Ганга пара хайе йаба йатха нилачала

Будучи преданным Кришны, Джаядева ответил царю: “Я покину твоё царство и отправлюсь куда-нибудь в другое место. Общение с материалистами является неблагоприятным. Я пересеку Гангу и пойду в Нилачалу, Джаганнатха Пури”.

Раджа бале шуна прабху амара вачана

Навадвипа тйага нахи кара кадачана

Царь сказал: “О Прабху, послушай меня, ты никогда не должен покидать Навадвипу.

Тава вакйа сатйа хабе мора иччха рабе

Хена карйа кара дева море крипа йабе

Твои слова должны остаться верными, но и моё желание также должно быть исполнено. О Прабху, милостиво сделай то, что ты должен сделать, но таким образом, чтобы я тоже получил благо.

Ганга-паре чампахатта стхана манохара

Сеи стхане тхака туми ду эка ватсара

На той стороне Ганги находится очаровательная Чампахатта. Останься там на несколько лет.

Мама иччха-мате ами татха на йаибе

Тава иччха хале тава чарана хериба

Я не прийду туда, но смогу увидеть твои лотосные стопы только тогда, когда ты этого пожелаешь”.

108-109

Раджара вачана шуни маха-кави-бара

Саммата хаийа бале бале вачана сатвара

Йадйапи вишайи туми э раджйа томара

Кришна-бхакта туми тава накхика самсара

Услышав слова царя, великий поэт согласился и немедленно ответил: “Хотя ты владеешь таким огромным богатством и правишь таким царством, ты являешься преданным Кришны и не привязан к материальному миру.

Парикша карите амии вишайи балийа

Самбхашину табу туми сахиле шунийа

Я назвал тебя материалистом, чтобы проверить тебя, но ты с честью выдержал это испытание.

Атаэва джанилама туми кришна-бхакта

Вишайи лаийа пхира хайе анасакта

Поэтому я понимаю, что ты — преданный Кришны. Несмотря на то, что ты соприкасаешься с материальными вещами, ты не привязываешься к ним.

Чампакахаттете ами кичху дина раба