Dentesm. [tooth, dent, diente, Zahn] dente f. (lat. DENS) LN, denti f. CSG

Dènticesm. itt. (Dentex dentex) [dentex, dentex, dentón, Zahnbrassen] déntighe (lat. DENTEX) L, déntitze, déntiche N, déntixi, déntulu C, déntizi S, dènticiu, déntici Lm G

Dentroavv. prep. [inside, dedans, dentro, drinnen] intro (lat. INTRO), aintro, in, intru (ant.), intu (ant.) L, aintro, addaintro, drainto, dintro, indrainto, -os, in, inintro, intes, interi, intras, intro, intros, in intros N, a intru, aintr’’e, aìnturu, anintru, intra (ant.), cherru C, addrentu, drentu, indrentu S, drentu, drintu Lm, indrentu, indintru Lm, indrintu Lm G

Denunciare, -unziarevt. [to denounce, dénoncer, denunciar, anzeigen] denunsciare, denuntziare, incausare, intimare, tzitare L, dannuntziai, den(n)unsiae, dennunsiare, denunsiare, denuntziare N, denunciai, denuntziai, dennuntziai, dunnuntziai, tinturai C, dinunzià S, dinunzià, dinnunzià, dinuncià Lm G

Depressionesf. [depression, dépression, depresión, Senkung] abbattimentu m., arremattadura, avvilimentu m., disànima, iscoramentu m.; basciura, bassura (d. del suolo) L, abbattimentu m., avvilimentu m., depressione, iscorazamentu m., secacoro m.; bassura N, affriggidura, affriggimentu m., abbattidura, arrechidadura f., arremattada, arremattadura, avvilessimentu m., sprestoccadura, scoramentu m.; basciura C, abbattimentu m., isthragu m., abbasciamentu m. S, abbattimentu m., abbacamentu m., abbacu m., bacu m., diprissioni; saldadda (d. del terreno) G

Deprezzarevt. [to depreciate, déprécier, depreciar, den Preis senken] imbarattare, imbarattire (cat. sp. barato), isprejare, isvalorire (it. svalorire) L, abbarattare, imbarattae, imbarattare, imbarattire N, barattai (sp. baratear), abbarattai C, diprizià S, sprizià, imbarattà G

Derìderevt. [to deride, se moquer, burlar, verspotten] atzantarare, beffare, innoriare, inzestrare (tosc. gestro), irmujare, leare a risu L, picare a risu (a beffe, a tzascu), tzaschidare, beffare, moffare (cat. sp. mofa), tartaliare N, acchirriolai, arreulai, attoccai, burlai, cantzonai, cugliunai, imbovai (sp. embobar), strocchillai, stroccillai, strocci (lat. *TORCERE x TORQUERE) C, biffà, iffuttì, imbiffà, irridì S, biffà, buffunà, cugliunà, ciunfrà, piddà in beffa, azzantarà, diridì G

Derubarevt. [to rob, voler, robar, berauben] furare (lat. FURARE), arrobare, irrobare, isrobare (it. x sp. robar), issorobare, frigare (lat. FRICARE), pijare, isgrattiare, istaffare (sp. estafar) L, disorrobare, furare, irdorrobae, irrobare, ciappare, accrassare, grassare, irdorrobare, isorrobare N, furai, irdorrobai, isdorrobai, sdarrobai, sdorrobai, torrobai, spollai, sbertai, fai ciappa C, furà, arrubbà, rampiggià, piggià, pisanà, caggiurà S, furà, arrubbà, dirrubbà, sgraffignà, pridagghjà, iscugnì li busciàccari G

Desertosm. [desert, désert, desierto, Wüste] desertu, éremu, eremadu L, desertu, éremu N, desertu, èrrema f., logu aréticu C, diserthu, deserthu S, diseltu, disertu Lm G

Desiderarevt. [to desire, désirer, desear, wünschen] desizare, disizare (cat. desitjar), bramare ((it.), cùbere (lat. CUPERE), cubire (lat. CUPIRE), ambissionare (sp. ambicionar), appicchionare, appitissire, appittare, aulire (d. ardentemente), aullire, bulare, codissiare, gudissiare, gulare, ingulare (lat. GULA) L, desizare, disidarà, disigiare, disijae, disizare, apputzare, cùpere, cupire, gulare, punnare (lat. PUGNARE), subare (lat. SUBARE), zurrare, ampuare, alluscare N, disigiai, disigliai, allancai, appetessi(ri) (sp. apetecer), arrechedi, ingulai C, disizà, disigià Cs, cubì, bramà, arraggià, sbitulà Lm, assè in gana S, disicià, disià, disiderà Lm, bramà, abbramì, inganì G

Desidèriosm. [desire, désir, deseo, Wunsch] desizu, disizu (cat. desitj), brama f., bràmidu, punna f. (lat. PUGNA), cubida f., cubidura f., appittu, appiccònia f., appicchionada f., gusale, pinniccu, pistighinzu, gana f. (cat. sp. gana), gania f., gùlumu, inganada f., ingulada f., ischerveddu, ispédiu, ninfra f.L, desizu, disìgiu, disiju, disizu, disitzu, appuzu, arrechinta f., cupidura f., gulonzu, ispédiu, lusca f. pititu, punna f., suba f., zurru N, disìgiu, disìgliu, disillu, affracchillu, affróddiu, arràngulu (it. rangolo), arrechedimentu, bonagana f., gana f., giri-giri, insuamentu, ispéddiu, pistighignu, pudreddimi, spìnniu C, disizu, gana f., brama f., appiccònia f. S, disìciu, disidériu, disiu, bramu, brama f., abbramu, briziolu, mangiòia f., rajolu Lm G

Destinosm. [destiny, destin, destino, Schicksal] destinu, sorte f., fada f. (lat. FATA), fadu (lat. FATUM), bonaura f., bonura f., gianu, istinu, ostinu, prenetta f.(cat. pleneta) L, destinu, bonagura f., sorte f., istinu, ostinu, ustinu, pranetta f. N, distinu, destinu, sorti f., prenetta f. C, disthinu, sorthi f., prinetta f., tema f. (brutto d.) S, distinu, fatu, ghjana f., ghjani, astru, vuleri di Deu G

Determinazionesf. [determination, détermination, determinación, Bestimmung] determinu m., determinassione, disposta (it. ant. disposta), resinnu m., appostivigada, attoliada, attoliadura, attolladura L, determinassione, determinu m., attìrriu m., risolussione N, determinu m., ditzidura, disposta, cumbincimentu m. C, deteimminu m., deteimminazioni, dizzisioni S, ditilminu m., ditilminazioni, risgiolta G

Deviazionesf. [deviation, déviation, desviación, Ablenkung] disviu m., immanchinada, iscaminamentu m., iscansciada, iscansciadura, iscansiadura, iscantiada, iscantiadura, istransida, istraviadura, traviada, traviadura L, deviada, deviassione, deviatzione, cassiadorju m., franta, irbia, iscaminamentu m., iscassadura, iscassiadura, scansadura, trabiadura N, desviadura, disviadura, deviatzioni, scantzadórrgiu m., straviadura, strissiadroxu m. C, debiazioni, deviazioni, dischaminu m., ivviadda, ivviu m., trabiaddura S, scunviu m., schilviu m., disviu m., cansata G

Diabetesm. med. [diabetes, diabète, diabetes, Diabetes] diabete, diabeta f., maladia de su tùccaru f.,male de su tùccaru, ischirru (d. mellito) L, diabete, male de su tùccaru N, diabeta f., diabeti, diabetu, mali de su tzùccaru C, diabeta f. S, diabetti G

mancano die lemmi (continuare)

E

Ebbroagg. [drunken, ivre, ebrio, betrunken] imbriagu (lat. EBRIACUS o sp. embriago), cottu, muscadu, accoighinadu, in cìmbalis, muffosu L, imbriacu, mesimbriacu, cottu, muscau, in sèmbalos, abbumbau N, imbriagu, imburracciau, burràcciu, burrau, ciuccu, inciariu, appispantau, ammuscau C, imbriaggu, cottu, biddu, inciarinaddu S, imbriacu, cottu, ciuccu, zuppu G

Eccèderevt. vi. [to exceed, excéder, exceder, übertreiben] etzèdere, eccèdere, etzedire, demasiare (sp. demasiar), esazerare, ismodare, propassare (cat. sp. propasar) L, esazerare, bessire de misura, demasiare, sobrare N, sobrai, sorbai, propassai C, prubassà, prupassà S, ezzedì, ezzidì, eccidì G

Eccettoprep. [except, excepté, excepto, ausgenommen] foras de, foras chi, etzis, francu chi, salvu chi, francu su (sa), asteris (ant.; genov. ant. astér), trattu (ant.; lat. TRACTU) L, foras de, foras chi, francu su (sa), a aprte, atzettuau, eccettu, etzettu, transi, tzetzi N, scetti (lat. EXCEPTIS), fetti, etzi, foras de, foras chi, eccettu, a parti, pecci, petti, sarvu C, fora chi, francu chi S, francu lu (la, li), fora di, ezzi chi, eccettu, ezzettu G

Eccitamentosm. [excitement, excitation, excitación, Erregung] arrettonzu, intzìdiu, assuadura f. L, trobuscàmene, trubuscàmene, birbìlliu, orrota f., pilisu, tzuntzullu N, scallentamentu, insullamentu, ingrillimentu C, eccitamentu S, inzingu, azzizata, imbriziolu, spunzunamentu G

Ecosf. [echo, écho, eco, Echo] eco, ecu, rimbumbu m., intùmbida f., intumbu m., resonu m., risonu m., torraoghe m. L, intùmbidu m., intumbu m., tumbu m., arreddùinu, insónnita, istronu m., marosini m., marusini m., murusini m., murusinu m., retùmbulu m., rimbombu m., eco N, torraboxi m., abbóvidu m., arrembombu m., arrembumbu m., arretumbu m. (cat. sp. retumbo), arretronu m. C, ecu, rimbombu m. S, ecu, tinnu m. G

Economia sf. [economy, économie, economía, Wirtschaftslehre] economia, acolomia, aconomia, calomia, culomia (it. ant. colomia), aorru m. (sp. ahorro) L, economia, acolomia, culumia N, economia, masserìtzia, sparagnu m. (it. ant. sparagno), stràviu m. (cat. estalvi) C, ecunumia, acunumia, acurumia, aorru m. S, accunumia, accunomia, acculumia, ecculumia, eccunumia, culummia Lm, findicu m., aurramentu m., aurru m. G

Eczemasm. med. [eczema, eczéma, eczema, Ekzem] attaerra f., atterra f. (lat. ZERNA - DES II, 54), attaerru, isfogu, iscarfinzu, iscraffinzu L, tzerra f., irfocu, focatzu, fresadura f., grosta f. N, tzerra f., inserra f. C, pitìgina f. S, azema, pittigghjna f., sfogu, sfugu G

Eacute;derasf. bot. (Hedera helix) [Pianta legnosa sempreverde delle Araliacee, che si attacca ai muri o alle piante per mezzo di radici aeree avventizie, con foglie verdi persistenti e bacche nere.] ► [ivy, lierre, hiedra, Efeu] ► èdera, eda, edra, èdrela, bèdera, bedra, èdola, era (it. x cat. eura), eredade, eredada, candelarzu m. L, èdera, edra, era, èllera (it. ant. ellera), èdora, èreda, èrede, eredada, eredade, èrela, candelaru m., candelarzu m., arrampicatòglia, ramalletta N, èdera, edra, èllera, era, era vera, auera, era de musus, candelatzu m., mebera, erba de funtaneddas, folla ‘era, folladedda, follaredda, follareda C, èdera, èllera, bedra, breda S, gréddula, bréddula, édera, èllera, candilagghju m. G

Edificarevt. [to build, édifier, edificar, bauen] fraigare lat. FABRICARE), pesare (una domo) L, fravicare, pesare (dommo, muru) N, fabbricai, pesai C, frabbiggà S, fraicà, fabbricà, frabbicà G

Edittosm. [edict, édit, edicto, Edikt] bandu, pregone (sp. pregón) L, bandu, precone, edittu N, bandu, pregoni, edittu C, edittu, bandu, affissu S, bandu, bàndiu G

Educarevt. [to educate, élever, educar, erziehen] adducare, educare, pesare (lat. PENSARE), accostumare, istruire, isbrighinzare, addordigare, inducare, abbessiare, unestrare L, educare, chischiare, chischire, incrinire N, educai, imparai, pesai C, aducà, educà, accusthumà S, aduccà, educà, currigghj’ G

Educazionesf. [education, éducation, educación, Erziehung] educascione, educassione, adducamentu m., adducassione, ducascione, inducassione, bonaccostumàntzia, isbrighinzada, luttrinzu m., pesadia, imparu m. L, educassione, educassone, educonzu m., bonas maneras pl., chìschiu m., imparamentu m., pesamenta N, educatzioni, bonacostumantza, imparu m. C, educazioni, aducazioni, pisaddia S,aduccazioni, educazioni, crianza G