Translation peculiarities of scientific style. (45 min)

А. Глаголы с предлогом в страдательном залоге переводятся также глаголами с предлогом. Их лучше выносить на первое место перед подлежащим.

e.g. the article is often referred to. На статью часто ссылаются.

B. Сослагательное наклонение характерно для описания экспериментов. Часто переводится безличным предложением.

e.g. We should consider… По-видимому следует считать…; weshouldlike to emphasize… следовало бы подчеркнуть.

C. Основным формам английского инфинитива могут соответствовать глаголы как совершенного так и несовершенного вида.

e.g. I brush my teeth to avoid caries and halitosis. Я чищу зубы, чтобы предотвратить кариес и дурной запах изо рта.

Wemustim prove the facilities in dental clinics for kids.Мы должны улучшить условия в детских стоматологических клиниках.

D. Причастие может переводиться причастием, причастным оборотом, деепричастием, словосочетанием.

e.g. The inflamed gums are painful. Воспаленные десны болезненны.

Kids have 20 milk teeth erupting from the age of 6 months. У детей насчитывают до 20 молочных зубов, которые начинают прорезаться с шести месяцев.

4. Self-Improvement Test. (15 min) Translate. Complete.

Definition: A cutaneous condition characterized by multiple papillary or sessile areas of the oral mucosa and white to pinkish papules that occur diffusely in the oral cavity. It is caused by the human papilloma virus types 13 and 32. Synonyms – Heck’s Disease, Multifocal papilloma Etiology: HPV – 13 & 32 Recently known to be [...]

5. Homework. Translate.

Gingival Cyst of Adults and Newborn

February 17, 2012 ByVarun

Gingival Cyst is a small superficial cyst which is found in the alveolar mucosa, and as the name suggests it does not involve the alveolar bone. Gingival cysts are of 2 types: Gingival (Alveolar) Cyst of Newborn Gingival cyst of the Adult Gingival (Alveolar) Cyst of the Newborn: Gingival cyst of the newborn is a [...]

6. Basicliterature:

1. Английский язык: учебник EnglishinDentistry: учебник для студентов стоматологических факультетов медицинских вузов / под ред. Л.Ю. Берзеговой.- М.: «ГЭОТАР-МЕДИА», 2008. – 272 с.

2. Английский язык: учебник/ И.Ю. Марковина, З.К. Максимова, М.Б. Вайнштейн; под общ. Ред. И.Ю. Марковиной. – 4-е изд., испр. и перераб. – МГЭОТАР-Медиа, 2010. – 368с.: ил.

Optional literature: Maslova A.M. Essential Medical English for Medical Students. Moscow, 2003. – P. 80-82.