Глава 8. Оби‑Вану снилось, что он снова очутился в Храме Джедаев, прогуливается среди звездных карт

Оби‑Вану снилось, что он снова очутился в Храме Джедаев, прогуливается среди звездных карт. Он протянул руку и коснулся звезды, вокруг которой вращалась планета Бендомир, — крупного тусклого светила, одного из пары красных гигантов. В воздухе вспыхнула голограмма, и голос давно умершего мастера провозгласил: «Бендомир — место, где ты погибнешь, если не будешь осторожен».

Очнувшись, он обнаружил, что по‑прежнему находится в лазарете, руки его обвиты множеством тонких трубок, лицо закрывает кислородная маска. На миг ему почудилось, что он все еще видит сон — над ним, склонившись, стоял Куай‑Гон Джинн. Большая прохладная ладонь джедая легла мальчику на лоб, и Оби‑Ван понял, что все‑таки проснулся.

— К‑как? — еле слышно пролепетал Оби‑Ван.

Куай‑Гон убрал ладонь и отступил на шаг.

— Не разговаривай, — тихо предупредил он. — У тебя была сильная лихорадка, но я о тебе позаботился. Как выяснилось, твои раны куда серьезнее, чем под силу вылечить медикам.

— Это и правда вы? — спросил Оби‑Ван, силясь пробиться сквозь туман, застилавший разум.

Куай‑Гон улыбнулся. Оби‑Ван впервые увидел у него на лице улыбку. Оказывается, великому джедаю свойственна не только суровость и холодность суждений.

— Да, это и правда я, — ответил рыцарь.

— Вы пришли, чтобы разыскать меня? — с надеждой спросил Оби‑Ван. Будь он здоров, он ни за что бы не стал вот так, в лоб, спрашивать, что привело сюда знаменитого джедая, но он был слишком слаб, чтобы самому доискиваться ответа.

Куай‑Гон покачал головой.

— Я тоже лечу на Бендомир. По поручению Галактического Сената. Наши миссии никак не связаны друг с другом.

— И все‑таки мы вместе, — произнес Оби‑Ван. — Вы могли бы показать мне… Но Куай‑Гон опять покачал головой.

— Нет, Оби‑Ван, я здесь не за тем, чтобы учить тебя. Наши пути расходятся. Пора тебе познакомиться с народом, которому ты будешь служить. Забудь обо мне. Ты должен служить, подобно всем джедаям, но не так, как служат рыцари. В этом тоже заключена великая честь.

В голосе Куай‑Гона не было суровости. Однако его слова поразили Оби‑Вана, как жестокий удар. Стоило в его душе затеплиться хоть малейшей надежде, как ее тотчас же разбивали в прах.

Оби‑Ван понял: несмотря на то, что судьба по чистой случайности свела их на одном корабле, Куай‑Гон не желает иметь с ним ничего общего. Если верить слухам, выходило, что Оби‑Ван, так же как любой послушник его возраста, невольно растравлял бы старую рану Куай‑Гона, лишний раз напоминал о его потерянном падаване. Оби‑Вану было не под силу заставить Куай‑Гона забыть прошлое.

Он постарался не выказать разочарования и, несмотря на физическую слабость, выглядел храбрецом.

— Понимаю, — молвил мальчик.

Дверь лазарета чуть‑чуть приоткрылась. В проеме показалась треугольная голова, блеснул любопытный зеленый глаз. Обнаружив, что Оби‑Ван его заметил, незваный гость проворно захлопнул дверь.

Оби‑Ван снова обернулся к Куай‑Гону.

— Вы правы. В первую очередь я обязан выполнять свою миссию. Я буду… — Но тут дверь снова приоткрылась. Оби‑Ван замолчал и попытался приподняться на локте. — Входите же! — крикнул он пришельцу.

В лазарет бочком протиснулся арконец. Он был немного ниже ростом, чем его сородичи, и кожа его была скорее зеленоватая, чем серая.

— Мы не хотели мешать… — начал он.

— Ничего страшного, — подбодрил его Оби‑Ван. ‑… но Клат‑Ха назначила нам встречу. Сказала, ей нужно кое‑что обсудить. Мы слышали, здесь лежит мальчик, который сошелся в страшном бою с хаттом и остался в живых, — тихо произнес арконец. — Мы хотели увидеть великого героя. Очень жаль, если мы помешали. Мы подождем снаружи. — Он попятился.

Оби‑Ван заглянул через плечо арконца, никого не увидел и только тогда вспомнил, что у арконцев принято называть самого себя «мы». Они жили сплоченными колониями и были лишены чувства индивидуальности.

— Давайте я вам сразу кое‑что разъясню, — сказал Оби‑Ван. — Во‑первых, никакой это был не страшный бой. Просто хатт схватил меня за горло и придушил. Я потерял сознание. Вот и все. Никакой я не герой.

— Одно то, что ты остался в живых, делает тебе честь, — заметил Куай‑Гон.

— Вот именно, — поддакнул арконец и робко приблизился на несколько шагов. — Хатты вселяют в нас великий ужас. Вы проявили силу и мужество. Мы восхищаемся вами. Вы отважный герой.

Оби‑Ван беспомощно посмотрел на Куай‑Гона, ища поддержки. Мальчик понял, что не в его силах переубедить чересчур восторженного арконца. Куай‑Гон отвернулся, чтобы скрыть улыбку.

— Хорошо, садитесь, и давайте познакомимся, — сдался Оби‑Ван. — По‑видимому, на этом корабле я буду крайне нуждаться в друзьях.

— Нас зовут Сай‑Тримба, — сообщил арконец, усаживаясь на стул. — Мы знаем, вас зовут Оби‑Ван Кеноби. Мы сочтем за честь быть вашими друзьями.

Дверь скользнула вбок. В лазарет, горя нетерпением, стремительно шагнула Клат‑Ха.

— Хорошо, что вы здесь, — сказала она Сай‑Тримбе.

Сай‑Тримба неуклюже вскочил на ноги.

— Мы… — начал он, но Клат‑Ха перебила его, обратившись к Куай‑Гону.

— У нас возникли трудности, — решительно заявила она. — Кто‑то испортил наше оборудование. Наш юный друг Сай‑Тримба обнаружил это во время очередной проверки. У нас имеются три арконские горнопроходческие машины, и все три выведены из строя.

— Каким образом? — спросил Куай‑Гон. Сай‑Тримба с поклоном вышел вперед.

— Сэр, с них сняты термодатчики, которые измеряют температуру стенок проходческой машины. А блоки сцепления отрегулированы так, что их невозможно разъединить.

— Что это значит? — спросил Оби‑Ван.

Куай‑Гон на минуту задумался.

— Арконские горнопроходческие машины предназначены для рытья туннелей через скальные породы и почву. Из‑за трения о камни корпус машины во время работы очень сильно нагревается. Без термодатчиков не будет работать охлаждающая система. А при испорченных блоках сцепления машинист не сможет выключить двигатель. Машина будет вгрызаться в скалы до тех пор, пока не расплавится от перегрева. Все, кто в ней находится, погибнут.

— Вот именно, — мрачно подтвердила Клат‑Ха. — Кажется, мы знаем, кто тут поработал.

Из коридора донесся трубный раскатистый бас.

— Си батха не бичи та Джемба? — пророкотал он по‑хаттски. — Вы говорите обо мне, великом Джембе?

В дверь просунулась голова гигантского хатта. Он был куда крупнее того, с которым дрался Оби‑Ван. Хатты живут несколько сотен лет и всю жизнь непрерывно растут, а вместе с ними растет их хитрость. Джемба, например, был так велик, что свободно мог бы проглотить троих человек сразу. Его чудовищная морда занимала весь дверной проем.

— Да, — ровным голосом подтвердил Куай‑Гон. — Мы говорили о тебе, о великий Джемба. Входи, если сможешь.

Джемба в показном отчаянии распластался по полу.

— Много лет прошло с тех пор, как я мог проникнуть в такую маленькую норку, о джедай, — прогудел он. — Почему бы тебе самому не выйти? — Он хищно облизнул губы.

Куай‑Гон неторопливо подошел к двери и встал лицом к лицу с хаттом.

— Тебя обвиняют в том, что ты испортил горнопроходческие машины арконцев, — заявил он.

— У‑у! — провыл Джемба, отползая на шаг, и приложил руку к верхнему сердцу — этот жест у хаттов символизировал невиновность. — Ничего подобного! Клянусь, джедай, я этого не делал. Неужели я похож на существо, способное украдкой рыскать по углам и портить чужое оборудование?

Оби‑Ван ни на грош не поверил Джембе, однако, представив, как чудовищный слизняк хатт украдкой рыщет по углам, чуть не покатился со смеху.

— Конечно, я не считаю, что в этом повинен ты лично, о великий, — сказал Куай‑Гон. — Но это мог сделать по твоему поручению кто угодно из твоей команды.

— У‑у! У‑у! — Джемба подался назад, как гигантский червяк, и снова постучал кулаком по самому верхнему сердцу. — Твои обвинения ранят меня! Я непричастен! Загляни в мои сердца, джедай, и ты увидишь, что я не лгу! Ну почему все считают меня исчадием ада? Неужели только потому, что я хатт?! — обиженно возопил Джемба. — Я честный предприниматель.

— Хватит, — с отвращением перебила его Клат‑Ха и шагнула к Джембе. Руки ее упирались в бока, чуть выше того места, где на левой ноге был пристегнут бластер. — Не сомневаюсь, это сделал один из ваших людей!

— Клянусь, я ни сном, ни духом непричастен к этому! — взревел Джемба.

Клат‑Ха потянулась к бластеру.

Куай‑Гон поднял руку, приказывая ей остановиться.

— А что, если, — глаза Джембы хитро прищурились, — это сделали ваши люди? Специально для того, чтобы навлечь подозрение на меня? Всем известна ваша беспочвенная ненависть ко мне. Вы уже подавали в Гильдию шахтеров запрос о том, чтобы лишить «Дальние миры» прав вести разработки на Бендомире. А теперь хотите бросить тень на меня и мою бригаду, хотите, чтобы меня отдали под суд! Законным путем убрать конкурента!

— Меня не интересует, законным путем вас уберут или нет! — в ярости выпалила Клат‑Ха. — Я хочу, чтобы вы проваливали!

— Вот видите! — обиженно возопил Джемба и с мольбой воззрился на Куай‑Гона. — Видите, с чем мне приходится сталкиваться? Как беззащитному хатту бороться со столь беспричинной ненавистью?

— Извини, Джемба, — с насмешливым смирением ответила Клат‑Ха. — Но я не считаю беспричинной ненависть к лживому, коварному, трусливому убийце.

Громадное тело хатта оскорбленно содрогнулось.

— Мы еще не долетели до Бендомира, — заявил он, — а эта женщина‑уже пыталась дискредитировать меня перед Гильдией шахтеров! А теперь она возводит на меня напраслину! Только послушайте, каким тоном она со мной разговаривает. Никакого уважения!

— Уважать тебя, Джемба, не за что, — выпалила в ответ Клат‑Ха, — но я не возвожу на тебя никакой напраслины. Твоя ложь еще более жалка, чем твое отпирательство!

Джемба яростно взревел и бросился на Клат‑Ха. Под напором чудовищного тела затрещала дверная рама, полетели щепки. Сай‑Тримба зашипел от страха и прижался к стене. Оби‑Ван, онемев от ужаса, смотрел, как громадный слизняк пытается протиснуться в узкую дверь. Да этот хатт способен разворотить весь лазарет!

Клат‑Ха вытащила бластер, но Куай‑Гон встал перед ней и поднял руку. Его взгляд впился в побелевшие от ярости громадные глаза хатта. Оби‑Ван почувствовал, как комнату наполняет Сила.

— Хватит, — тихо произнес Куай‑Гон.

Джемба перестал протискиваться в лазарет. Громадный хатт понимал, что ему не добраться до Клат‑Ха. Куай‑Гон обернулся к девушке. Она медленно опустила бластер и убрала его в кобуру на ноге. Оби‑Ван невольно восхитился мастерством Куай‑Гона и почувствовал укол сожаления. Ему хотелось бы многому научиться у великого джедая!

— А теперь, — рассудительно предложил Куай‑Гон, — давайте обсудим ситуацию. Машины испорчены. Оба вы утверждаете, что это дело не ваших рук. К чему это приведет? Только к открытой войне. — Куай‑Гон внимательно посмотрел в лицо обоим противникам. — А этого, я уверен, не хочется никому из вас.

— Джедай, — пророкотал Джемба, — ты считаешь себя справедливым человеком. Но, когда дело доходит до спора между людьми и хаттами, даже самый справедливый человек выступает против моего народа. — В громовом голосе хатта кипела откровенная злоба. — Если она хочет войны, будет война. А если ты примешь ее сторону, то, клянусь, я раздавлю тебя, как прогнивший плод пта! И тебя не защитит звание джедая!

В воздухе повисла угроза. Было ясно, что хатт не шутит. Он, не задумываясь, убьет каждого, кто встанет у него на пути. Никогда еще Оби‑Ван не встречал в живом существе такой злобы.

«Между тем найти выход было бы так легко», — подумал Оби‑Ван. Толстый хатт, стиснутый в узком коридоре возле лазарета, представляет собой превосходную мишень. Куай‑Гон мог бы выхватить лазерный меч и одним взмахом разрубить хатта надвое.

Но Куай‑Гон лишь галантно кивнул.

— Спасибо, что предупредил, — произнес он.

«Вот оно что, — понял Оби‑Ван. — Предупреждение — это ценный дар».

Джемба кивнул, словно удовлетворенный ответом джедая, потом выполз в коридор. Клат‑Ха испустила долгий вздох облегчения.

— Наконец‑то ушел, — пробормотала она. — Я должна предупредить своих людей. Если война еще и не началась, то очень скоро начнется. — Девушка выскочила из лазарета.

Куай‑Гон печально покачал головой.

— Между этими двумя вожаками пылает великая ненависть. Ни тот, ни другая не хотят ничего слушать.

— Не понимаю, — в недоумении воскликнул Оби‑Ван. — Почему вы позволили хатту уйти? Может, он и не виноват в этом конкретном преступлении. Но наверняка виноват во множестве других.

— Да, виноват, — признал Куай‑Гон. — Но Клат‑Ха способна сама постоять за себя. А мы, джедаи, обязаны защищать только тех, у кого нет других средств защиты.

— И все‑таки один из приспешников Джембы испортил горнопроходческие машины. Почему Джемба не попытается выяснить, кто это сделал? — спросил Оби‑Ван.

— Потому что, — ответил Куай‑Гон, — если это и вправду дело рук одного из его приспешников, Джемба окажется в неловком положении перед Гильдией шахтеров. Его могут даже навсегда изгнать с Бендомира. Он это понимает и не станет показывать пальцем сам на себя.

— Ага, вот в чем дело! — воскликнул Сай‑Тримба. — Точно так же рассуждает и Клат‑Ха. Если кто‑то узнает, что один из ее шахтеров намеренно испортил машины, чтобы подставить Джембу под удар. Гильдия шахтеров не погладит ее по головке.

— Но мы легко можем выяснить, кто же именно испортил машины! — с жаром воскликнул Оби‑Ван.

Куай‑Гон вопросительно изогнул бровь.

— Это не твоя забота, — предостерег он. — Если ты пойдешь искать эти термодатчики, то только накличешь беду на свою голову. Не ввязывайся в это дело. И держись подальше от той половины корабля, которая принадлежит «Дальним мирам». Оби‑Ван, ты еще не до конца выздоровел.

С этими словами Куай‑Гон вышел из лазарета. Оби‑Ван выждал несколько секунд, потом осторожно встал с постели.

— Но джедай сказал, вы еще не поправились! — озабоченно вскричал Сай‑Тримба.

— Сай‑Тримба, — медленно произнес Оби‑Ван, — какого размера эти термодатчики?

— Небольшие. Примерно вот такие, — Сай‑Тримба развел руки сантиметров на восемь. — Спрятать будет нетрудно.

— Если мы найдем термодатчики, то узнаем, кто испортил машины, — настаивал Оби‑Ван.

— Верно, Оби‑Ван, — согласился Сай‑Тримба, потом замолчал и снова издал то же самое странное шипение. — Мы извиняемся. Но когда вы говорите «мы»…

— Я говорю о тебе и обо мне, — подтвердил Оби‑Ван.

— Ага, — проговорил Сай‑Тримба. Его зеленоватое лицо побледнело. — Нам придется пойти туда, где правят «Дальние миры».

— Знаю, — тихо произнес Оби‑Ван. Он понимал, что идет на риск. А Куай‑Гон запретил ему это. Но он не ученик Куай‑Гона. И не связан обязательством подчиняться ему.

Без сомнения, Куай‑Гон считает, что он неспособен решить столь сложную задачу. Однако все колебания Куай‑Гона должны отступить перед принципами джедаев. Справедливость обязана восторжествовать.

— Сай‑Тримба, мужество Клат‑Ха очень велико, — пояснил Оби‑Ван, — но на стороне Джембы — сила. Он хитер, безжалостен и ни перед чем не остановится. Поэтому остановить его должны мы. Вот какая перед нами стоит задача, очень простая и при этом очень сложная. Если ты не захочешь мне помогать, я пойму и не обижусь. Честное слово. Мы останемся друзьями.

Сай‑Тримба замялся.

— Мы пойдем с тобой, Оби‑Ван, — произнес он.