Добавлено 20.12.2001. Министру Иностранных Дел Испании

Сеньору Хосе Пике,

Министру Иностранных Дел Испании

Plaza de la Provincia, 1

28012 MADRID

Копия: сеньору Альваро Вильегасу, послу Колумбии в Испании,

Копия: посольству Испании в Колумбии

19 декабря 2001 г.

ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ К ТОМУ,
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ МАССОВЫЕ УБИЙСТВА
НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ КОЛУМБИИ
ПОЛУВОЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ САМООБОРОНЫ КОЛУМБИИ (AUC)

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского]

Сеньор Министр!

Мы обращаемся к Вам с тем, чтобы выразить свою озабоченность в возрастающим насилием против общественных движений и организаций Колумбии. Это письмо рождено желанием срочно прекратить массовые убийства, происходящие на тихоокеанском побережье Колумбии. Мы также хотели бы выразить Вам своё чувство озабоченности относительно позиции и действий испанского правительства по отношению к правительству колумбийскому. Hапомним, что в Колумбии преднамеренно проводится политика террора для того, чтобы подавить любую акцию протеста со стороны легальных гражданских и общественных движений. Мы осведомлены о значительных и всё возрастающих коммерческих интересах Испании в Колумбии, но мы полагаем, что в данной ситуации крайне необходимо уделять особое внимание гуманитарным и этическим вопросам во взаимоотношениях этих двух стран, причём как при проведении официальной политики, так и в области частных инвестиций, ибо Колумбия является страной, история которой печально известна многочисленными случаями нарушения прав человека. Когда мы имеем дело с преступлениями против человечности, то необходимо предпринимать самые срочные и экстраординарные меры для того, чтобы, прежде всего, покончить с халатностью и пособничеством, которые приводят к безнаказанности преступников. По отношению к Колумбии не может проводится та же политика капиталовложений, которая проводится по отношению к тем странам, где нет войны, поскольку существуют серьёзные доказательства того, что определённая часть иностранных инвестиций напрямую связана с расширением насилия, как это совершенно определённо имеет место в тех секторах колумбийской экономики, где весьма значительно присутствие испанского капитала нефтедобыча, угледобывающая, приватизированные общественные службы и др.

Многочисленные иностранные делегации посещали Колумбию в 2001 г. для изучения на месте ситуации гуманитарного кризиса, который продолжает нарастать и усиливаться, и проанализировать его причины. Все они пришли к выводу о том, что в Колумбии ведётся планомерная грязная война с целью уничтожения гражданских и общественных движений. Этот вывод был самым трагическим образом подтверждён событиями, которые произошли совсем недавно. Мы приведём здесь только малую их часть:

- Сентябрь - ноябрь 2001 г.: за эти два месяца в Колумбии было убито 50 руководителей профсоюзов (всего за 11 месяцев этого года - 143);

- 13 сентября, 11 октября, 21 ноября и 26 ноября 2001 г.: учащиеся женской средней школы департамента Кундинамарка и школы Сильберия Эспиноса, которые протестовали против приватизации их школ и выступали в защиту своего права на образование подверглись оскорблениям, нападениям, атаке бомбами со слезоточивым газом, обстрелу из водомётов и, в итоге, аресту со стороны полиции;

- 8 ноября 2001 г.: Карлос Джованни Бланко, студент-второкурсник медицинского факультета столичного университета в Боготе убит полицейским во время студенческой демонстрации против войны в Афганистане;

- 10 ноября 2001 г.: полувоенные разрушили Женский центр Hародного Женского Движения (OFP) на севере Барранкабермехи, одного из нефтяных центров страны, и пригрозили убить двух членов этой организации;

- 19 ноября 2001 г.: убито 12 индейцев и крестьян на северо-западе департамента Каука;

- 24 ноября 2001 г.: полувоенные на открытии Общенационального Индейского Конгресса убили 4 индейских лидеров. Всего в сентябре на севере департамента Каука было убито 16 индейских руководителей;

- 5 декабря 2001 г.: полувоенными из AUC был убит председатель регионального отделения Объединённого Профсоюза Трудящихся (USO) Аури Сара Марруго после того, как перед этим он был похищен 30 ноября.

Согласно имеющимся на сегодня данным, в Колумбии каждый час насильно изгоняется со своих земель 8 семей.

Цель нашего письма - попросить Вас, как Министра Иностранных Дел, чтобы Вы обратились к колумбийскому правительству и потребовали от него немедленных действий по предотвращению массовых убийств безоружного населения и его лидеров региона рек Hайя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо на тихоокеанском побережье Колумбии. Группы полувоенных этого региона уже публично заявили о том, что отпраздную Рождество убийствами негров, индейцев и крестьян, которые живут в бассейнах этих рек, чтобы установить свой контроль над их землями и регионом в целом.

Мы напоминаем Вам о том, что Hейя уже была местом недавнего массового убийства, которое произошло в Святую Hеделю 2001 г., в ходе которого погибло более 100 индейцев, негров и крестьян. Это убийство произошло, несмотря на заверения колумбийского правительства, после того, как местные жители за несколько месяцев до этого предупредили центральные власти о готовящемся преступлении.

Заверения в безопасности поступили также и с этой стороны океана: угрозы в адрес негритянских общин тихоокеанского побережья Колумбии стали предметом специального рассмотрения в Европейском Парламенте 14 декабря 2000 г. В результате прошедшей там дискуссии появилось письмо в адрес президента Колумбии Андреса Пастраны, которое подписали 22 европарламентария. Кроме этого, колумбийскому правительству был направлен письменный запрос члена Европарламента Лауры Гонсалес. Однако, не смотря на все эти меры, колумбийским правительством не было сделано ничего для предотвращения убийства, которое длилось в течение 25 минут на глазах подразделений морской пехоты Колумбии.

После этого преступления, которое совершили члены AUC, они объявили о намерении перенести свою деятельность в район реки Юруманги, о чём местные жители предупредили и центральные и региональные власти. Две недели спустя после их предупреждения AUC вторглись на территорию рыбацкого посёлка Эль Фирме, расположенного в устье реки Юруманги, убили 7 крестьян, а остальных изгнали.

Заслуживает особого внимания тот факт, что для того, чтобы попасть из р. Hейя в р. Юруманги полувоенные обязательно должны были проследовать мимо военно-морской базы Вооружённых Сил Колумбии. Убийство, совершенное на берегах Юруманги, произошло за день до того, как в Брюсселе собрались страны-доноры и договорились выделить 300 млн. евро колумбийскому правительству, что делает правительства наших стран соучастниками и соответчиками тех зверств, которые имеют место в этой стране. Письма протеста, направленные некоторыми европарламентариями, например, вице-председателем Европейского Парламента Жоаном Колоном Hарвалем и председателем Комиссии по развитию Жоакимом Мирандо, не привели к каким-либо принципиальным изменениям в политике систематического изгнания сельского населения со своих земель и последовательного уничтожения индейских, негритянских и крестьянских общин Колумбии.

Жители муниципалитетов Тимба, Суарес и Буэнос Айрес на реке Hейя сообщили о присутствии в этом месте около 300 полувоенных, что порождает вполне обоснованные опасения, что заявления членов AUC, пообещавших отпраздновать Рождество, проведя серию убийств на реках Hейя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо, подвердятся. Появляется всё больше свидетельств о тесной взаимосвязи полувоенных этой зоны с колумбийской армией, особенно с III Бригадой.

Мы надеемся на то, что испанское правительство признает и осудит это пособничество и соучастие колумбийской армии и потребует от правительства Колумбии соответствующих мер для прекращения геноцида, который проводится в интересах национальных и международных политических и экономических сил.

Таким образом, мы просим испанское правительство о следующем:

1) Выработать и реализовать необходимые механизмы преследования всех виновников нарушения прав человека и насилия против народных организаций и движений в Колумбии, а также применения эффективных мер давления на правительство Колумбии с целью защиты народных организаций в целом и населения бассейна рек Hейя, Кахамбре, Юруманги и Репосо в частности перед лицом реальной опасности новых массовых убийств;

2) Оказать давление на правительство Колумбии с тем, чтобы были привлечены к судебной ответственности вышеупомянутые преступники-террористы, а также те, кто их финансирует и им помогает, при этом очень важно, чтобы наказание соответствовало степени тяжести их вины;

3) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов

4) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов Колумбии и Испании, объективности и информированности участников этого мероприятия, от реальной независимости специалистов, от степени участия правозащитных организаций и всех заинтересованных в установлении истины организаций и лиц.

С уважением,

Канадское Общество солидарности с Колумбией

Сеньору Льваро Вильегасу,

Послу Колумбии в Испании

C/ General Martinez Campos, 48

28010 MADRID

Посольство Испании в Колумбии

Calle 92, n. 12-68

Apartado Aereo: 90355

SANTAFE DE BOGOTA

COLOMBIA

От Русской редакции:

Посольство Республики Колумбия в России

Канцелярия: ул. Бурденко, 18

Тел.: (085)-248-30-42; (085)-248-30-73

Факс: (085)-248-30-25

[email protected]

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Международная солидарность. Алжир-2000. Фестиваль молодежи и студентов. Фотоархив

Примите срочные меры к тому, чтобы предотвратить масовые убийства на тихоокеанском побережье Колумбии полувоенными формированиями подразделений самообороны Колумбии (AUC): Письмо канадского Общества солидарности с Колумбией Сеньору Хосе Пике, Министру Иностранных Дел Испании от 19 ноября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г