Розділ 1. Медична термінологія як складова частина української лексики

ВСТУП

Розділ 1. МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ЯК СКЛАДОВА ЧАСТИНА УКРАЇНСЬКОЇ ЛЕКСИКИ.. 5

1.1. Формування української медичної термінології 5

1.2. Сучасний стан української медичної термінології 9

Розділ 2. ПРОБЛЕМИ РЕДАГУВАННЯ ВИДАНЬ МЕДИЧНОГО НАПРЯМУ 12

2.1. Проблема синонімів та паронімів у медичній термінології 12

2.2. Кальки термінів під час перекладу з російської мови. 17

ВИСНОВОК

СПИСОК ДЖЕРЕЛ

ВСТУП

Серед наукової літератури можна знайти багато праць, присвячених особливостям редагування наукових видань загалом. Проте складніше знайти дослідження, що стосуються конкретної вузької спеціалізації, якою є, наприклад, медична галузь. Саме тому проблеми редагування видань медичного напряму і досі можна вважати малодослідженою науковцями темою. Це можна обґрунтувати тим, що для якісно проведеного редагування потрібно залучати не лише працівників-редакторів, а також і фахівців медичної галузі, які добре знають українську медичну термінологію. Цим визначається актуальність цього дослідження.

Новизна роботи полягає в тому, що вперше була зроблена спроба узагальнення напрацювань фахівців медичної термінології у контексті використання їх у своїй роботі редактором.

Об’єктом дослідження є українська медична термінологія як складова української наукової термінології.

Предмет дослідження — мовностилістичні особливості медичної термінології.

При написанні цієї роботи були опрацьовані праці таких науковців, як Н. Місник, Н. Литвиненко, О. Новіцької. Темі дослідження також присвячені публікації О. Кіцера, І. Головко, М. Павловського, С. Нечая, Т. Лепехи та ін.

Мета курсової роботи — виявити складнощі, з якими може зіткнутися редактор під час редагування видань медичного напряму та/або текстів, багатих на медичну термінологію.

Реалізація зазначеної мети зумовила постановку таких завдань:

· проаналізувати та охарактеризувати стан сучасної української медичної термінології,

· виявити особливості української медичної термінології,

· сформулювати можливі шляхи вирішення проблем в медичній термінології.

Курсова робота складається з двох розділів, що поділяються на два підпункти кожний.

У першому розділі роботи аналізується сучасний стан української медичної термінології. У рамках даного аналізу розглядаються також основні етапи розвитку і становлення термінології в медичній практиці, завдяки чому можна

Другий, практичний, розділ присвячений проблемам, що виникають під час редагування медичних видань. Зокрема розглядається питання синонімії термінології — проблеми української термінології, що не оминула й медичну галузь. Також аналізуються медичні омоніми та пароніми, що можуть стати каменем спотикання для редактора.

Великою проблемою сучасних медичних видань є російськомовні кальки. Витоки та стан цієї проблеми в україномовних виданнях також викладені у другому розділі.

У роботі були використані такі методи дослідження, як історичний — хронологічно розглянуто розвиток української медичної термінології, аналіз — проаналізовано та описано стан медичної термінології сьогодні, узагальнення — сформовано основні проблеми редагування.

Практичне значення курсової роботи полягає у використанні наведених шляхів вирішення проблем, з якими може зіткнутися редактор під час редагування медичних текстів.

Розділ 1. МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ЯК СКЛАДОВА ЧАСТИНА УКРАЇНСЬКОЇ ЛЕКСИКИ