Простое предложение (the Simple sentence) 3 page

The Moscow Metro was once one of - Московское метро когда-то было

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

the most beautiful underground railways одной из самых красивых

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in the whole world. подземных железных дорог во всем.

~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~

мире

В английском языке есть два вида определений, pазличающихся по их месту относительно определяемого слова: препозитивные определения, стоящие перед определяемым существительным, и постпозитивные определения, стоящие после определяемого существительного.

13.3.2.1. Препозитивные определения

Если у существительного есть артикль, препозитивное определение (определения) ставится между артиклем и существительным. Например:

Исключением являются неопределенные местоимения all и both, которые ставятся перед определенным артиклем, и местоимения such и what, а также прилагательное half, которые ставятся перед неопределенным артиклем (см. пункт 2.3.). При наличии некоторых типов определений артикли не употребляются. Это происходит тогда, когда у существительного имеется определение, выраженное местоимением (притяжательным, указательным, вопросительным, неопределенным – some, any, many, much, each, every, either, отрицательным - no), именем собственным личным в притяжательном падеже или количественным числительным, стоящим после определяемого слова. Например:

Тakе this pen. - Возьми этот карандаш.

~~~ ~~~~

Do you like our new English - Тебе нравится наш новый учитель

~~~ ~~~

teacher? английского языка?

This is Jack’s penknife, not yours. - Это перочинный нож Джека, а не твой.

~~~~~ ~~~~~

Whose book is this? - Чья это книга?

~~~~~ ~~~

I’ve got many things to do. - Mне нужно сделать много дел.

~~~~ ~~~~~

There are no books on the table. - На столе нет никаких книг.

~~ ~~~~~~~

Open your books at page five. - Откройте ваши книги на странице 5.

~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~

Препозитивное определение может быть выражено:

1) прилагательным: a short text - короткий текст; a hard task - трудная

~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~

задача; slow motions - медленные движения.

~~~~ ~~~~~~~~~~

Если существительное имеет несколько прилагательных в качестве определений, то все они обычно занимают место перед определяемым существительным (см. также пункт 5.4.):

an ugly large old Scythian - некрасивое большое старое скифское

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

metallic weapon металлическое оружие.

~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

2) местоимением:

Give me another cup of tea, - Дай мне еще чашку чая, пожалуйста.

~~~~~~

please.

There is little milk in the jug. - В кувшине мало молока.

~~~~

He gave each child an apple. - Он дал каждому ребенку по яблоку.

~~~~ ~~~~~~~~

3) числительным:

Two or three days went by. - Прошло два или три дня.

~~~~ ~~~~

Nineteen persons were - Девятнадцать человек было собрано

~~~~~~~

gathered here. здесь.

Ours was the first boat on the - Наша лодка была первой лодкой на

~~~~ ~~~~~~

river. реке.

4) причастием I и причастием II:

The frozen ground was hard - Замерзшая земля была тверда как

~~~~~ ~~~~~~~~~

as stone. камень.

The melting ice or snow keeps - Тающий лед или снег сохраняют одну

~~~~~~~ ~~~~~~~

the same temperature while и ту же температуру при таянии.

melting.

We saw the lighted windows - Мы увидели освещенные окна домика.

~~~~~~ ~~~~~~~~~~~

of the cottage.

5) существительным в притяжательном падеже:.

Tomorrow’s my mother’s birthday. - Завтра день рождения моей мамы.

~~~~~~~ ~~~~~

They are all in Jane’s room. - Они все в комнате Джейн.

~~~~~ ~~~~~~

1) существительным в общем падеже:

The garden was surrounded by a - Сад был окружен невысокой

low stone wall. каменной стеной.

~~~~~ ~~~~~~~~

Употребление имени существительного в общем падеже в качестве определения другого существительного весьма характерно для английского языка. Функция такого существительного в предложении определяется только его местом перед определяемым существительным:

export oil – экспортная нефть; oil export - экспорт нефти.

~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~

Имя существительное в общем падеже в функции определения переводится на русский язык как:

Имя существительное может иметь в качестве определения два и более существительных в общем падеже. Существительное в функции определения может, в свою очередь, иметь определение, выраженное существительным, прилагательным или причастием:

Steam engine cylinder - Цилиндр парового двигателя

~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

Engine-driven generator - Генератор с приводом от двигателя

~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Permanent bar magnet - Постоянный стержневой магнит

~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A public supply power system - Коммунальная система энергоснабжения

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

7) любым словосочетанием:

The Trade Union conference - Профсоюзная конференция открылась

~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

opened at 6 o’clock. в 6 часов.

John was of think-before-you- - Джон относился к тем людям, которые

~~~~~~~~~~~~~~

speak sort. думают, прежде чем что-то сказать.

~~~~~

13.3.2.2. Постпозитивные определения

Постпозитивное определение ставится непосредственно после определяемого существительного.

Постпозитивное определение может быть выражено:

1) существительным с предлогом:

You will find him in this house - Вы найдете его в этом доме в комнате

in the room to your right. направо от вас.

~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

Определительные сочетания с существительными образуют следующие предлоги:

2) существительным-приложением, поясняющим стоящее перед ним существительное:

Jack London, a famous American - Джек Лондон, знаменитый амери-

~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

writer, was born in the family of канский писатель, родился в семье

~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~

a poor farmer. бедного фермера.

3) герундием с предлогом:

She admired his way of doing - Ей нравилось, как он все делает.

~~~~~~

things.

Обычно перед герундием в функции определения стоит предлог of, но могут употребляться и другие предлоги (см. пункт 7.5.4.).

4) инфинитивом:

He looked again at the shelves - Он снова взглянул на полки с книга- of the books to be read. ми, которые нужно было прочесть.

~~~~~~~~

5) инфинитивным оборотом с предлогом for. Такое определение является сложным определением:

The first thing for you to do is to - Первое, что вы должны сделать, это

~~~~~~~~~

go to the library and look up a пойти в библиотеку и просмотреть

series of papers. ряд статей.

6) наречием:

The bomb had fallen through the – Бомба упала через крышу на ниж-

~~~~

roof on the timbers below. ние балки.

~~~~~ ~~~

7) причастным оборотом:

The high peak, lighted by the - Высокий пик, освещенный вечер-

~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

morning sun, was very beautiful. ним солнцем, был очень красив.

~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~

8) определительным придаточным предложением:

That’s all I have to say. - Это все, что я должен сказать.

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~

9) прилагательным с зависимым от него словом или группой слов:

Military units, famous for their - Военные части, прославленные

~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

heroic deeds, have the honorary своими героическими подвигами,

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

title of ‘Guards units’. носят почетное звание гвардейских

частей.

10) отдельным прилагательным, которое

а) относится к местоимению, производному от some, any, no и every:

Everything possible was done to - Было сделано все возможное, чтобы

~~~~~~ ~~~~~~~~~

finish the work at the date fixed. закончить работу в установленный

срок.

I saw nothing important there. - Я не видел там ничего важного.

~~~~~~~ ~~~~~~~

б) является прилагательным французского происхождения, в том числе прилагательным singular и plural:

The only people present were - Единственными присутствующими

~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

Dolton, Lucy and Lucy’s husband. были Долтон, Люси и муж Люси.

The first person singular - Первое лицо единственного числа

~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~

Иногда определения, стоящие за поясняемыми им словами, бывают менее тесно с ними связаны и не составляют с поясняемым словом единого целого, а лишь добавляют и разъясняют мысль, изложенную в основном составе предложения. Такие определения называются обособленными. В речи они отделяются от основного состава предложения паузой, а на письме – часто запятой. Например:

I heard the voices of the kids, - Я слышал голоса детей, ждущих

~~~~~~~

waiting for the school bell to ring. школьного звонка.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

They behaved like schoolboys, - Они вели себя, как школьники,

afraid of the teacher. боящиеся своего учителя.

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

13.3.2.3. Приложение (The Apposition)

Особым видом определения является приложение (The Apposition). Приложение обычно выражено существительным с определяющими словами; оно дает характеристику того слова, к которому относится. Приложение может быть препозитивным:

This is Doctor Brown. - Это доктор Браун.

~~~~~~ ~~~~~~

My elder brother Tom is a - Мой старший брат Том – студент

~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

university student. университета.

Постпозитивное приложение состоит из нескольких слов и на письме отделяется запятыми:

London, the capital of Great - Лондон, столица Великобритании,

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Britain, has a population of имеет население около 9 миллионов

~~~~~

about 9 million people. человек.

Jack London, a famous American - Джек Лондон, знаменитый амери-

~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

writer, was born in 1876. канский писатель, родился в 1876 г.

~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~

В функции приложения употребляется, как правило, существительное, которое, поясняя другое существительное, дает тому же самому лицу или предмету новое название. Например:

Ann, the daughter of the landlady, - Энн, дочь нашей хозяйки, помогла

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

helped us to pack. нам уложить вещи.

There I met Mr Silton, a film - Там я познакомился с г-ном

~~~~~

producer. Силтоном, кинорежиссером.

~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~

‘The Glory’, a British steamship, - Британский пароход «Глория»

~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

was to arrive on Monday morning. должен был прибыть в

понедельник утром.

13.3.3. Обстоятельство (The Adverbial Modifier)

Обстоятельство в английском языке, как и в русском, - это второстепенный член предложения, обозначающий различные характеристики действия (время, место, причину, цель и т.д.), а также степень качества.

По значению обстоятельства делятся на обстоятельства места и направления, времени и частотности, образа действия, причины, цели, степени или меры, сопутствующих обстоятельств, сравнения, следствия, уступки, условия, исключения. Слова, употребленные в функции обстоятельств, поясняют глаголы и прилагательные. В этом функция обстоятельств сходна с функцией дополнения, но между ними есть существенное различие. Дополнения раскрывают, завершают значение глаголов и прилагательных, к которым они относятся (дополнения отвечают на вопросы кого? что? кому? чему? о ком? о чем? и т.п.).Обстоятельства же характеризуют действия и состояния в плане места и времени, образа действия, цели, причины, условия, результата и т.д. Например:

1) обстоятельства места и направления:

He found himself in a lonely - Он оказался на пустынной улице.

street.

The procession moved slowly - Процессия медленно двигалась в

towards the embankment. направлении набережной.

He will be here tomorrow. - Он будет здесь завтра.

2) обстоятельства времени и частотности:

The snow began to fall early in the - Рано утром начал идти снег.

morning.

I’ll phone you on Sunday. - Я позвоню тебе в воскресенье.

He seldom spoke with such - Он редко говорил с такой

frankness. откровенностью.

Особым типом обстоятельств времени являются обстоятельства, выраженные сочетанием союзов when или while с именем существительным с предлогом или без предлога, именем прилагательным или наречием. Такие обстоятельства обычно переводятся на русский язык придаточным предложением времени:

When out of the flame (=When the - Когда проволока удалена из

wire is out of the flame) it becomes пламени, она снова становится

magnetic again. намагниченной.

The worthy old lady took a fancy to - Почтенной старой леди полю- Rawdon Crawly when a boy. бился Родон Кроули, когда он

был мальчиком.

3) обстоятельства образа действия:

He moved steadily but slowly over - Он упорно, но медленно шел по

the soft snow. мягкому снегу.

He likes to sleep with the windows - Он любит спать с открытыми

open. окнами.

She was crying bitterly. - Она горько плакала.

He arrived by taxi. - Он приехал на такси.

He walked very fast. - Он шел очень быстро.

4) сопутствующие обстоятельства:

It’s very romantic to take a walk by - Очень романтично прогули-

the moonlight. ваться при луне.

I don’t feel like going out in such - Мне не хочется выходить на weather. улицу в такую погоду.

5) обстоятельства цели:

I did my best to prevent her from - Я сделал все возможное, чтобы making this mistake. предостеречь ее от этой ошибки.

To achieve success one should work - Чтобы достичь успеха, нужно hard. упорно работать.

6) обстоятельства причины:

The plane was detained because of - Самолет не вылетел из-за ту- the fog. мана.

She was shivering with cold. - Она дрожала от холода.

7) обстоятельства сравнения:

She sat still like a statue. - Она сидела как каменная.

He was as ugly as a monkey. - Он был уродлив, как обезьяна.

8) обстоятельства степени или меры:

Almost all pupils behaved well. - Почти все ученики вели себя

хорошо.

Papers and TV vary greatly in - Газеты и телевидение сильно от-

power of influence on people. личаются по степени воздейст-

вия на людей.

9) обстоятельства следствия:

He was clever enough to - Он был достаточно умен, чтобы

understand this. это понять.

She was too tired to go for a walk. - Она слишком устала, чтобы

идти на прогулку.

10) обстоятельства уступки

Whatever the reason, she should - Какова бы ни была причина, ей

have come. следовало прийти.

Though tired, he agreed to - Несмотря на усталость, он accompany us. согласился пойти с нами.

11) обстоятельства условия:

To look at her you wouldn’t believe - Поглядев на нее, вы бы не пове-

she was a famous actress. рили, что она была известной

актрисой.

He said he would do it if - Он сказал, что сделает это в necessary. случае необходимости.

12) обстоятельства исключения:

He had no choice but to obey the - Ему ничего не оставалось

order. делать, как выполнить приказ.

Обстоятельства могут быть выражены:

1) наречием:

The second day was exactly like - Второй день был в точности

the first. похож на первый.

You speak English quite well. - Вы достаточно хорошо говорите

по-английски.

2) существительным с предлогом.

К наиболее употребительным предлогам с существительными в функции обстоятельства относятся:

3) причастием или причастным оборотом: