І. Загальні положення

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

Одеський національний морський університет

Кафедра професійної англійської мови

ЗАТВЕРДЖЕНО

рішенням Вченої ради ОНМУ

Протокол № _____ від «_____»_________ 2015 р.

Голова Вченої ради______________П.І.Б.

ПРОГРАМА

Кандидатського іспиту

З іноземних мов

(англійська, німецька)

ОДЕСА – 2015 рік

Програма кандидатського іспиту з іноземних мов (англійська, німецька) / Укладачі: канд. філол. наук, завідувач кафедри професійної англійської мови Смаглій В.М., ст. викл. Л.О. Окулова та в.о. ст. викл. тієї ж кафедри І. О. Лелет. – Одеса, ОНМУ, 2015.

Затверджено

рішенням кафедри професійної англійської мови

протокол № від 2015 року

І. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Вивчення іноземних мов в Одеському національному морському університеті є невід’ємною складовою частиною підготовки фахівців різного профілю у сфері берегової інфраструктури морського і річкового транспорту. Особи, які здобувають науковий ступінь, повинні володіти комплексом іншомовних знань, умінь і навичок, необхідних для практичного застосування знань іноземної мови у ході проведення наукового дослідження, оприлюднення його результатів на міжнародних наукових заходах, публікацій у наукових збірках та виданнях.

Кандидатський іспит з іноземної мови – це перевірка рівня знань, навичок і вмінь осіб, які здобувають науковий ступінь, що забезпечує необхідну для фахівця комунікативну спроможність в сферах професійного та ситуативного спілкування в усній і письмовій формах; сприйняття і розуміння монологічних та діалогічних висловлювань носіїв мови в межах професійної та побутової тематики на рівні 85–90 % інформації. Рівень навичок монологічного мовлення осіб, які здобувають науковий ступінь, має забезпечувати їм можливість самостійно готувати повідомлення про проблему, мету, методи та засоби дослідження, експеримент, обробку даних, висновки та інші аспекти наукової роботи.

Кандидатський іспит з іноземноїмови передбачає вільне володіння чотирма основними навичками мовленнєвої діяльності (читання, слухання, говоріння, письмо) та академічними навичками (участь у дискусіях, семінарах, конференціях; сприйняття лекцій, реферування; виступ з повідомленням, доповіддю; написання рефератів, есе та наукових статей).

Метою кандидатського іспиту з іноземної мови для науковців є

встановлення глибини професійних знань здобувачів у відповідній галузі, їх наукового і культурного світогляду, підготовленості до самостійної науково-дослідної роботи; забезпечення можливості працювати з науковими джерелами, написаними іноземною мовою, та використовувати здобутки світової наукової спільноти для свого дослідження, а також достовірність та автентичність інформації про досліджувані явища та валідність посилань на першоджерела.

Важливим компонентом є також спроможність молодого науковця спілкуватися по темі свого дослідження (усно та письмово) у фахових колах та оприлюднювати здобутки свого дослідження іноземною мовою на міжнародних науково-дослідницьких заходах і для залучення ширшого кола фахівців до наукової полеміки.

Під час кандидатського іспиту з іноземної мови здобувачі повинні продемонструвати:

достатнє володіння іноземною мовою, сформованість комунікативної компетенції в різних видах мовленнєвої діяльності;

гнучке використання іноземної мови в контексті проблемно-комунікативної ситуації професійного характеру;

уміння розкривати суть поставленої проблеми, грамотно виражати думки засобами іноземної мови. висловлюватися (усно та письмово) з необхідним ступенем тематичної складності, демонструючи володіння прийомами структурної побудови тексту, засобами зв'язності та цілісності наукового тексту;

достатній лексичний запас іноземної мови, адекватне використання професійної термінології в рецептивних та продуктивних видах мовленнєвої діяльності;

достатнє володіння нормами вимови іноземної мови.

Основною формою контролю знань здобувача наукового ступеня є іспит, який передбачає перевірку наступних умінь:

1. Читати художні, публіцистичні і наукові тексти іноземною мовою з подальшим викладенням змісту прочитаного в усній або письмовій формі із заданим ступенем повноти або згорнутості.

2. Робити повідомлення іноземною мовою про свою науково-дослідну роботу, дослідження у професійній галузі, опрацьовані літературні джерела.

3. Вести бесіду і вільно висловлюватись на професійні і наукові теми з аргументуванням власної думки.

4. Перекладати суспільно-політичні і наукові тексти з іноземної мови на українську і з української мови на іноземну з адекватною передачею стилю і змісту тексту, що перекладається.

5. Анотувати та реферувати прочитані наукові або публіцистичні матеріали, використовуючи різні види вторинного тексту на базі текста-джерела.

До початку іспиту:

До складання кандидатського іспиту допускаються здобувачі, що мають відповідний рівень підготовки, склали заліковий тест на кафедрі професійної англійської мови та підготували реферат з прочитаної літератури з проблеми наукового дослідження.

Здобувачі наукового ступеня повинні самостійно написати українською мовою та надати фахівцю (не пізніше ніж за 15 днів до дати проведення іспиту) для експертної оцінки реферат з теми свого наукового дослідження, оформлений за вимогами до оформлення наукових робіт, опублікованими у Віснику ВАК для здобувача наукового ступеня, включаючи титульну сторінку, зміст, логічно структурований і цілісний основний текст та бібліографію.

Без позитивної письмової рецензії викладача кафедри професійної англійської мови на реферат здобувач до іспиту не допускається.

Реферат з прочитаної літератури іноземною мовою повинен мати такі структурні елементи:

1. Титульна сторінка (додаток А).

2. Зміст.

3. Вступ (обґрунтовується актуальність теми, її значення у теоретичному та прикладному аспектах, мета, завдання, об’єкт, предмет і методи дослідження).

4. Основна частина (поділяється на 2 – 3 розділи з визначенням засадничої ідеї кожного розділу, де дається україномовний огляд 3 – 5 прочитаних наукових праць іноземною мовою з теми дослідження). Загальний обсяг опрацьованої літератури іноземною мовою має складати не менше 300 сторінок (обсяг однієї сторінки приблизно дорівнює 2500 др. зн.). Опрацьована література повинна мати безпосереднє відношення до дисертаційної роботи.

5. Висновки (зумовлюються змістом роботи).

6. Словник із 100 термінів, що стосуються проблематики дисертаційного дослідження (спочатку вказується термін іноземною мовою, потім через тире подається переклад українською мовою).

7. Список використаних джерел (бібліографія). На наукові джерела, що представлені в бібліографії, повинні бути посилання в тексті реферату. Всі наукові роботи подаються в алфавітному порядку (спочатку кирилицею, потім латиницею) і мають бути оформлені з урахуванням сучасних вимог до бібліографічного опису (див. Бюлетень ВАК № 3, 2008 рік). У списку наукової літератури (кількість не менш ніж 20 позицій) повинні переважати новітні видання.

8. Додатки, куди можуть бути винесені схеми, малюнки, таблиці, методрозробки і рекомендації, ілюстративний матеріал (за необхідністю).

9. Інформаційне повідомлення іноземною мовою про зміст дисертаційної роботи, що висвітлює: об’єкт та предмет дослідження, методи дослідження, наукову новизну, основні очікувані теоретичні та практичні результати роботи (2 сторінки).