Комментарии. 1 Перефразировка из Исайи, 5, 20

1 Перефразировка из Исайи, 5, 20.

2 Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.

3 См. I, 79, прим. 62.

4 Вирра — р. Везер.

5 Фламинги — фламандцы.

5а Захария, 3, 2.

6 Адальберта — Альбрехта Медведя.

7 Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.

8 Вирухне — деревня на берегу Пены, нем. Ферхен (см. «Helmoldi Chronica», S. 199, Anm. 1).

9 Район, расположенный к западу от р. Везер.

10 Сыновья поморского князя Вартислава I (1124 — 1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156 — 1180) — в восточной.

11 Псалтирь, 16, 3.

12 Столпе — теперь Слупск (Польская Народная Республика).

13 Вартислав I был убит в 1136 г.

14 Узнам — Узедом, крепость на острове того же названия.

16 Императора Византии Мануила I Комнина (1143 — 1180).

16а В подлиннике: «in castris Domini».

17 Гереман — Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.

18 Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica», S. 204, Anm. 4).

19 Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. «Helmoldi Chronica», S. 204, Anm. 5).

20 Удоны — графы фон Штаден.

21 Поход в Италию состоялся в 1166 г.

22 Вихман, архиепископ магдебургский (1152 — 1192).

23 Лаппенберг полагал, что Оттон из Камбурга был маркграфом Мишны («Helmoldi Chronica», S. 205, Anm. 4).

24 Зверин (теперь — Шверин) остался за Гунцелином.

25 Этот договор.между саксонским герцогом и Прибиславом был заключен в 1166 г.

26 Магдебургскому архиепископу Вихману.

27 Лаппенберг полагает, что это мог быть Сирус, епископ или, по мнению других, викарии павийский (1160 — 1166), державший сторону папы Александра («Helmoldi Chronica», S. 209, Anm. 3).

28 По мнению Лаппенберга («Helmoldi Chronica», S. 210, Anm. 1, 3), Гельмольд ошибся, говоря в этой главе об интронизации папы Каликста. На самом деле в 1167 г., к которому относятся все события, описываемые в этой главе, император Фридрих Барбаросса вводит в Рим избранного его сторонниками еще в 1161 г. Пасхалия "III и ставит его в папы. Каликст же избирается в 1168 г. после смерти Пасхалия.

29 Император осаждал не Геную, а Анкону (см. «Helmoldi Chronica», S. 210, Anm. 4).

30 Христиан, епископ майнцский (1160 — 1183).

31 Тускуланум — Тускулум.

32 Бытие, 6, 11.

33 Такой святой: Петр в оковах.

34 Герман, епископ верденский (1149 — 1167).

35 Герцог Фридрих фон Ротенбург, муж Гертруды, не единственной, а старшей из двух дочерей Генриха Льва.

36 В 1168 г. Генрих Лев женился во второй раз, взяв в жены Матильду, дочь английского короля Генриха II (1154 — 1189).

37 Очевидно, имеется в виду образовавшийся в марте 1167 г. союз североитальянских (ломбардских) городов — Милана, Кремоны, Мантун, Вероны и других — против Фридриха Барбароссы.

38 По одним источникам, этот сейм состоялся до июля 1168 г., по другим — в 1169 г., после смерти архиепископа гамбургского Гартвига (см. «Helmoldi Chronica», S. 212, Anm. 3). Вероятно, первое более правдоподобно.

39 Раммельсберг — богатая полезными ископаемыми гора в Верхнем Гарце к югу от Госляра.

40 Взятие датчанами главного города ран, Арконы, и разрушение святилища Святовита произошло в 1168 г. Более подробно это описано Саксоном Грамматиком в его «Хронике» (гл. XIV).

41 Абсалон, епископ роскильдский (1158 — 1191).

42 Послание филиппийцам, 2, 15.

43 По одним сведениям, Яромир крестился в 1167 г.; по другим — в 1170 г. Н. П. Грацианский считает, что вторая дата правильнее («Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией», стр. 41).

44 Ср. I, 6 и 52.

45 Аркона находилась в северной горной части острова Рюген. До недавнего времени сохранялся высокий, вышиной в 10 — 13 метров, древний вал,есдинственный след, оставшийся от знаменитого города и святилища ран.

46 Это нападение славян на Данию произошло в 1169 г.

47 Альфзе — теперь Альс, о-в в Малом Бельте. Особенно пострадал во время описанного выше нападения. С 1919 г. принадлежит опять Дании.

48 Христофор — Кристоф, побочный сын короля датского Вальдемара I, был наместником в Шлезвиге.

49 Датчане совершили два похода против славян. По поручению отца, Кристоф в 1170 г. напал на Вагрию, а кроме того, опустошил и землю поморян; в следующем году сам Вальдемар занял Щецин. Все события, нашедшие отражение в этой главе, изложены у Саксона Грамматика (гл. XIV).

50 Имеется в виду император Оттон I.

51 Гертруда, дочь Генриха Льва, овдовевшая в 1167 г., вторично вышла замуж в 1171 г. за датского престолонаследника Кнута, впоследствии короля Кнута VI Благочестивого (1182 — 1202). Об этом см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. 1, стр. 309 — 310.

52 Деяния св. апостолов 9,5 и 26,14.

53 В 1170 г. Фридрих Барбаросса утвердил договор, заключенный в 1166 г. между Генрихом Львом и Прибиславом, и этим самым было оформлено в составе империи Мекленбургское славянское княжество, с течением времени онемеченное.

54 Росток — город в ГДР.

(пер. Л. В. Разумовской)
Текст воспроизведен по изданию: Гельмольд. Славянская хроника. М. 1963