Глава 10. Тренировка

- Поздравляем! Вау! Вы получили отличный результат!

Ангелок хлопает крылышками как муха, выдувает отвратительные звуки из маленького рога, который он бог знает, откуда достал.

Поздравления?

Ты думаешь, я в настроении сейчас воспринимать твои шутки?

- ЗАТКНИСЬ!

Повысил я голос.

Как раз в этот момент ангелочек почти поднёс рог к губам и посмотрел прямо на меня.

- Ох. Ты расстроен?

- Чёрт.

Я глубоко вздохнул, чтобы унять ярость, вскипающую во мне.

Я не знаю, знакомы ли ангелочку переполняющие меня чувства, но он нежно погладил меня по плечу.

- Ты, должно быть, чувствуешь себя не комфортно, убив зверя, напоминающего человека. Хорошо. Что бы ты ни делал, ты должен принять это для себя.

- Я должен привыкнуть к этому дерьмовому чувству? Я, по-твоему, похож на такого?

- Да, ты действительно похож.

От ответа ангела, я стал словно цыпленок, поедающий мёд.

(Пр.пер.: Идиома, означающая резко наступившее молчание. Как квохчущим цыплятам дать мёда и они замолкают, чтобы полакомиться.)

Ангелок замолчал.

- Я уверен, ты догадался, что красная обезьяна была гибридом двух рас.

-... разумеется.

Я был уверен, что она преследует меня и ждёт случая напасть на меня, и это её метод охоты. В голове возникла отвратительная картинка обезьяны, сосущей кровь из моего плеча...

И сумасшедшие глаза этой твари, в которых читалось желание сожрать меня.

- Если бы ты не убил его, экзаменуемого Хён-Хо Кима постиг бы страшный конец. Всё по законам природы и это была честная схватка. Кто-нибудь когда-нибудь критиковал хищника за его охоту на свою добычу? Кто-нибудь скажет, что неправильно сопротивляться нападению хищника?

- Я понимаю. У меня нет чувства вины или чего-нибудь подобного!

Сказал я, но меня колотило.

- Просто приходит осознание, что во мне сидит способность к насилию.

- Пока ты будешь проходить испытания на арене, тебя не защищают людские законы. Экзаменуемый Хён-Хо Ким должен принять насилие как способ выживания. -...

- Эй... попытайся почувствовать себя немного счастливее, чем сейчас. Ты получил 3 класс и 500 кармы за этот экзамен. Ты хоть понимаешь, насколько это много?

- В задницу очки. После того как я попал в это кровавое месиво...упс?

Я остановился на полуслове от удивления. Все повреждения, что я получил, исчезли с моего тела.

И повреждения локтя от топора. И укус на плече. Всё было как новое.

- Когда ты проходишь через дверь, все раны и травмы полностью вылечиваются.

- О, это очень удобно.

- Конечно. Заболевание сердца экзаменуемого Хён-Хо Кима так же исчезло после прохождения через дверь.

- Точно?

- Да. Теперь ты можешь не беспокоиться о возможной смерти от сердечного приступа. Доволен?

- Я просто охренеть как счастлив. Особенно теперь, пока я не завершил полностью эти грёбаные экзамены, я вообще могу не беспокоиться о смерти. Вау. Так счастлив. Я чувствую себя, как будто могу жить тысячу или десять тысяч лет.

- Ну, вот опять началось. Умерь свой сарказм и послушай минуту. Я повторю ещё раз, что очков за прохождение испытания у экзаменуемого Хён-Хо Кима абсурдно много.

- Что конкретно я сделал такого хорошего? Я еле спасся.

- Единственным недостатком при выполнении задания была неготовность применять насилие. Ты можешь пройти специальное обучение и стать более дисциплинированным. А причина, по которой ты получил высокие баллы, заключается в принятии решения на основе собственных выводов.

- Принятие решения?

- Да. Используя все данные подсказки, тебе понадобилось менее 6 минут, чтобы осознать, что красная обезьяна прячется и ждет момента напасть. Обычно люди не додумываются до такого, в отличии от экзаменуемого Хён-Хо Кима.

Я как услышал это, сразу почувствовал себя офигенно.

Как ты думаешь, если я такой охренительный, почему мне не удаётся сдать экзамен на госслужащего?

- Навыки экзаменуемого Хён-Хо Кима по принятию решений проявляются только в опасных для жизни условиях.

Фух.

Ангелочек продолжал.

- Ты не в форме, потому что ты не голодал. Без зубрёжки ты, возможно и сдал бы экзамен, но только если бы тебе угрожала гибель.

-...

Это была правда, и мне нечего было ответить.

- Проверь свой блокнот.

- Вызов блокнота.

Я вызвал информационную панель.

Имя: Хён-Хо Ким

Класс: 3

Карма: +500

Задание: Отдых до следующего экзамена

Ограничение по времени: 11 дней

Данные сменились, и я получил 11 дней отдыха. Как будто смерть отсрочили ещё на 11 дней.

- Когда ты вернёшься в реальный мир, будет 11 утра, и ты проснёшься. Однако, не спеши списывать всё произошедшее на сон, дабы надежды ненужные не питать.

- А приз? Я думал, что на карму можно приз приобресть.

- Когда ты возвратишься в реальный мир и вызовешь блокнот, ты найдёшь в нём, как можно получить свой приз.

- Я могу и в реальном мире вызывать блокнот?

- Да. Кстати, блокнот будет так же виден только тебе.

- Понял.

Ангелочек махнул своей изящной маленькой ручкой.

- Итак, пойдём дальше. Желаю тебе счастливого отдыха.

Ддак!..

Ангелок покрутил пальцем, и появилась ещё одна дверь. Я открыл её и шагнул за порог.

Глава 6. Завершение (Часть 2)

Я проснулся и проверил смартфон. 11 часов ровно. Ни минутой больше.

Я огляделся, ощутил такую домашнюю атмосферу моего подвала.

- Я живой!

Возможно, это потому, что я чудом избежал смерти. Как я мог быть столь счастлив, вернуться в мир, который я считал столь нудным и обыденным?

- Погодь. Может, всё это было сном?

Вспыхнуло подозрение, что возможно это был красочный сон собаки*. (Пр.пер.: Бессмысленный.)

Есть один лёгкий способ проверить, сон это был или реальность.

- Вызов блокнота

Появилась информационная панель.

Имя: Хён-Хо Ким Класс: 3

Карма: +500

Задание: Отдых до следующего экзамена

Ограничение по времени: 11 дней

Вы можете получить приз за очки кармы. Для получения приза, вызовите

блокнот и скажите "Приз за карму".

То есть - не сон. А я так надеялся.

После 11 дней отдыха, что были мне предоставлены, меня выдернут обратно в мир Арены и пошлют биться насмерть.

Красная обезьяна была так-то слабым противником и у меня была возможность победить её. Но неизвестно, с каким монстром мне придётся столкнуться во время прохождения второго экзамена.

Мне нужно получить приз за карму, либо хорошее оружие, либо навык, чтобы я мог стать сильнее.

- Приз за карму.

Как только я это сказал, буквы на панели начали перекидываться и меняться.

- Выберите приз, который вы хотите получить.

1. Умение - Увеличивает ваши возможности

2. Предмет - Оружие, щит, товары и т.д.

3. Другое - Преобразовать объект из реального мира в предмет. Преобразованный в предмет объект может быть взят с собой на экзамен.

Доступно кармы: 500

- Хмм... навык?

От моих слов буквы на панели снова изменились.

- Выберите категорию умения, которое вы желаете использовать.

1. Главные умения - Основные умения, которые могут использоваться экзаменуемым и необходимые для прохождения экзамена. Это наиболее важные умения в определении шанса экзаменуемого пройти экзамен. Может быть выбрано только одно. При повышении уровня умения, для выбора станут доступны и другие главные умения.

2. Второстепенные умения - помимо основных навыков, второстепенные помогают экзаменуемому пока соблюдаются необходимые для их действия требования и могут использоваться совместно с другими навыками.

Доступно кармы: 500.

Итак, похоже, что я могу получить только один основной и несколько второстепенных умений. Проще говоря, один значительный и несколько незначительных.

- В этом случае, наиболее важным шагом будет выбрать главный навык.

Я решил выбрать мой главный навык.

-Главные умения.

- Для уровня экзаменуемого Хён-Хо Кима доступно два главных умения. Пожалуйста, выберите желаемое главное умение.

1. Контроль ауры: Вы контролируете вашу ауру и превосходите пределы своей смертной сущности.

* Начальный уровень 1: Возможность контролировать Вашу собственную ауру (400).

2. Вызов духа: Договор с духом и использование его силы. Взаимодействие с духом и использование его природной силы.

*Доступные для выбора духи - Огонь, Ветер.

* Начальный уровень 1: Вы можете использовать вышеуказанного духа в течение двух часов. При каждом использовании его силы, время уменьшается.

Доступно кармы: 500

Контроль ауры и вызов духа... после прочтения описания, у меня появилось представление о том, как эти навыки применять.

Контроль ауры это просто восточная идея сбора ци в нижнем дайтане. (Пр.Пер: Дыхательная техника, цигун и т.п. В разных языках "ци" может звучать как "чи" или "ки") С другой стороны, вызов духа звучит, как возможность вызова кого-то, кто будет драться на твоей стороне.

- Вызов духа звучит привлекательней.

Надо подумать об этом. С контролем ауры у меня будет повышенная живучесть, но придётся драться в одного. Но если использовать вызов, у меня будет союзник. Проще говоря, последний является более безопасным методом!

Хммм...только вот эта (-400) надпись возможно означает, что стоимость позиции 400 кармы. На данный момент у меня есть 500 кармы. И если я приобрету вызов с начальным уровнем 1, у меня останется 100 кармы.

- Что же можно купить на оставшуюся карму?

Пораскинув мозгами, я сказал панели.

- Покажи мне всё оружие, которое можно получить за 100 очков кармы.

Буквы в блокноте снова стали меняться. ИИ панели убивает.

- Пожалуйста, выберите категорию оружия.

1. Катана

2. Копьё

3. Булава/Молот

4. Метательные ножи

5. Арбалет и лук

6. Другое

Доступно кармы: 500

Хорошо. Я стану великим мечником!

... эта мысль, связанная с выбором позиции 1 мне точно не подходит.

С ума они там посходили? Они себе представили, что это роман фэнтезийный?

В действительности, самым умным и безопасным выбором будет только оружие, бьющее с дальних дистанций. Но дальнобойное оружие под номером 5 кажется трудным для пользователя, не достигшего уровня эксперта во владении им.

Нет чего-нибудь вроде ружья? Я уверен в своей меткости. Когда я был в армии, я даже несколько увольнительных заработал за хорошие результаты на стрельбах.

- Номер 6, другое.

Я подумал, почему бы и нет, и выбрал номер 6.

- Это категория остального оружия, отобранная по стоимости в 100 очков кармы. Пожалуйста, выберите оружие.

Ниже был приведён большой список оружия всех типов. Праща, кастеты, отравленные дротики. Всё трудное для использования. Я скользил взглядом по списку и остановил его на 12-том предмете.

- А вот и то, что нужно!

Удивительно, но здесь есть и ружьё.

12. Магическое ружьё

Поместите пулю в камеру. После зарядки, взведите оружие, и мощная магическая пуля будет готова к выстрелу. Пользоваться легко и просто. (-100)

*Эффективная дистанция: 60 метров

*Максимальная дистанция: 150 метров

*Поставляется с 100 пуль и патронташ к ружью.

Комплект стоит ровно 100 кармы.

Оружие с явными преимуществами.

Однако, мне кажется, неудобно каждый раз, когда мне нужно стрелять, заряжать по одной пуле.

Расстояние короткое, потому что пули представляют собой шарики, и, похоже, что убойная сила будет низкой.

Действительно ли это так легко и просто, как пишут. Но с другой стороны, пороха не требуется, а значит, ружьё будет безопаснее и тише.

- Ок. Я возьму это.

В любом случае, это единственное оружие, которое я могу использовать. Теперь я представляю, как распорядиться 500 очками.

Сформировав решение, я сказал панели:

- Я покупаю Вызов Духа Уровень 1 и Магическое ружьё.

- Вы выбрали Вызов Духа Уровень 1. Пожалуйста, выберите желаемого для вызова духа.

1. Дух огня: Каса

2. Дух ветра: Сильф

Во время стрельбы нет ничего важнее ветра. Я думаю, что Дух ветра и ружьё будут неплохой комбинацией.

Пааат!...

Неожиданно из панели заструился свет. Он был столь ярок, что мне пришлось прикрыть глаза руками.

Некоторое время спустя, свет исчез, и буквы на панели изменились.

- Вы приобрели Главное Умение Начального Уровня 1. Вы можете просматривать умения, которые приобрели, сказав "Просмотр умений".

- Вы приобрели магическое ружьё. Если Вы скажите "Оружие", будет вызвано ваше оружие. Если Вы скажете "Отмена оружия", Ваше оружие исчезнет.

Вы приобрели патронташ. Если Вы скажете "Предмет", ваш предмет будет вызван. Если Вы скажете "Отмена предмета", Ваш предмет исчезнет.

- Доступно кармы: 0

Давай посмотрим.

"Просмотр умений", "Оружие", "Отмена оружия", "Предмет", "Отмена предмета"...

Я тщательно перечитал указания на панели и решил попробовать их по очереди.

- Просмотр умений.

Как только я это сказал, на панели немедленно появились слова.

- Вызов духа (Главное умение):

Вы вызываете низкоуровнего духа ветра, Сильф. Если Вы скажете "Сильф", он появится

* Начальный уровень 1: Период призыва 2 часа.

Когда Вы используете силу Сильф, лимит оставшегося времени уменьшается.

- Сильф.

Порыв ветра засвистел и, пролетая мимо задел моё лицо.

Крошечный вихрь закружился и создал непрозрачную форму. Дух ветра, Сильф, явился.

Сильф явился в виде...

- Мяууу

- Кошка?

Я был удивлён.

На меня преданно смотрел мяукающий маленький котёнок, с полупрозрачными очертаниями.

Он изящно прыгнул на моё плечо и потёрся мордочкой о мою шею.

О, это невероятно мило.

- Приятно с тобой познакомиться.

- Мяууу

Кажется, Сильф также рад познакомиться со мной. Я его погладил и он замурлыкал и зажмурился от удовольствия.

Хорошо. Я отменил вызов духа, надо и другое попробовать.

- Оружие, предмет.

Сказал я поочерёдно два приказа.

Паат! Паат!...

В моей правой руке появилось магическое ружьё, а на моих бедрах обернулся кожаный патронташ* с прикреплённым к нему подсумком.

(Пр.пер.: Пояс для патронов, наподобие тех, что показывают в вестернах) Интересно. Он автоматически затянулся на мне сразу после моих слов.

Я открыл подсумок и обнаружил там плотно упакованные небольшие свинцовые шарики.

Должно быть это свинцовые пули.

Магическое ружьё было длиной около метра в длину и с деревянной ложей. Оно должно быть легким для ношения.

- Отмена оружия. Отмена предмета.

Магическое ружьё и патронташ исчезли.

Вот так я потратил свои 500 очков кармы и получил мои призы.

Я предполагаю, что это правильный выбор для следующего экзамена.

Глава 7. Награда

Пора прекращать мою жизнь вечного студента.

У меня есть всего 11 дней передышки. Я не знаю, сколько жить мне осталось. Поэтому я не могу тратить драгоценное время на этот подвал. Я позвонил хозяйке и сказал, что немедленно освобождаю занимаемое мной помещение. Мы решили, что я смогу получить залоговую сумму обратно, как только она найдёт нового постояльца.

Позвонил менеджеру магазина, где я подрабатывал. Соврал, что меня сбил мотоцикл и повредил мне ногу. Менеджер сетовал на жизнь и интересовался, нельзя ли что-нибудь сделать или придумать. Я ответил, что нога сломана, и ничего пока сделать невозможно.

После завершения вопросов с жильём и работой, я, наконец, позвонил маме. Магазин открывается в 2 часа пополудни, так что возможно, она ещё дома?

Конечно, мама взяла трубку, как только раздался первый гудок.

- Ох. Сын. Ты никогда не звонил мне первым.

И дня не прошло с нашего разговора, но мамин голос был таким тёплым и уютным.

Словно сами собой мои губы растянулись в улыбке.

- Мам, я звоню, потому что соскучился.

- Хо. Сын, ты уже выпил что-ли?

- Нет.

- Понимаю. Деньги нужны, ага?

- На прошлой неделе получка была.

- Но твоя получка практически не перекрывает твоих расходов.

- Это так. Но у меня еще есть некоторое пространство для маневра.

- Так почему же ты звонишь? О. Это из-за экзамена на госслужащего? Ты думаешь, что не сможешь его сдать в этом году и хочешь попросить ещё одну попытку на следующий?

-... Мам. Как ты можешь так обо мне думать?

- Я принимаю тебя за каменноголового сына.

- В любом случае. Я собираюсь вернуться домой.

- Что?

Мама спросила меня с явным удивлением в голосе.

Я ответил.

- Я собираюсь прекратить попытки сдать экзамен и уже завтра возвращаюсь домой. Не имеет значения, буду ли я жарить курятину или разделывать её, я собираюсь делать то, что ты мне скажешь.

- Сын, что-то случилось?

Агась. Я как бы помер немного.

Я улыбнулся и ответил.

- Просто... Я почувствовал, что моя жизнь слишком ценна, чтобы провести её в попытках построить воздушные замки. И я так же хочу быть благодарным сыном.

- Точно?

- Что, точно?

- О, боже мой, сын! Я так тронута, что могу заплакать. Боже ж ты мой!

- Точняк. Прими как есть. Твой сын готов к выполнению сыновнего долга.

Из динамика смартфона раздалось:

- Эй, Хён-Жи, твой оппа* наконец-то сдался и возвращается домой!

(Пр.пер.: Так младшие сёстры называют своих старших братьев.)

-Действительно? Господи, какое облегчение. Я очень беспокоилась по поводу его образа жизни. Ведь ему уже под 30 и всё такое.

"Вот соплячка..."

Я подавил свою злость и сказал.

- Я по-любому завтра вернусь, так что освободи мою комнату.

- Да-да, конечно, конечно. Мам, ты сделаешь на завтра вкусн...

- Только не жареную курицу. Я хочу боссам.*

(Пр.пер.: Кимчи, с варёной свиной грудинкой, завернутой в засоленные листья капусты.)

- Ок. Сделаю ещё и боссам.

Возможно, потому что мама была так рада, что я возвращаюсь домой, ее голос

был игрив.

После звонка домой, я связался с компанией по перевозке и заказал грузовик.

Организация моей жизни заняла всего 30 минут.

"Я больше не потрачу зря ни минуты, ни даже секунды".

Я твердо обещаю себе это.

***

Моя семья жила в одной из квартир округа Сеобук (Seobuk) города Чхонан.

Сразу за Чхонанским автовокзалом, так что переезд не предполагал трудностей. Квартира была четырёхкомнатной, площадью 167 кв. метров, что было достаточным местом для размещения мамы и нас, трёх её отпрысков.

Усевшись в машину для переезда, я направился домой. С помощью водителя, я разгрузил машину. Это не заняло много времени, так как вещей было мало.

- Спасибо Вам большое. На обратном пути ужин за мой счёт.

- Ох. Благодарю.

Я дал ему купюру в 10 долларов и он, улыбаясь, уехал на своей машине.

(Пр.пер.: Большая порция лапши стоит около 6 долларов.)

В коридоре моего дома пусто. После долгих лет, проведенных в подвальной студии, увидеть такой широкий коридор, как глоток свежего воздуха ощутить.

- Вау. Я должен был вернуться домой раньше.

И про себя подумал.

"Ё-моё, столько лет потрачено впустую в том крохотном подземелье."

Если бы я знал, что умру от болезни сердца в 29 лет, то не стал бы таким образом тратить мою жизнь.

Привести в порядок дела удалось быстрее, чем я ожидал.

"Я не хочу просто сидеть здесь и тратить впустую время".

Времени мне дали всего 11 дней. Каждая минута, каждая секунда драгоценна.

Я зашёл на кухню и обнаружил в раковине гору грязной посуды. От этой картины, я улыбнулся.

"Так и знал, что увижу нечто такое"

Мама и моя старшая сестра весьма заняты на работе, так что домашняя рутина легла на младшую, Хён-Жи. Но она сейчас оканчивает старший курс колледжа и готовится к работе. Из-за этого, она не очень старается и дома образуется бардак.

"Теперь, как безработный, я должен это взять на себя".

Я засучил рукава и стал мыть посуду. Вскоре, после завершения этого дела, я достал пылесос.

"Подожди ка. А не могу ли я вызвать духа?"

- Сильф

- Миау.

Сильф появилась и грациозно забралась мне на голову. Меня сносит от того, как мило она топчется на моей голове, помахивая хвостом.

- Сильф, ты можешь с помощью силы ветра, и собрать всю пыль в доме в одном месте?

- Миау.

Сильф кивнула головой.

А затем, порыв ветра пронёсся по моему дому.

…Свищщщщ…

Под диваном, за телевизором, под кроватью, по всем поверхностям шкафов. Ветер пронёсся по каждому укромному уголку, каждой трещинке и остановился у моих ног.

- Опаньки. Ты только посмотри на всю эту пыль.

Ком пыли размером с голову кролика лёг у моих ног. Результат сбора пыли по всему дому.

Если бы мне не сказали, что в этом доме живут 3 женщины, то количество волос не поддавалось бы объяснению.

Фу...гадость.

- Миау.

Сильф размахивала хвостом над комком пыли. Она смотрит на меня с блеском в глазах, как бы спрашивая, хорошо ли она сделала работу.

- Благодарю тебя, Сильф. Отличная работа.

- Миау.

Сильф потёрлась мордочкой о мою щёку. Оооу, чувак, теперь я понимаю, почему люди держат кошек.

Благодаря помощи Сильф, работа по дому была сделана очень быстро. А сейчас что мне нужно сделать?

"Может, мне начать готовиться ко 2-му экзамену?"

Конечно, у меня есть на это 11 дней, но сейчас всё равно делать нечего.

Есть тропа на гору Тхэчжо, и это должно стать хорошим упражнением. Местность на 1-вом экзамене была гористой и покрыта лесом. И я не знаю, случатся ли ещё бои в лесу или горах. А времени, мне дали всего 11 дней. Однако, если я буду устраивать походы каждый день, то ознакомлюсь с условиями окружения и выносливость моя может немного подрасти.

Я надел треники и кроссовки и вышел из дома. Прибыв к подножию горы Тхэчжо, я самоуверенно выбрал самый длинный маршрут, который займет 1 час 50 минут. Я предполагал проходить его раз в день.

Совсем скоро после начала маршрута, меня стала мучить одышка и ноги налились тяжестью.

"Может, стоило выбрать на первый раз маршрут полегче?"

После мгновения слабости, я гордо поднял голову и пообещал себе.

"Не стоит ныть. Это вопрос выживания. Даже если это тяжело, мне необходимо всё преодолеть".

Это был интересный поворот событий. После жизни, полной отсутствия амбиций и целей, впервые была четкая цель.

Экзамен, арена, жить!

Маршрут был на удивление оживлённым.

По мере моего упорного продвижения по маршруту горы Тхэчжо, я начал задыхаться и сипеть, словно ветер, да так, что проходящие туристы пожилого возраста глазели на меня вовсю. Даже тогда я не остановился и продолжил свой путь.

Даже после начавшегося головокружения и поднимающейся тошноты, я упрямо продолжал идти. Мне ведь ещё и тридцати нет. Если я не могу закончить этот маршрут без остановки на отдых, то не достоин, называться мужчиной.

"Никто меня не спасёт. Я должен самостоятельно выкручиваться".

Усталый и измученный, я, наконец, добраться до вершины горы, и увидел город Чхонан во всей красе. Моя душа ощутила подъём, а ветер освежил моё вспотевшее тело. Моё сердце колотилось, а мышцы ныли, но именно поэтому я ощущал свежесть ветра ещё сильнее. До этого момента я никогда не прикладывал к чему-нибудь все свои силы.

"Жалкий ублюдок"

Я сожалел о своей прошлой жизни. Я ненавидел себя за образ жизни, благодаря которому сейчас даже на гору не могу залезть.

"В этот раз я себя прощу, но с настоящего момента не позволю себе жить как тот Ким Хён-Хо."

После принесения себе клятвы, я отправился в обратную дорогу.

Глава 8. Семья (Часть 1)

После возвращения из моего похода, я увидел, что моя младшая сестра, Хён-Жи, уже дома. Казалось, что она только-только вернулась из школы.

- Бог ты мой! Оппа, ты неплохо потерял в весе.

- Это всё из-за напряжённой учёбы.

- Ха-ха, очень смешно. Возможно, это из-за того, что в день ты съедал чашку рамена и один треугольник риса из магазина, где ты работал.

- О. так ты знаешь.

- Кстати, это ты прибрался и вымыл посуду?

- Угадала.

- Оу. Серьёзно?

- Я знаю, что ты сейчас очень занята подготовкой к будущей работе. Я временно ничем не занят, вот и решил сделать домашние дела за тебя.

От моих слов глаза Хён-Жи расширились. В них плескалось выражение беспокойства и тревоги.

- Кто ты?

- Я твой старший брат.

- Лжёшь. Мой оппа не такой.

- Я думаю, что тебе надо дать в лоб.

Как только я поднёс к её лбу руку для щелбана, она с визгом убежала, я за ней. После нашей беготни взад-вперёд по дому, Хён-Жи сказала следующее.

- Не желаешь пообедать? мама и унни* сказали, что будут поздно.

(Пр.пер.: Унни - так младшие сёстры называют старших.)

- Да неужели? Ты хочешь чего-нибудь заказать?

- Что ты имеешь ввиду под словом "заказать"? Мама уже приготовила боссам. Я накрою на стол.

Настал черёд мне смотреть на нее глазами полными подозрения.

- Кто ты? Моя младшая сестра не настолько одомашена, чтобы уметь накрывать на стол.

Хён-Жи захихикала а затем громко рассмеялась. Потом сказала.

- У меня есть принципы. Ты сказал, что вымыл посуду и прибрал дом. Значит, я могу накрыть на стол и накормить тебя обедом.

-Действительно? Звучит справедливо. Не похоже, что ты уже давно учишься. Как будто только начала, а до этого ни разу ничего не учила...

- Эй. Извини меня. Но я тружусь в поте лица, готовлюсь к трудовой деятельности, понятно?

- Я слышал, что мама поймала тебя прошлый раз в клубе.

От моей критики у Хён-Жи надулись губы.

- Это было просто для поднятия моего настроения. Я не встречалась с парнями и не заигрывала с ними. Просто, пошла с подругами потанцевать.

- Ц-ц-ц. Это может быть проблемой, если ты будешь часто тусить.

- Ой, заткнись. Иди, умывайся, а я пока накрою на стол. Ты весь провонял потом.

- Да-да.

Пока она накрывала на стол, я принял душ и переоделся.

Боссам, кимчи, бурый рис и ассортимент гарниров были восхитительно выставлены передо мной. Удивительно, но был даже суп из водорослей. И при этом - ни у кого не ожидалось дня рождения*. Но, кажется, новость о моём возвращении сильно взволновала маму.

(Пр.пер.: Суп из водорослей делают только на день рождения.)

- Ешь, давай, а то остынет.

- Ок.

В хорошем расположении духа мы сидели за столом, обедали и смотрели телек.

- Время-то как бежит.

- Что ты имеешь ввиду?

- Ну, в старые времена, ты и я могли сражаться пока, дом не вставал на уши.

- О да. Точно. На самом деле, до вчерашнего дня, до новости, что вы, возможно, вернёшься домой, я мечтала спихнуть на тебя всю домашнюю работу. Но из-за того, что ты вымыл всю посуду и прибрался, я ощутила укол совести.

- Ты стерва. Ты должно быть весьма обрадовалась мысли скинуть свои обязанности на меня.

- Ха-ха. После того, как ты сказал, что будешь делать работу по дому вместо меня, я возьмусь за готовку и стирку.

- Отлично, звучит заманчиво. Так как в доме, кроме женского белья почти ничего нет, я бы чувствовал неловкость, занимаясь стиркой.

- Ха. Не комфортно от пары женских трусиков? Оппа, ты ещё девственник?

Вот стерва.

- Бельё мамы и нуны* не проблема, но мне кажется, что твоё бельё окажется легкомысленным. И как старшего брата, меня это немного пугает.

(Пр.Пер: Так младшие братья называют старших сестёр)

- Что? Ты за кого меня принимаешь?

- За любительницу шляться по клубам.

- Пффф. Лучше, чем быть безработным.

- Ха-ха. Разве ты скоро не выпускаешься?

- Ну... и что с того?

- Просто скажи. Я не могу ждать до следующего года.

- Замечательно. Это наезд. Но я собираюсь найти работу.

- Ну да, когда я выпускался, то тоже думал, что всё будет в соответствии с моими планами...

- Не смотри на меня таким взглядом. Я никогда не стану безработной, в отличие от тебя.

- Эй, эй. кого это ты называешь безработным?

- А кто ты думаешь такой?

- Восходящая звезда бизнеса жареной курятины.

Хён-Жи покатывалась со смеху.

Время действительно быстро летит. Не думал, что наступит день, когда я буду разговаривать о трудоустройстве и жизненных планах с сестрой, которая младше меня на шесть лет.

- В последнее время унни говорила, что хочет выйти замуж и просила маму поискать женихов*.

(Пр.пер.: Такое в Корее не является традицией, просить маму спрашивать её подруг, знают ли они свободных парней.)

-Действительно? Давно пора, ведь ей уже 33 стукнуло.

- Не находишь это странным? Я имею в виду, она не испытывает недостатка ни в чем, так почему у неё нет мужчины? Она красива, её тело прекрасно, и она адвокат. Если бы это была я, то сотня парней уже выстроились бы в очередь.

- Ты нуна?

- Все-таки это странно. Судя по тому, как она хочет замуж, она не волк-одиночка и не лесбиянка.

- Нуна, это нечто. Она неразговорчива, но характер у неё очень сильный, а взглядом кого угодно остановит.

Хён-Жи засмеялась.

- Точно. Выражения лица унни бывают пугающие. Тебе я это говорю, но сказать такое в глаза унни я не осмелюсь. Даже тусуясь в клубе, я боялась, что она найдёт меня и наорёт.

- Да но, не вздумай приползти ко мне.

- Ага.

Я испустил глубокий вздох.

- Эхх. Да кто я такой, чтобы обсуждать других. В конце концов, нуна неплохо зарабатывает и на её красоту заглядываются. Я же последний раз был на свидании когда посещал колледж. Я познакомился там с сокурсницей, мы встречались полгода и всё. А потом не стало отца и всё пошло кувырком. Я ходил на учёбу, подрабатывал на двух работах, а потом пошёл в армию...

Я собрался с мыслями и понял, что действительно мог закончить свою жизнь, не познав любви. Как же я жалок. Пока я вздыхал, Хён-Жи смотрела на меня полными сочувствия глазами.

- Может мне познакомить тебя со своей подругой?

Ах, какое искушение.

Мысль о знакомстве с девушкой накануне моей смерти запала в мой разум. Однако, я замотал своей головой.

- Нет, спасибо.

Может мне надо думать только о смерти. Сейчас это наиболее важно для меня.

Я твёрдо решил пройти все экзамены и вернуться к жизни.

Я не хочу потратить мои драгоценные 11 дней на свидания с девушкой.

- Ооу. Мой бедный братишка. Помогай маме в бизнесе жареной курятины и пусть пройдёт немного времени. Когда ты перевалишь за четвёртый десяток, тогда огромное количество женщин в возрасте нашей сестры сами будут на тебя вешаться.

- Вешаться?

И мы с Хён-Жи рассмеялись.

Хён-Жи довольно жизнерадостна и разговорчива, так что время текло незаметно.

После того, как мы поели, я сказал.

- Я уберу со стола, а ты займись учёбой.

- Ох, оппа. Ты неожиданно стал так добр ко мне и это странно.

- Эй. Только не надо привыкать к такому доброму старшему брату.

- Хи-Хи. Спасибо тебе. Я точно выберу из своих подруг самую красивую и милую девушку и познакомлю с тобой.

- Да будет так.

Я очень надеюсь, что этот день наступит.

Хён-Жи у