Виды безэквивалентной лексики

Случайные безэквиваленты, как правило, обозначают предметы и явления, которые присутствуют в практическом опыте носителей обоих языков (ИЯ и ПЯ), но которые не получили своего наименования в ПЯ.

Например,

сутки by-product

neighbourhood

self-indulgence

Общим объяснением существования случайных безэквивалентов может служить ссылка на теорию лингвистической безэквивалентности, в соответствии с которой разные языки по разному формируют картину мира для говорящих на этих языках, и таким образом, некоторые языки могут «не заметить» определённые детали действительности и, соответственно, оставить их без обозначения.

1. Временно безэквивалентные термины.

Любой язык постоянно пополняется новыми словами, которые появляются в языке для обозначения новых объектов, явлений.

Безэквивалентность в данном случае обусловлена неравномерным распределением достижений в области науки, техники, в социальной сфере, в результате чего новшество, присутствующее в практическом опыте носителей ИЯ какое-то время может быть неизвестно носителям ПЯ.

Спутник

Pager

Feminist

Skyscraper

Некоторые слова создаются людьми специально в процессе общения и прекрасно понимаются носителями языка, но не входят в литературную норму языка, и, следовательно, их невозможно найти в словарях.

Например,

nuclearist

knitaholic

1. Структурные экзотизмы.

Существование безэквивалентной лексики может также объясняться различными способами словообразования в разных языках.

Структурные экзотизмы обозначают предметы и явления, которые имеются в практическом опыте носителей ИЯ и ПЯ, но система или же норма ПЯ не позволяют создать лексическую единицу с аналогичной структурой. Такие слова имеют неповторимый национально-структурный характер.

In many European capitals central streets have been recently pedestrianized.

Pedestrian + ize = «опешеходить»

risk-taker pick-me-up

to-do list holds-everything

a must

1. Слова-реалии.

Существование БЛ может также объясняться тем, что в ПЯ вообще нет определённых лексических единиц в силу отсутствия самих понятий (реалий).

Например,

Государственная дума

Валенки carvery

Drive-in pub

Baby-sitter

Day care

Отсутствие в ПЯ постоянных соответствий вовсе не означает, что значение безэквивалентной лексической единицы не может быть передано в переводе, или же, что её перевод должен быть менее точным.

В настоящее время существует ряд способов передачи БЭ лексики в переводе и переводчик может всегда обратиться к одному из них. Тем не менее, при переводе БЛ часто возникают значительные трудности, которые переводчику приходится преодолевать.

Не всякую БЛ следует переводить, в некоторых случаях необходимо использовать синонимию, перефразирование и другие языковые средства для передачи той же мысли.

Наличие в словаре вариантов перевода таких слов вовсе не означает, что в определённом конкретном случае переводчик должен ими руководствоваться.

Не исключена также возможность, что он может найти какой-то иной, нестандартный путь решения проблемы.

1. Приближенный перевод.

В некоторых случаях переводчик использует для передачи БЛ слова ПЯ с близким значением. В этом случае значение слова ПЯ, как правило, расширяется для передачи дополнительной информации (в некоторых случаях можно использовать сноски).

Например,

Drugstore - аптека

Day care – детский сад

Сутки - day

1. Переводческое транскрибирование и транслитерация.

Транскрибирование и транслитерация – перевод лексической единицы оригинала путём воссоздания её формы с помощью букв ПЯ.

Транскрибирование – воссоздание звуковой формы иноязычного слова.

Транслитерация – воссоздание графической формы иноязычного слова (буквенного состава).

Например, Новая газета – Novaya Gazeta

Ведущим приёмом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации.

Так как фонетические и графические системы языков отличаются друг от друга, то передача формы слова ИЯ на ПЯ всегда условна и приблизительна, приспособлена к произносительным характеристикам ПЯ.

Shakespeare – Шекспир