Переведено группой Life Style переводы КНИГ 1 page

Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик: Мария Смирнова

Аннотация:

Любовь не имеет цены... Она бесценна.

Магнат миллиардер Джеймс Престон нанимает девушку, оказывающую услуги эскорта, чтобы появится с ней на свадьбе своего брата, хотя и понимает, что рискует. Он не собирается продолжать с ней отношения? Даже не собирается раздевать ее. Единственное что ему необходимо, это сопровождение, а не подружку. Ему не нужны не отношения, не какие-либо оговорки, никаких связей, игр и секса. На то у него есть свои причины. Он потерял свою любимую, и ему совершенно не интересно начинать все сначала. Слишком большой риск ошибиться или что еще хуже жестоко разочароваться.

Одри Рейнольдс стала оказывать услуги эскорта высоко состоятельным клиентам, чтобы оплачивать содержание брата в дорогостоящее пребывание для трудных подростков. Джеймс Престон клиент, о котором можно только мечтать, он готов заплатить ей гораздо больше денег за две недели, чем она когда-либо получала прежде. Но с Джеймсом... не все так просто. Он великолепен, выбывает беспокойство и слишком человечный для практичной Одри, вызывающий привыкание. Наполненная решимостью выполнить договор, как можно лучше, и собрать необходимые деньги, Одри пытается играть по правилам Джеймса. Но прежде чем она понимает, что что-то происходит не так, он переписывает договор.

Когда Одри оказывается в постели Джеймса, он наконец-то, понимает, что она является именно тем, что он хотел... и тем, от чего он пытался убежать.

Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+

Глава 1

Джеймс

Все, чего я хотел — это спутницу, которая бы сопровождала меня на свадьбу моего непроходимо глупого братца.

Нет подругам. Нет отношениям. Просто сопровождающая.

Никаких обязательств. Никаких связей. Никаких игр.

И никакого секса.

Поэтому, позвонив Елене из эскорт-службы, я предельно ясно выразил свои пожелания.

— Мне нужен кто-то красивый. Кто может работать на мероприятиях высшего уровня, — сказал я. — Она должна уметь пользоваться столовыми приборами и быть сдержанной. Мне не нужна та, которая напьется и свалится с ног прямо на публике. Никого, кто выглядела бы как дешевка. Мне не нужна девица с тонной макияжа и большими фальшивыми сиськами.

— Мистер Престон, я не держу девушек, которые бы выглядели дешево, — сказала Елена. — Скорее клиенты бывают таковыми. Таких у меня много, — рассмеялась она.

Я ждал, пока она закончит.

— Девушка нужна мне на две недели. Я должен присутствовать на коктейльных вечеринках, ланчах, бранчах, репетиции ужина, а потом и на свадьбе. А затем, по какой-то не понятной прихоти моего брата мы должны отправиться вместе с ним в медовый месяц на Карибы. Это будет адская свадебка.

Я вздохнул и потер виски. Две недели с моей семьей, скорее всего, будут ужасными. А сейчас я еще должен стать нянькой для проститутки на все это время.

Но это все же лучше, чем поехать одному. Надеюсь.

— Ей понадобится паспорт. И тест на наркотики. Мне не нужны наркоманки.

Я поморщился, вспоминая последний раз, когда нанимал эскорт. Это было около десяти лет назад, но я все еще четко помнил, как проснулся и нашел ее в ванной комнате, колющую себе наркоту промеж пальцев.

После этого мне кололи пенициллин, и я был на диете под названием «никаких шлюх».

— Все мои девочки проверены на наркотики, — сказала Елена ровно. — И у них у всех есть паспорта, так как им приходится часто путешествовать. Здесь проблем нет.

Она ненадолго сделала паузу.

— Кстати о тесте. Вам нужно провериться на венерические заболевания. Результаты должны быть высланы мне на почту до того, как мы подпишем с вами окончательное соглашение.

— Вообще-то, я не планировал спать с ней, — сказал я.

— Простите? — переспросила Елена.

— Я не собираюсь спать с ней, — стоял я на своем. — Она мне нужна в качестве буфера от моей семьи.

— Как пожелаете, — сказала Елена услужливо. — Но она будет молодой и роскошной. И полностью в вашем распоряжении.

Я вдохнул и стал вышагивать по своей гостиной, мои шаги глухо стучали по паркету. На мне был костюм, и я уже был готов к работе. Я посмотрел на солнце, поднимающееся над Лос-Анжелесом, свет которого заполнил мой дом. Я не хотел уезжать отсюда. У меня было все необходимое, включая мой любимый кожаный диван и огромный телевизор с плоским экраном, и мне больше ничего не было нужно, включая проститутку и мою семью.

Я не спорил с мадам. Но все равно в мои планы не входило спать с девушкой, которую я найму, так как я планировал держать ее на расстоянии вытянутой руки от себя, как и всех остальных. Я больше не хотел никаких эмоционально запутанных, компрометирующих связей. Мне просто нужны были фальшивые отношения, чтобы держать мою семью подальше от меня. Больше никаких вопросов о том, почему я один, никакого любопытства и перешептываний. Сплетен о том, что я - гей. Или того хуже – что я одинок.

Правда же заключалась в том, что я предпочитал одиночество, мне нравилось быть предоставленным самому себе. И, черт возьми, это касалось только меня одного.

— Мой доктор отправит вам результаты теста. Завтра. Я должен быть уверен, что в порядке, потому что улетаю в пятницу, и она мне как раз понадобиться. Все мероприятия и сама свадьба будут проходить в Бостоне. Потом мы одной большой дружной семьей полетим в Провиденсиалес.

Чтоб меня, подумал я. Мне необходимо выпить, чтобы спиртное прямиком попало мне в мозг.

— Каких девушек вы предпочитаете? — спросила Елена. — Я давала вам код, чтобы вы посмотрели девушек на сайте…

— Я уже посмотрел, — ответил я. — Все они выглядят вполне подобающе. Найдите мне ту, которая не обременит меня. Найдите умную. Никаких провинциалок и стриптизерш. Мой братец чувствует таких за версту.

— У вас есть какие-нибудь предпочтения по поводу цвета волос? — спросила она. — Телосложение? Что-нибудь еще? Вы ведь будете в кругу семьи, и, наверняка, захотите, чтобы все выглядело естественно.

Я подумал о своей девушке - Логан. Она была блондинкой с невероятно прямыми волосами, на ее точеном гибком теле не было ни грамма лишнего жира. И она была полной, бесконечной занозой в моей заднице.

— Темные волосы, — сказал я. — С пышными формами. Мне не нужны вегетарианки. Мне нужна та, которая хорошо смотрится в бикини — но не слишком хорошо, если вы понимаете, о чем я. Мне не нужна та, которая собирается вертеть своей задницей перед публикой. Со вкусом, Елена. Мне нужен высший класс.

Я снова потер виски. Я нанимаю эскорт в качестве спутницы на свадьбу брата. Наверное, это классно, если учитывать все перечисленные обстоятельства.

— У меня есть то, что вам нужно, — сказала Елена уверенно. — Думаю, у меня есть идеальная девушка. Я направлю вам контракт. Отправьте мне результаты теста и номер вашего счета.

— Сколько это будет стоить, напомните, пожалуйста, — попросил я.

Сумма была астрономической, если я правильно все запомнил.

— Плата за две недели, включая путешествие, составит двести тысяч долларов, — она сделала небольшую паузу. — Половина суммы заранее. И мы принимаем только наличные.

— Вам не кажется, что ваш сервис немного, ммм…. Переоценивает себя? — спросил я. — Я не готов к тому, что мне придется инвестировать в арендованное свидание.

— Вы платите за услуги класса люкс, — сказала Елена, даже не переведя дыхания. Она слышала это тысячи раз от богатых мужчин, которые чаще всего вели себя гораздо хуже, нежели бедные ублюдки.

— За час получается 595 долларов. Я уверена, что своему юристу вы платите больше. И он не всегда прогибается, когда вы говорите ему об этом.

Я сдержался и позволил ей продолжить.

— Как говорится, — продолжила Елена. — Цена, которую я озвучиваю — стандартная. Я не вымогаю у вас деньги только потому, что вы мультимиллионер. Однако, не стесняйтесь оставлять чаевые поокончании нашего соглашения.

Я фыркнул.

— Вас будет сопровождать красивейшая женщина, которую вы когда-либо встречали. Она будет готова выполнить все ваши фантазии, в вашем случае — идеальная спутница для свадьбы вашего брата. Если у вас есть какие-то другие фантазии, — для эффекта она сделала паузу. — Она выполнит и их тоже

Она снова рассмеялась и снова продолжила.

— Но как я поняла, вы не заинтересованы в этом.

— Ха-ха, — сказал я. — За такую цену, я просто обязан трахнуть ее. — Шесть раз, начиная с воскресенья.

Я мысленно одернул себя, перестав представлять себе различные картинки.

— Конечно, — сказала она. — И однажды попробовав, вы поймете, что не зря потратили свои деньги. Кстати, все наши девочки предохраняются. Мы регулярно проверяем их, чтобы убедиться, что они в порядке. Поэтому желательно пользоваться презервативами. Результаты ее анализов — часть контракта. Мы гарантируем здоровых, чистых девочек. Так что если вы тоже чисты, тогда вы оба можете расслабиться и просто наслаждаться друг другом.

Она остановилась, а я напрягся, мой член затвердел от ее слов. Давненько такого не было.

Опускайся парень, — подумал я.

— Скоро увидимся, мистер Престон. Я с нетерпением ожидаю встречи с вами, чтобы заключить контракт.

Разговор закончился, и я покачал головой, смеясь про себя. Двести тысяч долларов. Но обещание, сквозившее в ее словах, заставило бы затвердеть член любого мужчины. В этом то и заключалась вся суть. Вот почему эскорт-сервис Елены был самым успешным, самым эксклюзивным на восточном побережье. Она умела хорошо продавать их.

И принимая во внимание фотографии, которые она прислала мне, ее сотрудницы были хорошенькими.

Я внушил своей эрекции сойти на нет. Я воспользовался сервисом Елены потому, что был в безвыходном положении, а не потому, что не мог потрахаться. Мне была нужна идеальная женщина, которую бы я мог привести на свадьбу своего брата.

Тогда все, наконец-то, оставят меня в покое.

Глава 2

Одри

Даже горячей душ не смог мне помочь, хоть я и пыталась смыть все это с себя после встречи с Джоном (прим. имеется в виду псевдоним Джон Доу – анонимное лицо, чье имя неизвестно).

Моя кожа, можно сказать, была стерта до дыр, когда я закончила отмываться. Я не разглядывала ее внимательно, так же как я и не взглянула на одежду, сваленную в углу.

Клиент порезал мой бюстгальтер.

Выкидным ножом.

Я плотно сжала веки и заставила себя забыть о нем. Все закончилось. Он еле удержался, чтобы не порезать меня. Конечно, он бы мне заплатил. А деньги — это все, что имело для меня какое-либо значение.

Только я начала вытираться, как раздался звонок телефона.

— Это Дри, — сказала я, стараясь предать голосу официальности, прекрасно осознавая, что мне звонит мой уже – почти — бывший босс – Елена.

— Как ты, Дри? – спросила она меня.

Я знала, что ее доброта ко мне обманчива, так как она все еще злилась на меня за то, что я сделала. Я тоже злилась на нее. Елена в последнее время не давала мне работу, поэтому я вынуждена была провести день с Мистером Выкидной Нож, которого я нашла через Интернет.

— У меня для тебя есть особое задание, — сказала она, и я сразу оживилась. — Джеймс Престон. Магнат в области недвижимости. Тебе это что-нибудь говорит? О нем писали таблоиды. Он — один из списка «Самых завидных холостяков».

— Нет, — ответила я.

Магнаты в области недвижимости или таблоиды точно не входили в сферу моих интересов. Не относящиеся к делу интересы являлись для меня роскошью, а этого я не могла себе позволить.

— Это к лучшему, — сказала Елена. — Мне нужна та, которая смогла бы быть искренней с ним. Это длительная работа, Дри. Две недели. Невероятные деньги.

Мои мысли тут же устремились к моему брату Томми. Комок встал у меня в горле.

— Я тебя слушаю, — сказала я, возвращаясь к теме разговора.

— Мистеру Престону нужна сопровождающая на свадьбу его брата. Подразумевается определенный круг обязанностей, включая семейную поездку на Карибы на следующий день после свадьбы. Он хочет, чтобы ты сыграла роль его девушки. Его семья должна поверить, что вы — пара.

— Почему же он не пригласит настоящую девушку? – спросила я ее.

— Он ни с кем сейчас не встречается. Джеймс сказал, что у него сложные отношения с семьей. Они донимали его тем, что он до сих пор холост, поэтому ему нужна сопровождающая, в качестве буфера.

— Хм, — пробормотала я.

— Он также сказал мне, что эта работа — только бизнес без каких-либо обязательств. Он сам профессионал, и ему также нужен профессионал. Он хочет, чтобы ты везде сопровождала его, он потом все оплатит, а затем вы скажете друг другу «до свидания» и начнете жизнь с чистого листа. Если ты выполнишь все в соответствие с условиями, то ты получишь треть полной суммы. В этом случае тебе причитается шестьдесят пять тысяч долларов за две недели работы.

У меня отвисла челюсть.

— Ты меня поняла? – спросила Елена.

— Да, черт возьми, — сказала я, потому что деньги – это то, что я хорошо понимала. Что мне было не совсем понятно, так это почему миллиардеру и магнату в области недвижимости приходится нанимать эскорт на свадьбу его брата. Если он в списке «Горячих холостяков», то кто-то же должен желать с ним встречаться.

На самом деле, для меня это не имело никакого значения. Я ни за что не отдам эту работу кому-то другому – ни какой-то простой девушке, ни кому-то из службы эскорта. Шестьдесят пять тысяч долларов могли бы изменить мою жизнь.

— Ты можешь сделать это, Дри. Будь изысканной. Используй свои способности. Просто будь похожей на ту девушку, какой ты была, когда ты впервые пришла ко мне, — сказала Елена.

Я взглянула на себя в зеркало. Мои темные волосы были еще мокрые, и с них вода капала на пол. На моем покрасневшем лице еще остались дорожки следов от слез, которые я пролила, ревя в душе.

Я была развалиной.

Но если я заставлю себе заблокировать все, что я делала до этого времени, включая то, что я ранее проделала сегодня с Мистером Выкидной Нож, то я, наверное, смогла бы представить себя такой, какой я была раньше. До всего этого. До того, как я стала такой.

— Я с удовольствием выполню эту работу. Спасибо огромное, что вспомнила обо мне, — сказала я быстро. – Эти деньги сильно мне помогут.

— Я знаю, что помогут, — сказала Елена. – Вот поэтому-то, я уверена, что ты прекрасно выполнишь эту работу. Все должно казаться естественным. Никаких проколов. Если возникнут какие-либо проблемы, учти – тебе будет хуже. И я знаю, как сильно ты нуждаешься в деньгах.

— Я не подведу тебя, Елена, — сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал оптимистично. — Когда ты хотела бы, чтобы я приступила?

Положительной стороной в работе эскорта были деньги и одежда. Отрицательной стороной — парни, которые кричали, били тебя, или которые просто-напросто были извращенцами.

Извращенцев было много.

Так как Елена уже целую неделю не давала мне никакой работы, и я вынуждена была сидеть без дела, поэтому мне и пришлось искать клиентов на стороне через интернет на сайте знакомств. Мне не хватало денег, чтобы покрыть арендную плату, не говоря уже о Томми, поэтому и приходилось обслуживать множество странных личностей, которые приводили меня в сильное замешательство. Например, Мистер Выкидной Нож был таким наглядным примером.

Итак, следующим утром я направилась в просторный и элегантный офис «AccommoDating, Inc.», который находился в районе Саут-Энда на Тремор-стрит. До него было легко добраться, так как он располагался в финансовом районе, где, в основном, и обитало большинство наших состоятельных клиентов.

Компания «AccommoDating, Inc.» занималась, в основном, легальным бизнесом. Мы были зарегистрированы в Массачусетском Корпоративном отделе в качестве высококлассного сервиса эскорт-услуг, сердцем которого были мы. Предоставляемые нами сторонние услуги были строго неофициальными. Иногда Елена приходилось предоставлять нас нужным политикам совершенно бесплатно, чтобы они остались довольными, и после этого нас оставляли в покое.

Сегодня утром я должна была еще раз дважды сдать анализы на ЗППП (прим. заболевания передающиеся половым путем), и доказать, что я добросовестно принимаю противозачаточные таблетки. Я также должна была подготовиться и упаковать вещи для моей поездки. Мистер Престон должен был заехать за мной сегодня днем. В моем животе порхали бабочки. Меня разбирало любопытство, а каков он мой новый Джон.

Обычно клиенты выбирали девушек для эскорт-услуг по фотографиям и краткому описанию на закрытом сайте «AccommoDating». Джеймс Престон, однако, высказал требования напрямую Елене.

— Он сказал, что хотел бы какую-нибудь брюнетку, с пышными формами и с мозгами, — поведала она мне. — Я сразу подумала о тебе, несмотря на то, что ты на испытательном сроке. Он также заметил, что хочет элегантную девушку высшего класса.

Я не была уверена, что могу соответствовать последнему требованию. Я работала в службе эскорта в течение года, и за это время подрастеряла весь свой блеск и класс. Вероятно, та девушка была уже давно в прошлом, сложно смыть с себя все то, что я накопила, пройдя через множество рук, которые я даже не хотела считать. Но ради таких денег, я перевоплощусь в девушку из высшего общества. Может, даже одену водолазку или что-то в этом роде. На Карибах.

Я готова на все.

Елена встретила меня на стойке регистрации, одетая по-деловому в кремовый брючный костюм.

— Дри. Нам не хватало тебя здесь, — сказала она, поцеловав меня воздушным поцелуем "щека к щеке", не касаясь лица.

Ее волосы стояли дыбом, уложенные с помощью мусса, и ее темно-бордовая помада, как обычно, была безупречно нанесена на губы. Кто-то мог бы назвать ее импозантной женщиной: она была высокой, около шести футов роста (прим. около 180 см.), но все равно носила каблуки. Никто не знал ничего о том, как она изначально оказалась в бизнесе эскорт-услуг.

— Елена, — произнесла я, заставив себя улыбнуться.

То, что я заставила себя улыбаться, не означало, что я недолюбливала ее, но именно она втянула меня в такую жизнь, обещая золотые горы. Если ее слова были правдой, то за две следующие недели я заработаю больше, чем я могла и предположить.

— Это задание – все по высшему классу. У тебя все будет упаковано в багажные сумки от «Луи Виттон», — сказала она, сразу переходя к делу.

Она повела меня в заднюю комнату, где в забитых битком шкафах хранилась одежда, обувь и аксессуары. Здесь мы подбирали всю одежду, которая могла бы пригодиться для нашей работы. В этом хранилище у Елены было все, что нам могло понадобиться, то, что могло понравиться бы Джонам в их сопровождающей, похожей, например, на застегнутую на все пуговицы бухгалтершу, или блестящую ковбойшу, или французскую горничную.

— В течение двух недель ты должна одеваться со вкусом. Не вызывающе. Никакой открытой груди.

Она посмотрела на футболку и джинсы, в которые я была одета, и нахмурилась.

— Никаких футболок.

Она пошла вдоль стеллажей с одеждой и протянула мне синее платье, сшитое в классическом стиле.

— Сегодня надень это.

Я пошла переодеваться, пока она суетилась рядом, упаковывая и давая мне указания.

— Семья Престонов является старой аристократической Бостонской семьей. У них денег больше, чем у Бога, — сказала Елена. — Ты должна соответствовать им, я имею в виду, что твоя одежда должна быть безупречна и до безобразия дорогой. Я ходила за покупками, и запаслась для тебя всем необходимым: коктейльными платьями, юбками, блузками, украшениями и сумками. Многое из этого я взяла в аренду из сервиса по предоставлению элитной одежды, поэтому уж постарайся не проливать ничего на нее. Я должна буду ее вернуть.

Я вышла к ней, одетая в платье, и она провела по нему рукой. Затем она осмотрела меня, занялась моими волосами, пробежавшись по ним гелем, пропуская через них свои ухоженные пальчики.

— Ты такая естественная красавица. Он будет доволен.

Она одобрительно улыбнулась мне и направилась еще к одному шкафу, вытаскивая одежду из мешка.

— Я выбрала пару платьев для свадьбы, — сказала она. — Тебе нравится красный цвет?

— Честно говоря, я думаю, что желтый лучше, — произнесла я. — Он будет хорошо смотреться на мне, и никто не наденет на себя желтый цвет, чтобы привлекать к себе внимание и выглядеть вызывающе, — предположила я.

— Это мне нравится, — сказала Елена. Она достала с одного из стеллажей бледно-желтое кружевное платье и протянула его мне. Я со всех сторон разглядела платье. Конечно, я узнала марку на этикетке. Это платье стоило более тысячи долларов.

Я примерила его, и нам обеим оно понравилось. Затем, мы прошлись по кучи нарядов, выбирая платья для бранчей, ланчей и коктейлей. Сложнее всего было выбрать для поездки купальники. Какой бы купальник я не примеряла, я во всех них выглядела как девушка из службы эскорта. Мне никак не удавалось скрыть свою грудь и круглую попку.

— Твое тело просто кричит о сексе, — сказала Елена и засмеялась. — Может быть, тебе следует надеть на себя парео, и не плавать все это время. Хмм, — сказала она, вытаскивая еще один купальник розового цвета в цветочек. — Как насчет этого?

— Розовый танкини (прим. разновидность купальника, состоящего из плавок и топа в виде майки или лифа, доходящего до талии)? — спросила я. – Мне кажется, что он скорее подойдет для мамаши — наседки, чем для Горячего Холостяка.

Елена нахмурилась.

— Ты права. Давай-ка просто засунем тебя в черное бикини. Никаких драгоценностей кроме часов и брильянтовых гвоздиков в ушах. И никаких цепочек на тело.

— Я не уверена насчет того, что подразумевается под цепочками на тело, но этот вариант меня вполне устраивает, — произнесла я.

— Великолепно, — сказала Елена. — Теперь, что касается легенды. Ты скажешь Престонам, что ты учишься в магистратуре в области дизайна в небольшой школе в Нью – Гемпшире, о которой они никогда не слышали. У меня эта легенда уже проходила с другими девушками, и всегда создавала благоприятное впечатление. Никто не разбирается в графическом дизайне. Плюс, все в семье Джеймса Престона являются адвокатами, поэтому они не имеют никакого понятия о том, чем ты занимаешься по этой легенде.

Она сделала паузу.

— Скажи им, что вы повстречались с Джеймсом на презентации в Калифорнии, в которой ты принимала участие как стажер. Все просто. Он не часто общается с семьей, поэтому они не знают, чем он постоянно занят. Они не в курсе, что он с кем-то встречается, потому что, на самом деле, он ни с кем не встречается. Но по созданной легенде, вы двое вместе уже несколько месяцев. У вас все серьезно. Серьезно настолько, что он привезет тебя на свадьбу своего брата, чтобы ты встретилась с его семьей.

— А почему он ни с кем НЕ встречается? — задала я вопрос, а про себя подумала, что, пожалуйста, пусть только он не будет слишком странным. Многие мои клиенты были не совсем адекватными. За две последние недели мне пришлось столкнуться много раз с такими Джонами, кто, например, был одержим помочиться на мое лицо.

И мочи могло быть очень много.

— Он недавно с кем-то расстался. И сейчас у него нет на это времени, — сказала она. — Он не хочет никаких обязательств, никаких игр, никаких проблем. Никаких привязанностей.

Она сделала паузу.

— Он еще сказал, что не хочет секса.

Я ошеломленно посмотрела на нее.

— Что? — спросила я.

— Я сказала, что он не заинтересован в сексе с тобой.

Мои брови поползли вверх от удивления.

— Прошу прощения, если я не ошибаюсь, то, как раз, в этом - то и весь смысл? Я обслуживаю клиентов, в конце концов. Вот, чем я занимаюсь.

Она пожала плечами.

— Я жду от него данных по его анализам, и он также должен еще подписать все отказы. Потому что, как только он увидит тебя, он изменит свое мнение.

Я улыбнулась ей.

— Посмотрим, — сказала я.

Буду надеяться, что не изменит. Две недели без секса с незнакомцем – это будет настоящим отдыхом для меня.

— Итак, вернемся к Джеймсу Престону. Он невероятно богат. Также он — номер один из списка богатейших людей страны. Как я уже говорила, Джеймс занимается недвижимостью. Но не волнуйся об этом, и не говори с ним о бизнесе, если он сам не заведет об этом разговор. Если он это сделает, то ты должна будешь просто задавать ему вопросы, быть вежливой и быть хорошим слушателем. У мужчин, подобных Джеймсу, всегда под рукой имеются женщины. С тобой у него имеются определенные договоренности. Ты должна будешь его расслабить, помочь сделать перерыв от того, что представляет собой его реальная жизнь.

Елена повернулась ко мне.

— Я хочу, чтобы ты поработала так, чтобы эти две недели стали лучшими в его жизни. Такие клиенты, как Джеймс Престон попадаются только раз в жизни. Если ему понравится, как мы работаем, то он будет и дальше пользоваться нашими услугами, а также порекомендует нас своим дружкам из элиты, что позволило бы мне отправить моих девочек в колледж. А ты смогла бы обеспечить своему брату отдельную квартиру на всю оставшуюся жизнь. Не облажайся. Сделай это для всех нас.

Глава 3

Джеймс

То, что ты являешься миллиардером, имеет для тебя ряд преимуществ. Одним из этих преимуществ было то, что мне никогда не приходилось самому укладывать свои вещи, другим – отсутствие необходимости ходить за покупками самому. Нита, мой персональный ассистент, купила мне новый смокинг и уйму костюмов для поездки. Моя экономка погладила всю мою одежду и замечательно ее упаковала.

Эти вещи меня не раздражали.

Что злило, так это то, что у меня скопилось около ста писем, на которые мне еще предстояло ответить, пока я буду лететь в Бостон. Также сердило то, что я не смог бы воспользоваться своим телефоном на борту самолета, чтобы давать указания своим подчиненным. Я впервые за много лет летел на коммерческом рейсе. Я думал, что это будет не плохая практика для меня, чтобы вспомнить, каково это чувствовать, когда тебя окружают люди, абсолютно не интересующие тебя, а, заодно, проверить, смогу ли я держать себя при этом в руках.

То, что сейчас происходило в мой жизни, можно назвать одним словом – полный отстой. Я направлялся домой, и это означало, что мне предстоит иметь дело с людьми, которые сводили меня с ума. Я же должен буду вести себя с ними надлежащим образом, так как это была моя семья, и потому, что мой глупый брат собирался жениться, а еще и потому, что этого требовали правила приличия.

Я ненавидел добропорядочность.

По крайней мере, моя сопровождающая из эскорта будет находиться вместе с моей семейкой, и это будет моя собственная маленькая шутка. Это будет мое «пошли вы все на...» для моей, ох, какой правильной семейки. Я очень надеялся, что девица окажется милой и с чувством юмора.

Оно ей понадобится.

Я все закончил, убедившись, что все мои вещи уже собраны и направился к сейфу, чтобы забрать из него наличные. Я достал купюры, расправив загнувшиеся края, и мой взгляд упал на что-то до боли знакомое, к чему я прикасался тысячу раз. Это была старая фотография.

Я вытащил ее, несмотря на то, что где-то на подсознании хотел остановить себя. На снимке я стоял вместе с Даниэль. Фотография был сделана, когда мы были на последнем годе обучения в средней школе. Она была одета в черное платье, ее темно-каштановые волосы были стянуты в конский хвост, и она смеялась. На снимке я тоже смотрел на нее и смеялся.

Это была единственная фотография с ней. Нас. И каждый раз, глядя на снимок, я хотел вырезать себя с него, потому что я не смог смириться.

Я положил фотографию обратно в нижнюю часть сейфа. И тогда я проклял тот день, когда она покинула меня, а я остался в этом мире.

Мой водитель умело маневрировал в пробках на моем «БМВ» по пути в аэропорт Лос-Анджелеса. Я подумал об этих Чертовых пробках, но если честно, я был не против. Мне нравилось жить в Лос-Анджелесе, и я привык к пробкам, как и ко всему остальному. Это было частью окружающей действительности, так же как и смог, холмы, и застройка по линии горизонта.

Я ненавидел уезжать отсюда. Я ненавидел Бостон за исключением, конечно же, моих любимых спортивных команд. Неважно, как долго я жил в Калифорнии, но я всегда поддерживал «Рэд Сокс» (прим. бейсбольная команда), «Патриотов» (прим.американский футбол), «Селтикс» (прим. баскетбольный клуб) и болел за «Брюинз» (прим.хоккейный клуб). Я с детства был фанатом этих команд. Я не страдал, из-за того, что уехал из Новой Англии и от семьи, но я скучал по моим любимым командам.

Я уехал из Бостона, как только поступил в магистратуру, и с того времени я старался возвращаться домой как можно реже. На это раз я никак не смог отвертеться. Возможно, Тод собрался жениться просто на зло мне. Чтобы окончательно натянуть меня, он еще и попросил стать его шафером. Он меня уговорил. Моя мать настаивала на том, чтобы шафер для исполнения своих обязанностей должен присутствовать на каждом мероприятии, включая поездку на Эльютеру (прим. остров в составе Багамских островов).