Обвинитель

Главный прокурор Йенс Сванейельм вполголоса поздоровался с Сагой Бауэр, Йоной и Карлосом и сел. На столике перед ним лежали принесенные Аньей материалы. Сванейельм глотнул соевого кофе, посмотрел на верхний листок и повернулся к Карлосу.

– Думаю, убедить меня будет нелегко, – начал он.

– Но мы все же убедим, – улыбнулся комиссар.

– Make ту day, ^[48] – предложил прокурор.

Тонкая шейка Сванейельма, на которой не было заметно адамово яблоко, его покатые плечи под хорошо сидящим костюмом усиливали впечатление, будто прокурор – просто мальчик, вырядившийся во взрослую одежду.

– Все довольно сложно, – начала Сага. – Мы полагаем, что Акселя Риссена из Агентства по контролю за экспортом оружия похитили и что это похищение связано с событиями последних дней.

Она замолчала – у Карлоса зазвонил телефон.

– Прошу прощения. Мне казалось, я предупредил, чтобы нам не мешали, – извинился Карлос и поднял трубку. – Элиассон.

Слушая, он покраснел, буркнул «понимаю», поблагодарил за звонок и неловким движением положил трубку:

– Извините.

– Ничего, – ответил Сванехьелм.

– Я имел в виду – простите за то, что мы вас побеспокоили. Звонила секретарша Риссена из Агентства, я связывался с ними сегодня… Она только что разговаривала с Риссеном.

– И что же она сказала? Что его похитили? – улыбнулся Сванейельм.

– Он на яхте Рафаэля Гуиди. Они там обсуждают последние детали экспортного разрешения.

Йона с Сагой коротко переглянулись.

– Вы довольны ответом? – поинтересовался обвинитель.

– Очевидно, Риссен настоял на встрече с Рафаэлем Гуиди, – предположил Карлос.

– Ему следовало посоветоваться с нами, – сухо заметила Сага.

– Секретарша сказала, что они на яхте целый день. Обсуждают последние неясности и то, почему решение вопроса затянулось. Риссен рассчитывает отправить свою подпись в Агентство по факсу уже сегодня вечером.

– Разрешение на экспорт? – Сага встала.

– Да, – улыбнулся Карлос.

– А чем он займется после этой встречи? – спросил Йона.

Карлос удивленно взглянул на него:

– Почему вы решили, что он вообще чем-нибудь будет заниматься? Секретарша сказала, что Риссен взял отпуск, чтобы проплыть на яхте вдоль побережья, до самого Калининграда. Он намерен одолжить «Форгус» у Гуиди.

– Великолепный план. – Сванейельм поднялся.

– Идиоты, – зашипела Сага и пнула мусорную корзину. – Вы же отлично понимаете, что его заставили позвонить.

– Предлагаю вести себя по-взрослому, – проворчал Карлос.

Он поднял корзину и подобрал рассыпавшийся по полу мусор.

– Ну что, мы закончили? – Сванейельм был серьезен.

– Аксель Риссен в плену на яхте Рафаэля Гуиди, – сказал комиссар. – Дайте нам возможность вытащить его.

– Я, может, и идиот, но повода поступать так не вижу. – И Сванейельм пошел к двери.

Остальные смотрели, как он не торопясь закрывает за собой дверь.

– Извините, что сорвалась, – повернулась Сага к Карлосу. – Но тут что-то не так. Мы не верим, что Риссен хочет подписать разрешение на экспорт.

– Сага, я привлек к делу двух юристов, – принялся спокойно объяснять Карлос. – Все, что они смогли увидеть, – это что «Силенсиа Дефенс» отлично подготовилась к экспорту и что проверки были очень серьезными.

– Но у нас же есть фотография, где Пальмкруна и Сальман встречаются с Рафаэлем Гуиди и Агатой аль-Хайи, чтобы…

– Знаю, – перебил Карлос. – Мы искали разгадку, мы нашли разгадку – но без доказательств мы не можем двигаться дальше. То, что нам известно, еще надо доказать, а для этого одной фотографии недостаточно.

– Значит, будем сложа руки смотреть, как контейнеры уплывают из Швеции, хоть и знаем, что оружие пойдет в Судан и поспособствует резне? – Сага почти кричала.

– Привезите сюда Понтуса Сальмана, – потребовал Карлос. – Уговорите его свидетельствовать против Рафаэля, обещайте ему что угодно, лишь бы дал показания…

– А если не выйдет? Если он откажется? – спросила Сага.

– Тогда мы ничего не сможем сделать.

– У нас есть еще один свидетель, – вмешался комиссар.

– С удовольствием с ним встречусь, – съязвил Карлос.

– Тогда нам надо привезти его, пока его не утопили где-нибудь возле Калининграда.

– На этот раз, Йона, по-твоему не будет.

– Посмотрим.

– Не будет.

– Посмотрим, – жестко повторил комиссар.

Карлос обескураженно взглянул на него.

– Мы не сможем убедить прокурора, – сказал он, подумав. – Но так как я не собираюсь до конца жизни сидеть тут и препираться с тобой, я…

Он замолчал, вздохнул, еще поразмыслил и продолжил:

– Я разрешаю тебе в одиночку найти Риссена, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

– Йоне понадобится помощь, – забеспокоилась Сага.

– То, о чем я сказал, не входит в полномочия полиции. Это просто чтобы Йона прекратил огрызаться. – Карлос махнул рукой.

– Но Йона…

– Я хочу, – перебил Карлос, – чтобы Понтуса Сальмана привезли в Сёдертелье, как я уже говорил… Потому что если мы получим неопровержимые свидетельства, то сможем припереть Гуиди к стенке раз и навсегда.

– На это нет времени. – Комиссар поднялся и пошел к двери.

– Я могу сама допросить Сальмана, – сказала Сага.

– А Йона?

– А я заеду в гости к Рафаэлю, – бросил комиссар и вышел.

Ложь

После неподвижного лежания в багажнике Акселю наконец разрешили вылезти и встать на ноги. Он обнаружил, что находится на частном аэродроме. Бетонную взлетную полосу скрывала высокая ограда. Перед чем-то вроде барака с высокой мачтой ждал вертолет.

Пока двое мужчин вели Акселя, до него донеслись пронзительные крики чаек. Говорить с похитителями было не о чем; он просто шел за ними, а потом забрался в вертолет, сел и пристегнул ремень безопасности. Похитители заняли место в кабине, пилот нажал регулятор скорости, повернул блестящий ключик на приборной доске, снова нажал регулятор и педаль.

Похититель, сидевший рядом с пилотом, развернул карту и положил ее себе на колени.

Мотор загудел, и вскоре винт пришел в движение. Узкие лопасти неохотно завертелись в воздухе, пыльный солнечный свет заиграл на стекле. Винт вертелся все быстрее и быстрее.

Из вертолета выкатился картонный стаканчик.

Мотор прогрелся и теперь оглушительно грохотал. Пилот взялся правой рукой за штурвал, короткими рывками поднял его, и вертолет вдруг взлетел.

Сначала вертолет поднимался почти вертикально, плавно. Потом машина наклонилась и полетела вперед.

Акселя замутило, когда они пролетали мимо ограды; над деревьями они свернули влево так резко, что казалось, что вертолет унесет в сторону.

Они быстро летели над зеленой землей, над дорогами и домом с блестящей жестяной крышей.

Грохотало, и лопасти винта мелькали перед лобовым окном.

Земля закончилась, и началось сине-серое море в барашках пены.

Аксель снова попытался понять, что произошло. Все началось с телефонного разговора с Рафаэлем Гуиди, который плавал на яхте где-то в Финском заливе, направляясь в Балтийское море, к берегам Латвии. С того момента, как Аксель объяснил Рафаэлю, что не собирается подписывать разрешение, прошло не больше минуты, и вот уже двое мужчин ворвались в его дом и приставили к шее электрошокер.

Все время они внимательно присматривали, чтобы он лежал хорошо.

Через полчаса они остановились и перенесли его в другую машину.

Примерно через час Аксель очутился на асфальтированной взлетной полосе с пятнами мазута и занял место в вертолете.

Однообразная морская гладь быстро убегала под ними, словно шоссе. Небо казалось неподвижным, облачным и сыро-белесым. Вертолет быстро летел вперед метрах в пятидесяти над поверхностью моря. Пилот связался с кем-то, но расслышать слова было невозможно.

Аксель задремал. Он не знал, сколько времени находился в вертолете, когда вдруг заметил в волнах волшебно прекрасную яхту. Огромное белое судно с бассейном и несколькими прогулочными палубами.

Вертолет начал стремительно снижаться.

Аксель вспомнил, что Рафаэль Гуиди баснословно богат, и потянулся к окну, чтобы взглянуть на яхту. Такой яхты ему еще видеть не доводилось. Стройная и заостренная, как язык пламени, белая, словно свежая глазурь на торте. Не меньше ста метров в длину, помпезный капитанский мостик на два этажа выше кормы.

Они с грохотом снижались к вертолетной площадке, отмеченной несколькими кругами на носовой части. От ветра, поднятого лопастями винта, волны вздулись, потом поверхность выровнялась, волны побежали в стороны.

Вертолет сел почти незаметно – сначала завис, потом медленно снизился и встал на платформе, мягко покачиваясь. Лопасти замедляли вращение, пассажиры ждали. Пилот остался в кабине, а второй повел Акселя по площадке с нарисованными кругами. Им пришлось наклоняться, идя навстречу потоку воздуха, пока они не вошли в стеклянную дверь. За стеклом гул вертолета был почти не слышен. Комната, в которой они оказались, напоминала элегантную приемную, с диваном и креслами, журнальным столиком и телевизором с темным экраном. Одетый в белое мужчина пригласил их войти и жестом попросил Акселя садиться.

– Не желаете что-нибудь выпить? – спросил человек в белом.

– Дайте, пожалуйста, воды, – попросил Аксель.

– С газом или без?

Прежде чем Аксель успел ответить, в дверь вошел еще один человек.

Вошедший оказался похож на первого, того, который сидел в вертолете рядом с пилотом. Оба были высокими и ширококостными, оба чем-то удивительно походили один на другого. У вошедшего были очень светлые волосы, белесые брови и сломанный нос. Первый же был седым и носил очки в роговой оправе.

…Мужчины молча, не суетясь, вели Акселя в помещения под палубой.

Роскошная яхта казалась на удивление заброшенной. Аксель успел заметить, что бассейн пуст, воду туда как будто не наливали много лет. На дне валялись обломки мебели, диван без подушек и несколько пришедших в негодность стульев.

Прелестная плетеная мебель на небольшом возвышении тоже была не в лучшем состоянии. Красивое плетение потрескалось, из кресел и стола торчали щепки.

Чем ниже спускался Аксель, тем больше роскошь яхты становилась видимостью. Эхо шагов раздавалось в пустых коридорах; мраморный пол был в царапинах. Аксель и его провожатые прошли в двойные двери со словами Sala da pranzo, изящно вырезанными на темном дереве.

Столовая оказалась необъятной. За панорамными окнами не было ничего, кроме моря. На второй этаж вела широкая лестница с красным ковром. С потолка свисали хрустальные люстры. Столовая была предназначена для больших приемов, но сейчас на обеденном столе стояли ксерокс, факс, два компьютера, лежало огромное количество папок с подшитыми документами.

В глубине зала за столиком сидел невысокий мужчина. Волосы с проседью, на макушке блестит обширная лысина. Аксель мгновенно узнал торговца оружием Рафаэля Гуиди. На Гуиди были мешковатые голубые спортивные штаны и такая же куртка с цифрой «7» на груди и спине. Белые спортивные туфли на босу ногу.

– Добро пожаловать, – проговорил Гуиди по-английски, с сильным акцентом.

В кармане у хозяина зазвонил телефон; Гуиди посмотрел на высветившийся номер, но отвечать не стал. Почти тут же телефон зазвонил снова; Гуиди коротко ответил по-итальянски и взглянул на Акселя. Жестом указал на панорамное окно, за которым катились темные морские волны.

– Я здесь не по своей воле, – начал Аксель.

– Мне очень жаль. У меня было мало времени.

– Так что вам нужно?

– Ваша лояльность, – коротко ответил Рафаэль.

Стало тихо. Оба телохранителя улыбнулись в пол и тут же посерьезнели. Рафаэль сделал глоток из стакана с желтым витаминным напитком и тихо рыгнул.

– Мне достаточно только лояльности, – и он взглянул Акселю в глаза. – Недавно вы утверждали, что у меня нет ничего, чего бы вам хотелось, но…

– Именно так.

– Но я все же полагаю, что у меня есть для вас хорошее предложение, – продолжил Рафаэль и растянул рот в притворно радостной улыбке. – Я знаю: чтобы получить вашу лояльность, я должен предложить вам что-то, чего вам действительно хочется. Хочется, может быть, больше всего на свете.

Аксель покачал головой:

– Даже я сам не знаю, чего бы мне хотелось больше всего на свете.

– И все же мне кажется, что знаете. Вам страстно хочется спать нормально, спать всю ночь без…

– Откуда вам известно?..

Он резко замолчал. Рафаэль холодно, нетерпеливо взглянул на него.

– Но в таком случае вы, очевидно, знаете, что я уже перепробовал все средства, – медленно проговорил Аксель.

Рафаэль равнодушно махнул рукой:

– Вы получите новую печень.

– Я и так уже стою в очереди на новую печень, – с невольной улыбкой возразил Аксель. – Я звоню каждый раз, когда у врачей бывает совещание, но я сам испортил себе печень, к тому же у меня такой редкий тканевой тип, что доноров не может быть в принципе…

– Аксель Риссен, у меня есть печень для вас, – хрипло произнес Рафаэль.

Стало тихо: Аксель почувствовал, как кровь прилила к лицу, как запылали уши.

– А что взамен? – Аксель тяжело сглотнул. – Хотите, чтобы я подписал разрешение на экспорт оружия в Кению?

– Да. Хочу, чтобы мы заключили контракт Паганини.

– Что заключили?

– Торопиться не стоит, обдумайте все как следует. Это серьезное решение, вам понадобится точная информация о доноре и так далее.

Мысли вихрем проносились в мозгу Акселя.

Он может сейчас подписать разрешение, а если получит печень, то потом выступит свидетелем против Рафаэля Гуиди. Полиция защитит его, он знает; может быть, понадобится стать другим человеком и начать новую жизнь – но зато он получит возможность спать, как все люди.

– Не хотите есть? Я очень голоден, а вы? – спросил Рафаэль.

– Наверное, да…

– Но прежде чем мы сядем за стол, я хочу, чтобы вы позвонили в свое Агентство и сказали секретарю, что вы здесь.