Плач-элегия по Валенсии

Выдающийся ученый и поэт из Толедо аль-Ваккаши (XI в.) посвятил свое стихотворение Валенсии, захваченной у арабов испанцами-христианами в период Реконкисты.

О Валенсия, ты в ожиданье последнего часа!

На тебя, ненаглядную, бедствий обрушился град.

Если чудом спасешься теперь от превратностей рока,

Подивится свидетель печалей твоих и утрат.

Не тебя ли творец благодатью взыскал в изобилье?

Не тебя ль всемогущий избрал для щедрот и наград?

Стар и млад в Андалусии пели тебе славословья.

Ты стояла веками, лаская и радуя взгляд.

Под напором врага величавые рушатся башни.

Грудой камня становится кладка их стройных громад.

Помутнела прозрачная влага твоих водоемов.

Кто от ила очистит каналов запущенных ряд?

Волчья стая подрыла деревьев развесистых корни.

Оскудели сады, обветшал твой зеленый наряд.

За оградами - ветви сухие, а прежде оттуда

Пахло свежей листвой и плодов долетал аромат.

Над округой твоей, что тебя госпожой величала,

Вьется пламя пожаров, клубится удушливый чад.

Нет на свете лекарства - тебя исцелить от недуга.

Я стою на распутье, сомненьем жестоким объят.

Если двинусь направо - стремнина мне будет могилой.

Если двинусь налево - лишенья мне смертью грозят.

Если прямо пойду - погребут меня волны морские.

Стану жертвою пламени, если вернусь я назад.

Цит. по изданию: Арабская поэзия средних веков. М., 1975. С. 647.

Из Ожерелья Раббихи

Ибн Абд Раббихи (860-940) - придворный панегирист кордовских халифов, создавший своеобразную антологию арабской поэзии.

С каким терпением тупым судьбы несешь ты бремя!
Но и упрямее тебя и терпеливей время.

Так пусть же разум победит желанья, страсти, бредни.
Живи, как будто этот день - твой день уже последний.

Жизнь - это нива, и на ней, чтоб стать тебе счастливей,
Сей то, что хочешь пожинать на этой трудной ниве.

Когда уходим мы во тьму бездонного колодца,
Что, кроме наших дел, еще как след наш остается?..

Ты разве не слыхал о тех, кого давно не стало?
Одним хвалу мы воздаем, других же ценим мало.

И если ты свое добро растратил неумело,
Ни людям пользы, ни тебе - ты лишь испортил дело.

Цит. по изданию: Арабская поэзия средних веков. М., 1975. С. 557-558.