На корабле

ВЫДВИГАЕТСЯ СЛЕВА КОРАБЛЬ. Внезапно в туманной мгле завиднелось что-то страшно огромное и уродливое.

- Да это корабль! - воскликнул Снифф.- Самый настоящий затонувший корабль!

Как жалко он выглядел, этот бедный корабль! Морские течения давно сорвали с него паруса и оснастку, поломали мачты и проделали огромную дыру в боку.

- Там что-то блестит! Сокровища! – воскликнул Снифф.

- Ах, сокровища! - пискнула фрекен Снорк и разом забыла все наказы Снусмумрика про равновесие. Она качнулась вперед, потом назад, она издала душераздирающий писк и разжала руки, а потом прочертила над остовом корабля дугу и исчезла во мраке трюма.

Муми-тролль бросился к кораблю и стал в страхе звать Фрекен снорк.

- Где ты? Где ты?

- Я здесь! - пискнул слабый голосок.

- Ты не ушиблась? - спросил Муми-тролль,

- Нет, только испугалась,- ответила фрекен Снорк.

Муми-тролль спрыгнул в трюм.

- Ох уж этот Снифф! - сказал Муми-тролль.- Все бы ему бегать за всем, что светится и блестит!

- А я так его понимаю,- возразила фрекен Снорк.- Что может быть чудеснее драгоценных камней? Ну и золота, конечно. Помоги мне подняться.

И Муми-тролль подсадил ее на край люка. Фрекен Снорк принялась рассматривать в зеркальце свою намокшую челку и тут вдруг увидела: за спиной Муми-тролля, в черной глубине трюма, что-то шевелится. Что-то тихонько подбирается к нему ближе и ближе...

Она уронила зеркальце на палубу и вскрикнула:

- Берегись! Позади тебя кто-то есть!

Муми-тролль глянул через плечо и обомлел. РУКА ПОЯВЛЯЕТСЯ. Перед ним была огромная каракатица; она медленно подкрадывалась к нему из угла трюма. Он стал отчаянно карабкаться вверх; фрекен Снорк протянула ему лапу. Но он сорвался со скользких досок и плюхнулся обратно в воду.

И тут фрекен Снорк пришла в голову блестящая мысль.

Она схватила в руки зеркальце и поймала в него красный диск кометы. Прежде ей не раз случалось пускать зайчики, и она знала, какие они противные, когда попадают тебе в глаза. И вот она направила красный сверкающий луч прямо в глаза каракатице.

Та замерла на месте, та испугалась... А Муми-тролль, воспользовавшись ее замешательством и слепотой, вскарабкался по ходулям наверх и снова оказался в безопасности среди друзей.

Они спрыгнули с ужасного корабля и припустили во все ходули. Они бежали несколько морских миль, прежде чем решились передохнуть.

И тогда Муми-тролль сказал:

- Фрекен Снорк! Ты спасла мне жизнь! Да еще таким хитроумным способом!

А фрекен Снорк зарделась от удовольствия, потупила глазки и прошептала:

- Я так рада угодить тебе... Я готова спасать тебя от каракатиц по нескольку раз на дню.