Подача сигнала тревоги

IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES

СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ ИМО ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА МОРЕ

Part B

On-board communication phrases (B)

Фразы для внутрисудовой связи (В)

B2 Safety on Board

Безопасность на судне

B2/1 General Activities

Действия общего характера

The phrases of this section apply to most of the emergencies covered in this chapter.

Фразы этого раздела применимы в большинстве чрезвычайных ситуаций, включённых в данную главу.

B2/1.1 Raising alarm

Подача сигнала тревоги

.1 Operate the general emergency alarm.

Включить сигнал общесудовой тревоги.

.2 Inform the Master / Chief Engineer /....

Сообщить капитану/ старшему механику/…

.3 Inform the... coast radio station / vessels in vicinity (on radio).

Сообщите береговой радиостанции…/судам поблизости (по радио) и доложите.

.4 Request assistance (on radio) from... and report.

Запросите помощь (по радио) у… и доложите.

.4.1 Assistance was

Помощь была

~ requested from....

запрошена у…

~ offered by....

предложена… (кем)

~ accepted from....

принята от…

.5 Transmit a SECURITE / PAN-PAN / distress alert / MAYDAY and report.

Передайте SECURITE/ PAN-PAN/ оповещение о бедствии/ MAYDAY и доложите.

.5.1 А SECURITE / PAN-PAN / distress alert / MAYDAY was transmitted.

SECURITE/ PAN-PAN/ оповещение о бедствии/MAYDAY передан.

.6 Was the distress alert / MAYDAY acknowledged?

Подтверждено ли получение оповещения о бедствии/ MAYDAY?

.6.1 Yes, the distress alert / MAYDAY was acknowledged

Да, получение оповещения о бедствии/ MAYDAY подтверждено

by... coast radio station / MRCC(Maritime Rescue Co-ordination Centre) / vessel(s) in vicinity.

…береговой радиостанцией/спасательно-координационным центром/ судном(судами) поблизости.

.6.2 No, the distress alert was not acknowledged (yet).

Нет, получение оповещения о бедствии (ещё) не подтверждено.

.6.1.1 Repeat the distress alert.

Повторите оповещение о бедствии.

B2/1.2 Briefing crew and passengers