Orchestrasf. [orchestra, orchestre, orquesta, Orchester] orchestra LNC, orchesthra S, ulchestra G

Orchideasf. bot. (Orchis species) [Pianta delle Orchidacee con radici tuberose, foglie basali lanceolate, caule con foglie guainanti, fiori eretti grandi e variopinti, labello a ventaglio dal margine ondulato, con sperone allungato e filiforme.] ► [orchid, orchidée, orquídea, Orchidee] ► orchidea LNCS, mangaliana N, sennorica C, olcadea G

Orinarevi. [to urinate, uriner, orinar, harnen] orinare, urinare, pisciare, mejare, mejire, meare (lat. MEJARE), istallare (o. delle bestie; it. ant. stallare), istellare L, orinare, pissiare, istrillare, luttare (o. del cavallo) N, orinai, pisciai, slantziri, stillai, lussai C, urinà, piscià S, urinà, piscià, schizzinà Lm G

Orizzontesm. [horizon, horizon, horizonte, Horizont] orisonte, orizonte, fundales pl., lóriga de s’aera f. L, orizonte N, orizonti, fundali de su celi C, orizonti SG

orlo sm. [ hem, bord, borde, Rand ] oru (lat. ORUM), órulu, orizolu, orizu, orivettu (lat. ORUM + cat. voreta), chiju, chirru, chìrriu, pittu L, orrollu, órulu, oru, uru, orivettu, rovettu, orovettu, chìmula f., fiu, viu N, oru, orrollu, orivettu, vora f., voretta f., avvoretta f. (cat. voreta), ruedu, roedu (o. di un tessuto; sp. ruedo), brofiadura f., pòia f. (o. della veste) C, oru, arizi, uriza f., urizi, orusisia f., nimizzi, bordhu, ribattiddura f. S, oru, azza f., azzaredda f., arici, arìcia f., ariggi, larici Lm, innìmici, nìmmiggi Cs, boldu G

Ormasf. [footprint, trace, pisada, Spur] sémida (lat. SEMITA), ormina, orminadura, irmina, urmina, immina, istiga (lat. VESTIGARE o crs. bistiga), tratta (lat. TRACTA), attràvigu m., dromu m., peada, peduttu m., peottada, peitta, peutta, peuttu m., piutta, piuttu m. (lat. PES, PEDE), fratta, rasta (cat. rastre), rastra, tràstama, tràstuma L, ormina, urmina, tratta, rastu m., rastru m., arrasta, arràstiu m., arrastu m., addromu m., frusa, frusadura, istiga, peduttu m. N, arrasta, arrastu m., rasta, rastru m., rastu m., arrestallu m., imbroccu m., peada, postura, trapiccu m., trastillu m., omrina (o. di lepre) C, tratta, piutta, peotta, piotta, aìmminu m., pidùggiu m., rastha S, olma, tratta, rasta, arrasta, semu m., bistiga Lm, vistica, pidiata, ormaiavv. [by now, désormais, ahora, jetzt] comaggiummai L, oramai, orammai LNC, ormai N, oramai, abarabà S, agghjummai, ogghjmà Lm, ogghjmmai Lm, oramai G

ornamento sm. [ ornament, ornement, ornamento, Verzierung ] ornamentu, frunimentu (= it. ant.), ondramentu, indoru, bellei, arreu (sp. arreo), attaviu (ant.; sp. atavío), corónzulos pl., frorolia f. L, arrechìlliu, ornamentu, fronidura f., fronimentu N, ornamentu, cumpostura f., alaxu, trinnittamentu C, ornamentu, foglitta f. S, olnamentu, alàsgiu, adornu, frunimentu, frunugnu, fréciu, cumpustura f. G

Orològiosm. [watch, horloge, reloj, Uhr] orolozu, orrelozu, rolozu, lorozu, orellozu, relozu, rellozu, lellozu (Luras), lelolzu, lerógiu L, arrellórgiu, arrelloju, arrellozu, errelógiu, orolozu, orollozu, rellozu N, arrellógiu, arrelógiu (cat. rellotge; sp. reloj), arrológiu, errelógiu, relógiu, orológiu, bintinu C, ridozu, rilozu, rirozu S, rilóciu, irrilóciu, rilogghju Lm, rilógiu Cs, rulogghju Lm G

Orrendoagg. [horrible, horrible, horrendo, entsetzlich] orrendu, orrorosu (sp. horroroso) L, orrendu, léggiu abberu, lezu N, orrendu, arrorosu C, orrendu, orrorosu, orrosu S, orrendu, orrorosu, strimintosu G

Orroresm. [horror, horreur, horror, Schauder] orrore, arrorizu, assustu (sp. susto) L, orrore, ispreu (cat. menyspreu), pore (probm. lat. PAVORE o cat. por), poru, isporu, isporonzu, isporósile N, arrori, orrori, spreu, atzìcchidu C, orrori S, orrori, spreu G

Ortosm. [kitchen garden, potager, huerto, Garten] ortu (lat. HORTUS), ortale, isciolu (o. irriguo) L, ortu, orsale N, ortu, ottu, pratza f. (lat. PLATEA) C, orthu, curiazza f. (o. vicino alla fattoria), biddazza f. (o. vicino al paese) S, oltu, ortu Lm G

Orzosm. bot. (Hordeum vulgare) [Pianta erbacea annua delle Graminacee, cespitosa con culmi ramificati alla base, foglie ruvide e spighette disposte in quattro file verticali, con resta molto lunga, utile per biada, nell’alimentazione e nella fabbricazione della birra.] ► [barley, orge, cebada, Gerste] ► orzu (lat. HORDEUM), fae pomposa f. L, ógliu, orju, óriu, órgiu, orzu N, órgiu, orxu, oxru, oxu, roxu, sroxu, ferrani, forranu, ghilingioni C, ozu, ozu di cabaddu, farràina f. S, olzu, orzu Cs, ulzali G

Osarevt. vi. [to dare, oser, osar, wagen] osare (it. o sp. osar), arriscare (cat. arriscar), attrivire, attrevire (cat. atrevir; sp. atrever), istrivire, abbingare, arrotzare (sp. arrojarse), azardare, acconcare, gusare (ant.; cat. gosar), affidutzare, appelpassare, tzampare L, arriscare, azardare, ardire, mascare, si tremesare N, attreviri, attriviri, arriscai, ammescai, approntai (sp. pronto), accùrriri, gosai, gusai (ant.), infiri, sprontziai C, azardhà, arrischà, attribissi, inzuddissi, abé l’azza S, attriissi, attrivissi, azaldà, accuncà, abbingà, micchizassi, azzampà Cs, aè l’àccia G

Oscurare, -arsivt. [to obscure, obscurcir, obscurecer, verdunkeln] iscurigare, iscuriare, iscurare, iscurèssere, oscurèssere (sp. obscurecer), oscuressire, ischinzire, immurinare, impannare (sp. empañar), imbujare, incrisare, grisàresi (o. in volto) L, iscurare, iscuricare, oscurae, brunare, incrisare, irmurruinare N, scurigai, scuressi, oscuressi, oscurai, annurrai, intirinniai, tirinniaiC, oschurà, ischurì, ischuriggà, imbuggià S, oscurà, uscurà, oscurì, accrisà, abbugghjà, intrinà, abburracciassi, fumaccinà, acciggà Cs, ammacarrà G

Ospedale sm. [hospital, hôpital, hospital, Krankenhaus] ispidale L, ispidale, ispitale, ospidale, spidale, uspidale N, spidali, uspidali, ospedali C, ippidari S, spidali, ospidali, uspidali G

Ograve;spitesmf. [host, hôte, huésped, Gastgeber] cogliente, istincheri, ospederi L, istragnu, istranzu (lat. EXTRANEUS), istràngiu LN, istràngiu, stràngiu, óspiti N, stràngiu, allai, óspidi, óspiti C, isthragnu S, stragnu, istragnu, stranghju G

Ossèquiosm. [homage, respect, obsequio, Ehrfurcht] saludu, rispettu, riverèntzia f. LN, accaju, sittiada f. L, ossécuiu N, arrecadu, recadu (sp. recado), accattu (sp. acato), accattamentu (sp. acatamiento) C, rippettu, ribirènzia f. S, rispettu, rigualdu, incumenda f. (cat. encomenda; sp. encomienda) G

Osservazionesf. [observation, observation, observación, Beobachtung] asserva, osserva, osservamentu m., osservassione, crarizada, isperiada, pompiadura L, osserbassione, osservatzione N, osservatzioni, castiada, cadelu m., annotu m., labadura C, osseivvazioni S, osselvazioni, ussilvazioni, avvilguazioni (sp. averiguación) G

osso sm. [ bone, os, hueso, Knochen ] ossu (lat. OSSUM)

Ostàcolosm. [obstacle, obstacle, obstáculo, Hindernis] istàculu, istécculu, impéigu, impéligu, intoppu, iscameddu, isvoltu, impidimentu, impizu, abberru, incàrgiu, iscolombru, sadis L, ostàculu, ghirrisone (fig.), addoppu, intzecu, irmùrriu, istrubu, preda de rucadis f., trambuccadorzu, vértiche N, arroccu, arrescimentu, arresciu, barrancu, imbrùcchinu, impedimentu, impiricu, ostàculu, stècculu, tressa f., truessa f. (lat. TRANSVERSA) C, osthàcuru, ischameddu, litranga f., intoppu, impidimentu S, impindeu, impidimentu, imbarrazzu, impidu, imbilgu, imbóiu, istèccula f., ostàculu, ustàculu, strobbu, barrancu, scoddu, scalacozza f. G

Ostesm. [host, cabaretier, hostelero, Wirt] isteriarzu, osteriarzu, osterarzu, osteri, isterarzu, buttighinaju, tzilleraju L, cillerarzu, tzilleràrgiu, tzillerarju, ostariarju, posadinu N, stariàrgiu, steriàrgiu, osteriàrgiu, osteriarxu, tzilleri (cat. celler; sp. cillero), osti C, ustheràggiu, lucanderi S, usteri, ustiràiu, cidderàiu, vinacceru Lm G

Osteriasf. [tavern, cabaret, hostería, Wirtshaus] osteria, isteria, istera, ostera, posada (cat. sp. posada), tzilleri m. (cat. celler, sp. cillero) L, ostera, ostaria, posada, tzilleri m. N, staria, steria, osteria, posada, canova (lat. CANABA), piola (franc. piaule o piem. piola) C, ostheria, usthera, lucanda, vindioru m. S, ustera, ostaria, ziddera, cidderi m. G

Ostètricasf. [midwife, accoucheuse, obstétrica, Hebamme] mastra de partu, mama de partu, levatrice L, mastra de partu N, maista de partus, livadora, levadora (cat. llevadora) C, mamma di parthu, masthra di parthu, masthra di l’imbìriggu, mammana S, mastra di paltu, ustréttica G