последующим помещением в специальное учреждение. В Дэвидсоне не было секретов, так что конечно,

все знали грязные подробности.

И парни... ну, они не рассматривались. Встречаться, целоваться, может быть, любить кого-то, все

это еще не святилось на моем радаре. Не тогда, когда каждую ночь я засыпала, и изображение его лица

всегда присутствовало в моей голове.

А Джейк. Милый, добросердечный Джейк. Мы были лишь друзьями. Будем лишь друзьями. Но я

вижу то, как он смотрит на меня. Я не была идиоткой. Я просто отказывалась это признавать.

Отрицание, казалось, работало, так что я увязла в этом.

Я положила маленький, круглый поднос на стойку и поставила на него напитки. — Может тебе

вернуться и отдохнуть, — предложил Джейк, указывая на мой полный поднос. Его приподнятые брови

заставили меня смеяться. И это было хорошо. В последнее время я так редко смеялась, что совсем

забыла, как ощущается, когда это происходит.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Думаю, ты прав, — признала я, взяла напитки и обошла стойку, чтобы отнести их своему

столику. Я все доставила и протанцевала немного джигу, когда вернулась к своему месту у машины

эспрессо. Джейк подошел и дал мне «пять», ухмыляясь.

— Ты сделала это! Четыре столика подряд без того, чтобы что-то уронить! Это должен быть

рекорд, — пошутил Джейк, сжимая мое плечо. Я пыталась не сбросить его руку и заставила себя

улыбнуться.

— Все мое тело должна покрывать надпись «работник месяца», — пошутила я, и Джейк покачал

головой, прежде чем направиться к собственным столикам.

Я повернулась на звук колокольчиков на двери, сигнализирующих о новых клиентах. — Привет

ребята! — крикнула я, когда зашли Рэйчел и Дэниел. Было все еще странно видеть их вместе,

держащимися за руки. Они посмотрели на меня и в унисон, убрали руки. Я нахмурилась. Они часто это

делали. Настаивали на своем, чтобы не прикасаться и не вести себя как пара, которой они были. Я

беспокоилась, что они делали это из-за меня. Что было смешно. Я говорила им снова и снова, что была

на седьмом небе от счастья, что они вместе.

Или они сжалились над моим жалким существованием без любви.

Дэниел мне ухмыльнулся. — Ну и сколько сегодня? — спросил он без предисловий. Я послала

ему взгляд чистой смерти. Он рассмеялся, когда Рэйчел ударила его локтем в живот, заставив ворчать.

— Заткнись, Дэнни, — зарычала она, и я ей улыбнулась. Рэйчел правда выросла за последние

шесть месяцев. Давно прошли время, когда девушка боялась высказывать свое мнение и постоять за

себя. И я была первым человеком, который был рад видеть, что неуверенная девушка отвалила.

Эта Рэйчел мне нравилась чертовски больше.

Джейк подошел ко мне и перегнулся через прилавок, чтобы удариться кулаками с Дэниелом, и

потом обнять Рэйчел. Затем он приобнял меня рукой за плечи. — Сегодня нуль, чувак. Наша девочка

сегодня в ударе, — сказал Джейк со смешком.

Мой желудок сжался, и я сразу напряглась. Наша девочка? Ух, я так не думаю.

Я посмотрела на Рэйчел, которая очень демонстративно смотрела на руку Джейка, так небрежно

обернутую вокруг меня. И было очевидно, что она заметила мой дискомфорт из-за такой фамильярности

Джейка. Мы были просто друзьями. Тогда почему это выглядело так, будто я совершала предательство,

даже позволяя прикоснуться к себе?

О, точно, потому что я все еще отчаянно надеялась, что мой сломленный рыцарь прискачет

обратно в мою жизнь и заберет меня.

Я никогда не утверждала, что не буду помешанной.

Я высвободилась из-под руки Джейка, и он немного отступил. Он улыбнулся мне, что едва

скрывало его разочарование. Ну, ему придется жить с еще большим разочарованием, потому что Я НЕ

собираюсь быть с ним, жестко подумала я.

Дэниел испустил возглас, привлекая мое внимание к лучшим друзьям. — Ничего не сломано за

два часа? Это, черт возьми, потрясающе, Мэгс! — Он потрепал мои волосы в этой раздражающей

манере, и я шлепнула его по руке.

— Хватит о моих звездных способностях официантки, и делайте уже свой чертов заказ, —

выплюнула я, стараясь не раздражаться от его дружелюбного одобрения. Рэйчел снова ткнула его

локтем, и он схватил ее руку и поднес ко рту, мягко целуя.

Они смотрели друг другу в глаза, и я с тоской наблюдала, как их тела инстинктивно

приблизились друг к другу. Потом, как будто осознали, что делают, они одновременно посмотрели на

меня и отошли друг от друга.

И из-за этого я почувствовала себя, как дерьмо. Я не хотела, чтобы они скрывали, какими

чертовски влюбленными они были лишь потому, что жалели меня. Даже если наблюдение за их

очевидным счастьем было как нож в сердце. Резкое напоминание о моем одиночестве и горе.

Я натянула улыбку на лицо. — Как обычно? — спросила я, смотря между ними. Они кивнули. —

Идите за столик, и я принесу ваш заказ через минуту, — сказала я, отталкивая деньги Дэнни, которые он

пытался вложить мне в руку. — За мой счет, — сказала я ему.

— Спасибо, Мэгги, — сказала Рэйчел признательно и послала мне поцелуй, направляясь к

столику у окна. Дэниел схватил горсть салфеток.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Ничего не урони! — пошутил он, и я бросила в него пластиковую палочку для перемешивания

кофе. Джейк сделал Рэйчел панини1 с сыром и помидором, а я положила на тарелку брауни2 и

миндальное печенье для Дэниела. Для парня в такой отличной форме, он ест как пятилетний ребенок с

сахарной зависимостью.

— Ты собираешься к Рэю сегодня вечером? — спросил Джейк, слева от меня. Я послала ему

взгляд уголком глаз и схватила миндальное печенье. Всматриваясь в тарелку, я полагала, что могу ввести

Дэнни в сахарную кому со всем этим барахлом.

— Эм, я не знала, что у Рэя что-то намечается, — ответила я уклончиво. Не то, чтобы меня не

пригласили; я просто знала, что куча людей перестали утруждать себя, приглашением на их вечеринки и

просто ждали всех. Я слишком долго пыталась начать жить нормальной жизнью, и даже сейчас все это

продвигалось очень медленно. Рэйчел и Дэниел были единственными, с кем я проводила время.

Большие общественные мероприятия чувствовались как паническая атака замедленного действия.

Я никогда раньше не была так повернута на социальной фобии, как была закрыта сейчас. Но

после всего, через что я прошла за прошедший школьный год, и осознания, что я все еще была темой

многих домыслов и сплетен, у меня не было никакого желания общаться.

Джейк раздраженно фыркнул, и я удивленно посмотрела на него. — Что? — спросила я

обороняясь. Джейк закатил глаза и выглядел так, будто хотел встряхнуть меня.

— Когда ты перестанешь прятаться, как отшельница? Твоя жизнь не закончилась так, как ты

ведешь себя, — сказал он с раздражением. Мои глаза немного расширились в шоке, а затем они

сузились в сердитые щели. Какое дело Джейку Чертову Фитцсиммонсу пойду я или нет? Я не ценю его

намеки или отношение.

— Я не веду себя так, будто моя жизнь кончена. Извини меня, если у меня есть больше дел,

какими надо заняться, чем тусоваться с кучкой бездарных пьяниц, которые находят пиво-понг высшей

изощренностью, — прошипела я, выхватывая тарелку с панини Рэйчел из рук Джейка, роняя при этом

несколько картофельных чипсов.

Я испустила рык разочарования и нагнулась, чтобы убрать беспорядок. Я хотела накричать на

Джейка, чтобы он отвалил. Но я так же хотела накричать на себя. Потому что, может быть, он был прав.

Я была в своем убежище месяцы. Я вела себя так, будто моя жизнь закончилась.

Но разве это не так?

Разве я не положила все свои надежды и мечты на парня, который, в конечном счете, разорвал их

и выбросил? Я была глупой, наивной девушкой. Но я также скучала по этой девушке. Потому что она

была той, кто остался позади с разбитым сердцем.

Джейк встал рядом со мной на колени и вздохнул. — Мне жаль, Мэгги. Мне просто надоело

видеть, как ты хандришь по этому парню. Он не вернется. Ты не думаешь, что время начать что-то

большее, чем то, что ты делаешь? — спросил он деликатно, очевидно не уверенный, как я отвечу на его

слова.

Потому что мы никогда не говорили о Клэйтоне Риде. Дело в том, что большинство людей

избегали этой тему совсем. Ну, по крайней мере, мне в лицо. Я знала, его имя шептали за моей спиной

— часто.

Но Джейк был просто другом. А я была недостаточно дружелюбна с ним в последнее время. И

может он был прав... мне нужно перестать заставлять своих друзей наблюдать за моим эмоциональным

самоубийством. И потом я снова почувствовала злость. В этот раз на Клэя. За то, что превратил меня в

это. За то, что позволил мне уйти. Что отказал мне, когда я никогда, ни разу, не покидала его.

И это было то, что заставило меня подняться на ноги и выпрямить спину. — Ты прав, Джейк. Я

пойду сегодня, — сказала я с решимостью, которую потеряла на некоторое время.

Джейк ухмыльнулся и заключил меня в объятия. Я постаралась не оттолкнуть его. Но он,

казалось, слишком много прикасался ко мне в последнее время. Вероятно, я должна поставить его на

место. Напомнить ему, что я была не заинтересована в нем. Но мне нравилось, что он держит меня.

Панини — итальянский сэндвич, размером больше английского сэндвича и готовится из белого пшеничного хлеба,

преимущественно багета. Самое главное – панини подают горячими.

Брауни — американское шоколадное печенье.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

Однако ненадолго. Так что я позволила ему. На несколько секунд. Затем я почувствовала дискомфорт и

отстранилась.

Чувствуя себя немного лучше, я отнесла Рэйчел и Дэниелу их еду и напитки. Дэниел не терял

времени, прежде чем атаковать «тарелку диабета», которую я дала ему. Рэйчел откусила от своего

сэндвича и посмотрела на меня своим всевидящим взглядом.

— Ну, все выглядит здесь ужасно дружелюбно, — заметила она, и я хотела, чтобы она перестала

это делать. Рэйчел и Дэниел упоминали более чем один раз, что Джейк был заинтересован во мне. Ты

должен быть слепым, чтобы этого не заметить. Но они никогда не продвигали это, зная, что я не была

готова. Но я знала, что они держатся за молчаливую надежду, что я отделаюсь от дурмана Клэя и дам

другу Дэниела шанс. У Рэйчел были серьезные фантазии о двойных свиданиях (что-то, в чем она,

вероятно, не смогла бы убедить Дэниела, когда я была с Клэем). Я очень устала уклоняться от этой пули.

Но впервые, я не унижалась перед ее словесным вопросом. Я просто пожала плечами и села на стул,

наблюдая с отвратительным страхом, как Дэниел заканчивал со своей едой.

Я видела немало усилий, которые требовались Рэйчел, чтобы подавить ее очевидное ликование.

Она знала, отсутствие моего ненавистного ответа было своего рода маленькой победой. И я дала ей это.

Пока что.

— Я не знаю, быть ли мне полностью впечатленной или готовой все бросить, — прошептала я

драматически, ставя пустую тарелку Дэниела на поднос. Рэйчел покачала головой и послала Дэнни

любящую улыбку. Мягкость ее выражения напомнила мне, как я смотрела на...

Я поднялась на ноги. Достаточно воспоминаний для одного дня. — Итак, думаю, я собираюсь

отправиться этим вечером к Рэю, — объявила я громче, чем хотела. Дэниел и Рэйчел перестали строить

друг другу влюбленные глаза и посмотрели с удивлением на меня. Ну, удивление было

преуменьшением. Они смотрели на меня так, словно я предложила путешествие автостопом в

Калифорнию. И это просто усилило тот факт, как же я выпала из собственной жизни.

— Ты? Правда? — пискнула Рэйчел, и я сжала рот в мрачную линию.

— Это великолепно. Надо тебя подвести? — спросил Дэниел, ухмыляясь мне. Я покачала

головой.

— Нет. Я поеду сама. Это для того, если вы захотите уехать раньше или остаться дольше, чем я,

поэтому это не будет проблемой. К какому времени я должна приехать? — спросила я, игнорируя

головокружительное выражение на лицах моих друзей.

— Ух, восемь? Но что заставило тебя решиться прийти? — спросила меня Рэйчел.

— Я убедил ее украсить вечер своим присутствием, — вставил Джейк, появляясь на моей

стороне и забирая поднос из моих рук. Я сжала руки в кулаки и удержала себя от того, чтобы не

ответить что-нибудь полное злобы. Сегодня он действительно влезал во все мои дела.

Глаза Рэйчел метнулись ко мне, и я смогла увидеть вращение колесиков. Я посмотрела на нее с

предупреждением. Она мудро промолчала. — Ну, спасибо за вмешательство. Она должна делать

большее, чем работать и ходить в магазин за продуктами. В настоящее время у нее социальная жизнь

того, кто находится в доме престарелых, но даже они играют в Бинго3, — сказал Дэниел.

Я подняла руки в отчаянии. — Вы ведете себя так, словно я сижу в темной комнате каждую ночь.

Остыньте, — отрезала я. Рэйчел казалась смиренной, в то время как Дэниел, черт его побери, просто

смеялся над моей яростью.

— Недалеко от отметки, Мэгс, — подумал он и я заткнулась. Потому что он был прав.

— Хорошо, ну, увидимся позже, — сказала я, отказываясь от разговора. Я оставила Джейка

продолжать разговаривать с Рэйчел и Дэниелом и направилась назад к стойке. Там была очередь и

Дженнифер – еще одна работающая девушка, которая выглядела растерянной.

Я поспешила помочь ей и на некоторое время забылась в хаосе. Я обнаружила, что занятость

помогает мне держать свой мозг свободным и чистым от темных мыслей, к которым я, как правило,

тяготела. И поняла, что с нетерпением жду, когда смогу потусоваться сегодня ночью. Когда буду

окруженной друзьями. Наконец я была готова сделать шаг в правильном направлении и вернуть свою

жизнь в прежнее русло.

Бинго — игра, в которой случайным образом выбираются числа, а игроки должны заполнять соответствующие числа на

своих карточках. Первый игрок, заполнивший карточку в соответствии с правилами розыгрыша, побеждает.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Мэгги. — Я подняла голову на голос и замерла. И вновь я захотела убежать и спрятаться. Не

потому, что не хотела видеть человека, который назвал мое имя, но потому что эти темные мысли,

которые я держала запертыми весь день, хлынули обратно.

— Привет, Лиса. Как ты? — спросила я, стараясь звучать счастливо, от того, что увидела ее. И на

каком-то уровне это было. Мне правда нравилась Лиса. Она и Руби — тетя Клэя — были двое самых

любящих человека, которых я когда-либо встречала. И я всегда ценила то, как она поддерживала меня,

во время одного из самых мрачных моментов в моей жизни.

Но когда я видела ее, неизменно думала о нем. И, учитывая скачущие эмоции, которые

разворачивались во мне, я знала, это было не хорошо.

Лиса нерешительно улыбнулась. Как будто она не была полностью уверена, какой прием я ей

окажу. Я не видела Лису и Руби со времени инцидента. В маленьком городке как Дэвидсон, это было на

самом деле удивительно, что мы не пересеклись. Но мы не виделись. До сегодняшнего дня. Пока я,

наконец, не почувствовала, что готова двигаться дальше по жизни и взять себя в руки. Это было похоже

на судьбу или нечто подобное.

Судьба была той еще сукой.

Мне было плохо от того, что я видела напряженность Лисы. Так что я обошла стойку и обняла ее.

Женщина, гораздо выше меня, крепко сжала меня, прежде чем отпустить. — Ты великолепно

выглядишь, — сказала она любезно. Я неловко откашлялась. Да, уверена, я выглядела чертовски лучше,

чем в последний раз, когда она меня видела. Я была полной развалиной. Поэтому уверена, все должно

было быть лучше, чем это.

— Спасибо. Как Руби? — спросила я, понимая, что скучала по эксцентричной тете Клэя. Скучала

по ее магазину. Моей целью стало держаться подальше от моего любимого магазина, зная, что будет

слишком болезненно войти внутрь.

Лицо Лисы смягчилось при упоминании о ее подруге. Я всегда любила естественность и красоту

привязанности между ней и Руби. Это было что-то, к чему я стремилась всю свою жизнь. И в свое

время, я думала, что у меня это было.

— Это же Руби. Прекрасна, как и всегда. Все еще пытается заливать травяной чай в меня. — Мы

обе рассмеялись. Руби была грозной, когда дело касалось употребления травяных отваров.

— Она была бы рада видеть тебя, — сказала она мягко. Я посмотрела в сторону, не зная, как

ответить. Я бы тоже хотела ее увидеть. Но это было слишком быстро.

— Да, — это было все, что я сказала, чувствуя необходимость положить конец разговору и

убраться отсюда. Но потом, я вынужденно выговорила, — Как Клэй?

Потом была немедленная тишина. Не могу поверить, что только что это спросила. Мое сердце

забилось в груди, и просто говорить вслух его имя было, как взорвать бомбу, внутри меня. Мои руки

были липкими, и я чувствовала странное головокружение. Боже, я была такой дурой.

— Он… лучше, — сказала Лиса. Так что я посмотрела на нее, и она стала оборонительной. Будто

не была уверена, как много должна сказать. Не то, чтобы я винила ее. Клэй ясно дал понять, что не

хочет, чтобы я знала, где он был. Он прислал мне письмо, убеждая жить своей жизнью и двигаться

дальше, и ни разу не упомянул, что хочет снова поговорить со мной. Не дав мне права голоса в этом

вопросе, он обрубил все связи со мной. Клэя и я всегда были ядом друг для друга. Я думала, что

помогаю ему, но в действительности, это было не так. Мое отрицание и отказ говорить с кем-либо о том,

что с ним происходит, в конечном счете, могло его погубить. Так что, разговаривать с бывшей девушкой,

которая в одиночку помогала ему срываться с обрыва, должно быть неудобно для нее. Это было

удивительно, что после всего она вообще разговаривала со мной.

Я опустила глаза на свои кроссовки. Я чувствовала себя маленькой. И уязвимой. — Это хорошо,

— выдавила я. Мне хотелось плакать. Мне хотелось кричать. Я хотела исчезнуть в собственной норе и

никогда не возвращаться.

— Мэгги, сладкая, — сказала Лиса тихо, и я снова посмотрела на нее, и захотела съежиться от

вопиющего сочувствия в ее глазах. Я ненавидела сочувствие так же, как ненавидела полиэстер. Он

вызывал у меня зуд и дискомфорт. — Я знаю, это было тяжело для тебя. Я видела, как сильно ты любила

его. Просто знай, что он очень сильно пытается взять себя в руки.

Я проглотила комок, образовавшийся у меня в горле. Не могу отрицать облегчение, которое я

почувствовала от ее слов. Я хотела видеть Клэя здоровым и исцеленным. Я хотела, чтобы ему стало

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

лучше. И могу признаться, что я надеялась, что как только он это сделает, он вернется ко мне. Потому

что даже если я была зла на него за то, что он сдался, я так сильно скучала по нему, что это причиняло

боль. Так что слышать, что он пытается, было самой лучшей вещью, которую я могла только услышать.

— Я рада, — сказала я ей искренне. Я посмотрела через плечо и увидела, что Рэйчел и Дэниел

пристально наблюдали за мной и Лисой. Для меня было очевидно, что на их лицах была

обеспокоенность. Я послала им, как я надеялась, обнадеживающую улыбку. Я так же заметила, что

Джейк уделял большое внимание моему разговору с Лисой. Я хотела закатить глаза на всех них. Они

думают, что я собираюсь распасться на части, разговаривая с человеком, связанным с моим бывшим?

Пфф, они должны знать меня лучше.

— Я должна вернуться к работе. Была рада снова видеть тебя, Лиса, — сказала я, готовая

проложить расстояние между мной и внезапным напоминанием о моем болезненном, не столь далеком

прошлом. Я в последний раз обняла женщину и начала идти к стойке.

— Ты хочешь, чтобы мы передали ему сообщение? Мы планируем навестить его на следующей

неделе на его день рождения, — выкрикнула она, как только я приготовилась к побегу.

Дыхание покинуло мои легкие. День рождение Клэя. Конечно, оно приближалось. Я думала о

подарке, над которым работала для него, сразу после того, как он ушел. Он все еще лежал, завернутый в

газету, под моей кроватью. Я расправила плечи и покачала головой.

— Нет, все в порядке. Хорошей поездки, — отмахнулась я, не желая снова говорить о Клэе.

Казалось, Лиса поняла намек. Он взяла свою чашку на вынос и с последней улыбкой покинула кафе.

Я заметила, что мои друзья не приближались ко мне. Они знали, я не была в настроении

обсуждать то, что только что произошло, и я ценила их шестое чувство, когда дело касалось моих

переживаний. Джейк так же дал мне пространство, и я была благодарна за это.

Потому что в тот момент, мой разум был слишком переполнен, а на сердце было слишком тяжело.

И это было единственное, на чем я могла сосредоточиться.

ГЛАВА 3

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина)

— Клэй —

Я смотрел на тетрадь со спиралями, лежащую на моих коленях. Карандаш в моей руке был

мягким между пальцами, и я не мог сфокусироваться на каракулях, изображенных на страницах. Мое

дыхание стало поверхностным, и мой пульс ускорился до угрожающей скорости.

Я был в разгаре полномасштабной паники. Доктор Тодд смотрел на меня с беспокойством,

которое чертовски меня волновало. Потому что нужно очень сильно постараться, чтобы омрачить

обычно спокойного доктора. Но я, должно быть, устроил огромный спектакль, если он выглядел так,

словно уже был готов вставить иглу с транквилизатором в мою руку.

— Дыши, Клэй. Вдыхай через нос. Выдыхай через рот. Считай в обратном порядке от двадцати.

Медленно. Вдох и выдох, — слова доктора Тодда были настойчивыми, и они нужны мне были прямо

сейчас, потому что мой мозг взбунтовался против меня.

Я последовал его совету и закрыл глаза, концентрируясь на цифрах в своей голове. Выдох через

рот. Я сжал руки в кулаки, стараясь контролировать сильное побуждение царапать свою кожу, пока не

пойдет кровь. Мне нужна физическая боль, чтобы избавиться от ужасной, проклятой агонии в моем

сердце.

Ни разу доктор Тодд не прикоснулся ко мне: не положил в утешение руку на меня и не хлопал по

спине. Что было хорошо, потому что иначе я ударил бы его прямо в нос. Вместо этого, он сел в кресло

напротив меня, считая со мной от двадцати. Напоминая мне сосредоточиться на дыхании.

После того, как я пять раз сосчитал в обратном направлении, мое тело, наконец, начало

расслабляться, а мой пульс замедляться. Мое дыхание было менее поверхностным и казалось, что стало

безопасно открыть глаза.

— Лучше? — спросил меня доктор Тодд. Он перестал быть сосредоточенным, и это сменилось

его типичным нейтральным выражением. Некоторые люди могли бы быть обеспокоены отсутствием у

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

терапевта эмоциональной реакции. Для меня, это было именно то, что нужно. Я прожил свою жизнь,

управляя своими чувствами, беспокоясь о том, что бы сделали эти эмоции с людьми, окружавшими

меня. Так что иметь кого-то сидящим здесь, казалось бы, не выходившим из себя из-за моего дерьма,

было мило.

Я кивнул и положил карандаш в сгиб своей тетради. Я закрыл ее, не смотря туда, зная, что то, что

я написал на этих страницах, было тем, что ускорило кризис. Звук какой-то новой музыки в стиле

старшего поколения прерывает тишину. Это наводит меня на мысли о Руби; и в этот момент, это было

более значимой помощью, чтобы взять в руки все мое дерьмо, чем что-либо другое.

— Мужик, я этого не ожидал, — сказал я в тихом порыве. Я провел трясущейся рукой по

волосам, зная, что вероятно они стоят торчком. Хорошая новость заключалась в том, что я не

беспокоился о таких вещах, как моя внешность.

Доктор Тодд улыбался в непонимании. — Ты очень хорошо с этим справляешься, Клэй. Ты

учишься управляться со своими приступами, и сейчас делаешь это намного лучше. Ты должен

чувствовать себя хорошо от этого. — Я знал, док пытается предложить мне почувствовать что-то

позитивное в этом. Но я не хотел этого.

Когда я думал, что все под контролем, реальность того, кем я был, била меня прямо в лицо.

Позвольте сказать, что быть сумасшедшим не весело. Я был далек от того, чтобы быть милым чудаком.

Странным чуваком, который бормочет про себя и носит штаны наизнанку. Неа, мое сумасшествие было

пугающим и уничтожающим.

Конечно, мои новые лекарства очень сильно помогали урегулировать скачки моего настроения.

Терапия сыграла важную роль, позволяя мне проработать миллионы способов, которыми я саботировал

свою жизнь на ежедневной основе. Я обучался другим навыкам, позволяющим мне справляться: тем,

которые не включали в себя порезы. Я не резал себя уже около месяца. Были все основания чувствовать

успех. Я был далеко от того человека, которым хотел быть. Но я стремился к этому.

Такие вещи случаются. Это была реальность, которая врезала мне по лицу и сказала мне

проснуться к черту. Я упомянул, как сильно иногда ненавидел реальность? Если бы она был парнем, я

бы мог выбить из него все дерьмо. Потому что, если я даже не могу написать в чертовом журнале о том,

как испорченные с Мэгги отношения уничтожили весь мой мир, то я еще не был готов увидеть мир

снаружи этих стен. А я чертовски сильно хотел быть готовым.

Доктор Тодд сказал, что Мэгги стала моим пусковым механизмом. Вы можете в это поверить?

Девушка, которая была лучшим событием в моей жизни, сейчас была моим самым большим кошмаром.

Согласно хорошему доктору, я перекладывал всю мою вину и стыд на ее плечи. Как ужасно это было?

После того, как я сделал «правильные» вещи и позволил ей уйти, я не мог даже вспоминать о ней.

Потому что сейчас, когда я думал о Мэгги, я терял самообладание. Я не мог дышать, не мог думать. Это

слишком напоминало о том, каким ужасным все стало, прежде чем я приехал в «Грэйсон».

Доктор Тодд помогал мне работать над этим. Я виделся с ним три раза в неделю, и, по крайней

мере, один из этих сеансов вращался вокруг того, что я должен научиться прощать себя. Он говорил это

так, будто это была самая легкая вещь в мире. Но ты пытаешься простить себя, после того как обидел

всех, кого когда-либо любил. Это не делает тебя самым приятным парнем в округе, уж точно.

Этот процесс был болезненным. На самом деле это полный отстой. Это как заставлять себя

смотреть в зеркало, после того как облился серной кислотой. Я чувствовал себя страшным и

неопытным. И я не был фанатом того парня внутри меня, которого я узнавал. Но доктор Тодд пытался

заставить меня увидеть, что я не был ужасным человеком, которым, мне казалось, я был. Он заставлял

меня признать, что я беру контроль над своей жизнью. Этот человек, который так сильно обидел Мэгги,

был только частью человека, которым я был, и он не определял меня. Ему нравилось говорить мне, что я

должен научиться принимать все стороны того, кто я есть, если надеюсь быть здоровым и исцеленным.

Когда-то я бы рассмеялся над заумными фразами. Но теперь, в этой реальности, я не мог себе

этого позволить. Так что я прикусил язык и выпил «Kool-Aid»4 центра «Грэйсон».

Иногда это работало. Иногда я был в состоянии говорить о своих отношениях с Мэгги без того,

чтобы всхлипывать, как сучка. Были времена, когда я покидал сеансы, чувствуя себя так, словно я был

Kool-Aid – продается в виде порошка, который нужно растворить в воде и добавить по вкусу сахара. Доступны шесть

основных вкусов – вишня, виноград, лимон-лайм, апельсин, малина и клубника. Напиток продается также и в уже жидком

состоянии.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

на шаг ближе к человеку, которым хотел быть. Парнем, который сможет показаться на пороге Мэгги

Мэй Янг и сказать ей, что его жизнь всегда будет начинаться и заканчиваться с ней.

Сегодня был НЕ один из тех дней.

Доктор Тодд протянул руку за моей тетрадью. Я отдал ее ему, надеясь, что он позволит мне сжечь

эту глупость. Ведение журнала никогда не было любимой частью моих терапевтических мероприятий.

Но консультантам здесь это нравилось. Мне говорили снова и снова, что иногда легче записывать свои

чувства, чем говорить о них. Когда ты чувствуешь себя подавленным, просто сделай запись. Какого-

вообще-черта.

Я думал, что это было не более чем упражнение, чтобы напоминать мне о моих грандиозных

оплошностях. Эй, Клэй, сядь и напиши о том, насколько ты болван! Звучит как веселый день, а? Я

ненавижу проходить через это и читать бред о парне, который испортил свою жизнь и потратил

огромное количество времени, чувствуя жалость к себе из-за этого. Лучше бы меня ударили по яйцам.

— Ты не будешь возражать, если я прочту то, что ты написал? Я бы хотел увидеть, что вызвало

такую реакцию, — спросил меня доктор Тодд. Если я скажу «нет», он не будет давить. Не на это. Были

некоторые вещи, на которые давил доктор Тодд. Вещи, с которыми он заставлял меня сталкиваться, даже

когда я этого не хотел. Но крутое в нем было то, что он понимал, когда ему надо отвалить. Это то, что

делало нашу работу более динамичной. Как Буч Кэссиди и Сандэнс Кид5. За исключением того, что я

был в центре психиатрического лечения во Флориде. И я не был легендарным бандитом. О, черт с ним,

не имеет значение.

Дело в том, что я так долго воевал с терапией, что наша простая откровенность была довольно

невероятной. Не было секрета в том, что я не любил людей. В хороший день я избегал их. Но доктор

Тодд был другим. Может дело в том, что он не смотрел на меня как на сумасшедшего. Не было

вынужденного сочувствия или снисходительных советов. Он позволял мне говорить. Или он позволял

мне молчать. Он давил, когда надо было, но и уступал, когда я в этом нуждался.

И удивительно то, что факт проверки моего журнала не ощущается, как полное вторжение в

частную жизнь. То, что я писал, вызывало во мне панику, а мой терапевт хотел знать, что это было.

Имело смысл, не так ли? Плюс, если я когда-либо хотел выбраться отсюда и начать жить своей жизнью,

я должен понять, как справляться с этой новой ерундой, которую я выливаю на себя. Почему моя жизнь

не может быть легкой? Что случилось с нормальным опытом подростка? Разве я не должен делать

неуместные замечания о сиськах девушек в разговоре со своими друзьями и разрабатывать способы,

чтобы вернуть свою девушку?

Неа, мне дали дерьмовых родителей и карту химического дисбаланса. Вухууу! Везет же мне!

Я кивнул. — Давайте, читайте. — Мой голос звучал слабо и нервно от моего последнего

сумасшедшего раунда. Доктор Тодд послал мне маленькую улыбку, прежде чем открыть мою лимонно-

зеленую тетрадь. Он листал страницы, пока не остановился на вступлении, которое я написал. Он

просил, чтобы я пересмотрел мучительное воспоминание. Он сказал мне думать о чем-то болезненном,

о чем-то чрезвычайно трудном для меня, и найти в этом что-то позитивное. Переосмысление было

тяжелым в хорошие дни.

Я упомянул, что сегодня был не хороший день?

Когда доктор Тодд закончил читать, он посмотрел на меня. — Ну, ты определенно выбрал нечто

сногсшибательное, чтобы на этом сфокусироваться, — сказал он так, что мне было трудно не

засмеяться. Я ценил его сухой юмор.

— Ну, ты знаешь, что они говорят. Взрослей или иди домой. — Мои губы скривились в попытке

улыбнуться. Вероятно, я выглядел так, будто мой рот свело судорогой.

Доктор Тодд вопросительно улыбнулся и посмотрел на мою тетрадь. — Я рад видеть, что ты

движешься в правильном направлении, благодаря этим занятиям. Скажи мне, что вызвало в тебе такую

реакцию. — Ах, теперь мне надо говорить о своих чувствах. Мне очень нравилось, когда терапия

становилась такой шаблонной/банальной.

«Буч Кээссиди и Саэндэнс Кид» (англ. Butch Cassidy and the Sundance Kid) – американский кинофильм режиссёра Джорджа

Роя Хилла,«Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» – классический образец фильма в жанре «buddy film», главными героями которого

традиционно выступают напарники-«кореша». Фильм основан на реальных событиях и повествует о легендарных бандитах.

Перевод книги «Свет во тьме» подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia

— Ну, я думаю это чертовски очевидно, что я чувствовал. У меня была эта проклятая паническая

атака. Я не слышал хренового щебетания птиц и не видел радугу! — выплюнул я злобно. Доктор Тодд

закрыл тетрадь со щелчком.

— Нет, я сказал не так. Не начинай обороняться, Клэй. Теперь, пожалуйста, скажи мне, что ты

чувствуешь? — снова спросил он меня. Я сделал глубокий вдох и начал нерешительно думать о

ситуации, которой я поделился в журнале. Я должен быть осторожен. Я не могу снова сорваться. Я

зашел так далеко, я научусь справляться с этим дерьмом, или оно убьет меня!

— Злость, — сказал я коротко, останавливаясь на правде. Я мог бы уклониться от вопроса, но

после моего маленького эпизода, я был слишком вымотан и перестал скрывать то, что думаю.

Доктор Тодд нахмурился. — Злость? На кого? — Я хотел застонать. Это был провокационный

вопрос.

— На Мэгги. На меня. Руби. Моих родителей. Выбирайте, — я чувствовал себя раздраженным. Я

знал, этим не заработаю