II. Grammatische Mittel

Asyndeton, das (-ta) – синтаксическая фигура, которая соединяет цепочку однородных членов предложения без помощи союзов или предлогов.

Polysyndeton, das (-ta) – синтаксическая фигура, в которой союз или предлог повторяются перед каждым однородным членом предложения.

Ellipse, die (-n) – синтаксическая фигура, в которой опускается подлежащее, сказуемое или оба главных члена предложения. Их легко восстановить из окружающего контекста, поэтому, выигрывая в динамизме, фраза ничего не теряет в понятности.

die Wiederholung (en) – это понятие охватывает следующие типы повторов: собственно повторы, грамматический параллелизм (der grammatische Parallelismus) и перечисление (die Aufzählung).

Nach den Sprachelementen unterscheidet man: phonetische, lexikalische, grammatische Wiederholungen:

Phonetische W. – повтор одних и тех же согласных (die Alliteration): durch dick und dünn, bei Wind und Wetter; четыре черненьких чертенка.; повтор одних и тех же гласных (die Assonanz): Брожу ли я вдоль улиц шумных; mit Rat und Tat.

Grammatische W. (der grammatische Parallelismus) - повторение одной и той же формы слова или структуры предложения: Wer aber ist die Partei? Wer ist sie? Wir sind sie.

die Aufzählung (en) – перечисление названий предметов, действий, признаков (которые могут быть синонимами или нет), с запятой или без нее. Freilich, gewiss und sicher war ihr Lachen.

Повтор начальной части речевых единиц (начала предложений или абзацев) называется анафорой (die Anapher, n): Und dann haben wir nichts für Essen. Und nichts für Kleidung. Und nichts für Licht. Повторение концовки предложений или абзацев называется эпифорой (die Epipher, n): Sie tut alles leise, sie isst leise, sie trinkt leise, sie liest leise.

Стилистическое средство, основанное на повторении – die Verdoppelung (die Anadiplose) –вид композиционного построения, при котором последнее слово или группа слов предложения появляется в начале следующего предложения: Oder war es der Regen? Der Regen auf den dunkelroten Ziegeln. Denn es regnete. Regnete ununterbrochen.

Gegensatzfiguren: die Antithese und der Chiasmus – die Kreuzfigur - основан на перестановке двух повторяющихся компонентов (по названию греческой буквы Х - хи): Стихи отводят от портретов, Портрет отводит от стихов; ein Blumengarten von klingenden Strahlen und strahlenden Klängen.

Gradation, die (-) - фигура, в соответствии с которой однородные члены предложения выстраиваются по усилению интенсивности признака, качества, действия (восходящая градация) или по ослаблению их интенсивности (нисходящая градация).

Retizenz, die (-en) – намеренное повторение слова или выражения, которое усиливает психологический и эстетический эффект высказывания.