Открытое письмо президенту Республики Колумбия д-ру андресу пастране Аранго

Открытое письмо Президенту Республики Колумбия д-ру Андресу Пастране Аранго: Кибдо, 11 мая 2002 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотация: Рикардо Масалана, Скотта Дэлтона и Арианы Кубильос, Агентство Ассошиэйтед Пресс и Хосе Мигеля Гомеса, Агентство Рейтер, 08 мая 2002 г.: [Пер. с англ. аннотации: товарища Муравлева] // Объединённая Крестьянская Ассоциация Атрато (HACIA); Региональная Организация Индейцев Чоко (OREWA); Комиссия Конгресса Колумбии за Мир и Справедливость; Организация "За мир в Третьем Мире"; Общество миссионерок - кларисс; Общество миссионерок - матери Лауры; Миссионеры "Слова Божьего"; Сёстры Божественного Спасителя; Сёстры-миссионерки св. Августина; Общенациональная Организация Индейцев Колумбии (ONIC); Пасторский Центр Афроколумбийцев (CEPAC); Организация "Африканское наследие"; / Русская редакция журнала "Сопротивление": Соб. инф.-22 мая 2002 г.

Руководство диоцеза Кибдо и мы, нижеподписавшиеся, хотим публично уведомить Вас, сеньор Президент Андрес Пастрана Аранго, о следующих событиях, которые говорят о присутствия полувоенных формирований в крупных посёлках муниципалитетов Вихия дель Фуэрте и Бельявиста после печальных событий 2 мая этого года.

Девочка убегает с посадочной полосы для вертолетов в Вихии дель Фуэрте, что на противоположном берегу реки от Бохайи в северо-западном департаменте Чоко в среду 8 мая 2002 г. Через неделю после одного из кровопролитных сражений в Колумбии за всю 38-летнюю гражданскую войну, правительственные и римско-католические власти начали подведение итогов сражения между левыми партизанами и крайне правыми парамилитарес, которое охватило деревню Бохайя и привело к обстрелу церкви, и в ходе которого быди убиты 117 сельских жителей. Более трети из них были дети. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Жители Пуэрто Конто, бежавшие из собственной деревни из-за столкновения в деревне Бохайя между левыми павстанцами и парамилитарес, в ходе которого было убито множества гражданских жителей, прибывают в порт Кибдо, столицу северо-западного департамента Чоко во вторник, 7 марта 2002 г. Согласно заявлениям властей, большинство жертв, являвшихся гражданскими жителями, многие из которых были детьми, были убиты, когда Революционные Вооруженные силы Колумбии, FARC, обстреляли из минометов кустарного производства церковь в Бохайе, отдаленной деревне на реке Атрато. Фото и аннотация: Агентство Ассошиэйтед Пресс

Дети гуляют на улицах Вихии дель Фуэрте, поскольку солдат стоит на посту в этом северо-западном департаменте Чоко в среда, 8 мая 2002 г. Вихия дель Фуэрте находится на противоположном берегу реки от Бохайи, где на прошлой неделе была разрушена церковь, когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Солдаты патрулируют Бохайю в северо-западном департаменте Чоко в среду, 8 мая 2002 г. Церковь Бохайи была разрушена на прошлой неделе Революционными Вооруженными Силами Колумбии, FARC, в ходе обстрела ракетами кустарного производства во время боя с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Солдаты патрулируют Бохайю в северо-западном департаменте Чоко в среду, 8 мая 2002 г. Церковь Бохайи была разрушена на прошлой неделе Революционными Вооруженными Силами Колумбии, FARC, в ходе обстрела ракетами кустарного производства во время боя с парамилитарес. Укрывавшиеся в церкви от сражения между этими двумя группами, главным образом, женщины и дети, были убиты. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Предшествующие события:

1) С 21 апреля сего года по территории муниципалитетов Вихия дель Фуэрте и Бельявиста, район Среднего Атрато, имел место рейд полувоенных формирований. Он проходил по реке Сусьо (департамент Чоко). При этом у полувоенных не было никаких проблем с полицией, хотя она имеет здесь многочисленные посты военного и полицейского контроля. Их путь беспрепятственно продолжался до тех пор, пока не начались столкновения полувоенных с Группировкой "Хосе Мария Кордоба" РВСК, в ходе которых пострадало местное гражданское население.

2) Вызывает изумление та лёгкость, с которой действуют в указанных муниципалитетах признанные главари полувоенных формирований данного региона. Их сборище произошло без всяких препятствий со стороны властей Турбо, Кибдо и Медельина, откуда прибыли чартерным рейсом указанные главари полувоенных.

3) Руководство диоцеза Кибдо и Канцелярия Местного Полномочного Представителя Защитника Народа неоднократно и своевременно направляли предупредительные письма правительству Республики с тем, чтобы оно предприняло соответствующие меры для предотвращения военных столкновений.

Все, что осталось от разрушенной церкви в Бохайе, в северо-западном департаменте Чоко, в среду 8 мая 2002 г. Церковь была разрушена на прошлой неделе, когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Почти сто гражданских жителей, главным образом, женщины и дети, укрывавшиеся в церкви от сражения, были убиты. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Солдаты осматривают разрушенную церковь в Бохайе, в северо-западном департаменте Чоко, в среду 8 мая 2002 г. Церковь была разрушена на прошлой неделе, когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Панорама с воздуха разрушенной церкви в Бохайе, расположенной в северо-западном департаменте Чоко, в среду 8 мая 2002 г. Церковь была разрушена на прошлой неделе, когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Укрывавшиеся в церкви от сражения между этими двумя группами, главным образом, женщины и дети, были убиты. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Солдаты осматривают то, что осталось от разрушенной церкви в Бохайе, расположенной в северо-западном департаменте Чоко, в среду 8 мая 2002 г. Церковь была разрушена на прошлой неделе когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Собака бродит по разрушенной церкви в Бохайе, расположенной в северо-западном департаменте Чоко, в среду 8 мая 2002 г. Церковь была разрушена на прошлой неделе, когда Революционные Вооруженные Силы Колумбии, FARC, обстреляли ее ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Факты:

1) Аармейские и военно-морские подразделения Вооружённых Сил Колумбии немедленно прибыли в муниципалитеты Вихия дель Фуэрте и Бохайя 8 мая 2002 г., и в это же самое время зафиксирован отход в эти же муниципалитеты тех полувоенных, которые остались в живых после сражений с РВСК.

2) Жители посёлка Бельявиста, которые в это время занимались разбором руин своих домов и приведением их в порядок, были захвачены этими лицами, которые идентифицируются, как полувоенные, и они потребовали одежду и лодки для того, чтобы переправить своих раненных в Вихья дель Фуэрте.

3) С этого же 8 мая в больнице Вихьи дель Фуэрте находятся несколько этих раненных полувоенных. Дома в посёлке Бельявиста были ограблены для того, чтобы добыть одежду и переодеть полувоенных в гражданское.

4) Несмотря на то, что армия и военно-морские силы располагаются в Вихья дель Фуэрте и Бельявисте и осведомлены об этой ситуации, они вплоть до настоящего момента не предприняли никаких действий для того, чтобы задержать указанных полувоенных. Наоборот, отмечается предупредительное отношение к ним, а обращения жителей посёлка выслушиваются с иронией.

5) Общины Вихья дель Фуэрте и Бельявиста видели, что в рядах самой армии есть одетые в форму полувоенных.

Жители стоят под колокольней церкви Вихия дель Фуэрте, что на реке Атрато в северо-западной Колумбии в среду, 8 мая 2002 г. Повстанцы FARC напали на Вихию дель Фуэрте и, среди прочих зданий, разрушили церковь, а также убили 21 полицейского в марте 2000 г. После нападения полиция покинула регион. Церковь Бохайи, что всего лишь через реку от Вихии дель Фуэрте, была разрушена на прошлой неделе, когда Революционные Вооруженные силы Колумбии, FARC, обстреляли её ракетами кустарного производства в ходе сражения с парамилитарес. Фото и аннотация: Рикардо Масалан, Агентство Ассошиэйтед Пресс

6) Несмотря на переговоры местного Полномочного Представителя Защитника Народа и руководства диоцеза Кибдо с военным командованием, армия продолжает не соблюдать Международное Гуманитарное Право, и военнослужащие продолжают ночевать в домах местных жителей, которые боятся возвращаться домой, поскольку это связано с риском для гражданского населения.

7) С прибытием подразделений колумбийской армии и полувоенных жители Бельявисты говорят о том, что их дома были ограблены, хотя там не было никаких партизан.

8) Тревога жителей Вихьи дель Фуерте и Бельяыисты возрастает, поскольку они видели прибытие нескольких полувоенных на вертолёте из Медельина. Среди них был сеньор Диас, бывший полицейский, а сейчас полувоенный, который раньше служил в Вихья дель Фуэрте с 1997 по 2000 г.

9) Почти полное насильственное изгнание жителей Вихьи дель Фуэрте и Бельявисты из своих домов за последние три дня дополнилось ещё и страхом, порождённым совместным присутствием здесь полувоенных и армии. Кроме того, вполне возможны новые атаки партизан.

Демонстрант показывает фотографию деревни, разрушенной повстанцами Революционных Вооруженных Сил Колумбии, FARC, в ходе акции протеста перед французским посольством в Боготе в среду, 8 мая 2002 г. Группа демонстрантов находилась перед французским посольством, чтобы протестовать против того, что Европейский Союз не включил FARC в представленный им список террористов. Фото и аннотация: Ариана Кубильос, Агентство Ассошиэйтед Пресс

Колумбийский демонстрант держит в руках фотографию деревни, атакованной повстанцами FARC, 8 мая 2002 г. Множество демонстрантов прибыло к французскому посольству, чтобы возразить против решения Европейского Союза о невключении повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) в списки террористов, опубликованные на прошлой неделе. Фото и аннотация: Хосе Мигель Гомес, Агентство Рейтер

Колумбийский демонстрант держит плакат, текст которого гласит: "Водители, сигнальте, если FARC - террористы!", участвуя в акции протеста в Боготе, 8 мая 2002. Фото и аннотация: Хосе Мигель Гомес, Агентство Рейтер

Мы снова предупреждаем Вас, сеньор Президент, Андрес Пастрана Аранго, для того, чтобы Вы предприняли необходимые меры для обеспечения безопасности жителей Среднего Атрато, дабы избежать новых военных столкновений и наказать тех, кто ответственен за это сосуществование с полувоенными.

Кибдо, 11 мая 2002 г.

Подписали:

Объединённая Крестьянская Ассоциация Атрато (HACIA)

Региональная Организация Индейцев Чоко (OREWA)

Комиссия Конгресса Колумбии за Мир и Справедливость

Организация "За мир в Третьем Мире"

Общество миссионерок - кларисс

Общество миссионерок - матери Лауры

Миссионеры "Слова Божьего"

Сёстры Божественного Спасителя

Сёстры-миссионерки св. Августина

Общенациональная Организация Индейцев Колумбии (ONIC)

Пасторский Центр Афроколумбийцев (CEPAC)

Организация "Африканское наследие"

Послесловие Русской редакции: О тесных связях между колумбийской армией и "эскадронами смерти" (полувоенными формированиями) написано уже много. Здесь важно подтверждение того факта, что никто, кроме партизан, реально с ними не борется. И второе, интересно отметить, что бои идут в тех районах, которые армия и полувоенные неоднократно объявляли "умиротворёнными территориями". Поторопились, однако…

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский