Як працювати З текстами

Для того, щоб раціонально і успішно організувати Вашу роботу з читання, розуміння і переказу англійських текстів, рекомендується наступний алгоритм дій.

1. Уважно прочитайте текст без словника. Спробуйте зрозуміти в ньому все, що зможете під час першого читання.

2. Використовуючи англо-український словник, прочитайте текст, з’ясовуючи ту інформацію, яку не зрозуміли, читаючи текст без словника. При цьому з декількох значень кожного незнайомого англійського слова, що приводяться в словнику, Вам необхідно правильно обрати одне значення, яке це слово має в контексті. Уся незнайома, незрозуміла лексика виписується в окремий зошит разом з перекладом – це є доказом того, що студент самостійно виконував завдання. Цей зошит треба пред’явити викладачу під час співбесіди щодо письмової роботи. У разі виникнення проблем з перекладом професійної термінології, зверніться до глосарію, що додається у ІІІ частині методичних вказівок.

3. Під час підготовки до переказу тексту (Summary) спочатку складіть його короткий логічний план. Для цього уважно прочитайте (можливо, і не один раз) текст, виділяючи в ньому основну інформацію і орієнтуючись на абзаци. При необхідності скористайтеся складеним Вами списком значень незнайомих слів.

4. Поставте питання до тексту, звертаючи увагу не тільки на їх правильну граматичну форму, але і на логічну послідовність. Відповідайте на ці питання з опорою на текст, а потім не дивлячись у текст.

5. Перекажіть текст, користуючись його коротким логічним планом, складеним Вами письмово. При цьому не слід намагатися слово в слово запам'ятати все, що Ви зрозуміли у прочитаному тексті. Для цього складні і довгі речення бажано розділити на декілька простих, перефразовувати лексично важкі місця, складні граматичні конструкції можна спростити.

6. Якщо Ви хочете вжити під час переказу англійські слова, що вперше зустрілися, то напишіть їх у відповідному пункті Вашого плану.

7. Переказуючи текст, стежте за тим, щоб, починаючи англійську фразу, Ви чітко уявляли, як ви її закінчите.

8. Переказуйте основні положення тексту в їх логічній послідовності, за бажання опускаючи другорядну інформацію.

9. Під час обговорення прочитаного тексту Вам можуть бути поставлені питання не тільки за змістом, але і на розширення інформації в межах Ваших знань. Уважно слухайте питання, вдумуючись не тільки в його зміст, але звертаючи увагу і на його граматичне оформлення. Це допоможе грамотно сформулювати відповідь англійською мовою.

КОНСУЛЬТАЦІЇ

Слід повідомити свого рецензента про всі труднощі, що виникають під час самостійного вивчення англійської мови, наприклад:

· під час перекладу граматичних вправ і текстів

· який розділ граматики є незрозумілий

· які правила, поняття і формулювання вимагають додаткових роз'яснень.

Підготовка до заліків ТА іспитів

В ході підготовки до заліків та іспитів рекомендується:

· повторно прочитати і перекласти найважчі тексти

· проглянути матеріал відрецензованих письмових робіт

· вибірково виконати окремі вправи для самоперевірки

· повторити матеріал вивчених тем і вправ.

Міжсесійне завдання №7.