Множина складних слів

З'єднання складних слів які пишуться одним словом

Тільки в множині:

- des bonheurs, des portefeuilles...

Винятки:

- mesdames, mesdemoiselles, messieurs, messeigneurs, bonshommes, gentilshommes.

Два іменника, прикметник + іменник, два прикметника

Два слова пишуться в множині:

- une porte-fenêtre, les portes-fenêtres

- un rouge-gorge, des rouges-gorges

- un oiseau-mouche, des oiseaux-mouches

- un franc-tireur, des francs-tireurs

- un sourd-muet, des sourds-muets...

Прикметник + іменник

У цьому випадку, це не складне слово, і ​​немає необхідності об'єднювати іменник і прикметник дефісом:

- des chênes verts, des gardes champêtres, des châteaux forts...

Винятки:

- des coffres-forts, du fer-blanc...

Grand, franc

Якщо перше слово grand або franc, воно не пишеться в множині, окрім чоловічого роду:

- un grand-père, des grands-pères

- une grand-mère, des grand-mères

- un Franc-Comtois, des Francs-Comtois

- une Franc-Comtoise, des Franc-Comtoises...

Два повних слова:

Перше ставимо у множині:

- un chef-d'oeuvre, des chefs-d'oeuvre

- un bouton-d'or, des boutons-d'or

- un timbre-poste, des timbres-poste

- une pomme de terre, des pommes de terre

- un hôtel de ville, des hôtels de ville

- un char à bancs, des chars à bancs...

Винятки:

- pot-au-feu, rez-de-chaussée.

Дієслово + повне слово

- un tire-ligne, des tire-lignes

Але:

- un faire-part, des faire-part

- un gratte-papier, des gratte-papier

- un porte-plume, des porte-plume

- un porte-clefs, des porte-clefs

- un réveille-matin, des réveille-matin...

Складні слова зберігаються

Якщо складне слово характеризує особу, воно розглядається як іменник (gardien):

- des gardes-chasse

Якщо складене слово позначає об'єкт, воно розглядається як дієслово (invariable):

- des garde-fous

Незмінні слова + іменник

Назва змінюється в залежності від використання:

- une arrière-boutique, des arrière-boutiques

- un sous-sol, des sous-sols

- un après-midi, des après-midi

- un sous-multiple, des sous-multiples...

Коментар:

У слові nouveau-né, nouveau це прислівник, тому:

- un nouveau-né, des nouveau-nés

У слові dernier-né, dernier це прикметник, тому:

- le dernier-né, les derniers-nés

але: un mort-né, des mort-nés.