Грандиозная битва пятисот солдат колумбийской армии против одного местного дурачка

Грандиозная битва пятисот солдат Колумбийской армии против одного местного дурачка: Документальный видеофильм (исп.) c аннотацией (русск.): [Пер. аннотации: проф.А.М.Майского] // Видеокафе "Новая Колумбия"

Холодное утро 20 июля 1992 г. Очередная операция против партизан. Военные получают приказ стрелять по всему, что движется в горах Какеты, но здесь уже нет партизан, которые до этого блокировали дорогу в льяносы. Это произошло просто потому, что армия прибыла на место происшествия аж 3 часа спустя после того, как партизаны уже ушли. Единственный, кто в это время шёл по дороге, был Эверардо Эрнандес, у которого, как всем было известно, с головой было не в порядке. Обычно он ходил именно этой дорогой, когда шёл к своим родственникам, он-то и стал мишенью для 500 доблестных солдат Вооружённых Сил Колумбии.

Раненый Эверардо упал на землю, когда его окружили полицейские, и появившийся вместе с ними журналист, спросил его: "Что случилось?". "Партизаны",- ответил Эверардо, потому как, хоть Эверардо и слыл местным дурачком, но он не был настолько глуп, чтобы сказать правду, поскольку знал, что от этого придётся ещё хуже.

Месяц спустя Эверардо умер при полном забвении и невнимании со стороны властей. 18 журналистов и 10 телерепортёров скрупулёзно восстановили почти полную картину этого преступления, однако муниципальные власти заявили, что нет никаких надёжных свидетельств того, что это дело рук армии.

Согласно решению Четвёртого военно-полевого суда, нет ясных доказательств того, что Эверардо погиб от пуль именно военных.

Это ещё один пример вопиющей безнаказанности, которой потворствуют официальные власти Колумбии.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

"Колумбийская тройка". Слева направо: Нил Донелли, Мартин Маколи, Джим Монаган