Ауызша аудармашыларға қандай жерлерге саяхаттауға талап етіледі?

А) Дүниежүзін аралауға

В) Жақын қалаға

С) Орналасқан жерлерге /талап етілген жерлерге/

Д) Құрылыс алаңдарына

Е) Ауруханаларға және сот залдарына

(Дұрыс жауап)= С

$$$171 Әдетте аудармашылар жалғыз жұмыс істейді. Олар нені жиі орындауы тиіс:

A) Кестелер

B) Сейлеу

C) Көрмелер

D) Мерзімнің аяқталу қысымы

E) Баяу

(Дұрыс жауап)= D

$$$172 Ауызша және жазбаша аудармашылардың көбісі штаттан тыс жұмыскерлер болғандықтан,көбінесе олардың кестелері:

A) Тұрақты

B) Тар

C) Қысым аясында

D) Орнықты

E) Тұрақсыз

(Дұрыс жауап)= Е

$$$173 Штаттан тыс аудармашылар үшін маңызды уақыт неге арналуы тиіс:

A) Жұмыс іздеу

B) Аударма мәтіндерін өңдеу

C) Хоббиге

D) Саяхаттау

E) Қысыммен жұмыс істеу

(Дұрыс жауап)= А

$$$174 Көптеген аударма компаниялары білім мен шеберлікті көптен аз тәжірбиеден өткен және жоғары сапалы дәрежеге кепілдік беруді неге негіздейді:

A) Соңғы мерзім

B) Топтық жұмыс

C) Икемділік

D) Қиын жұмыс

E) Тығыз кесте

(Дұрыс жауап)= В

$$$175 Аударма мәліметтері қысқа ескерту немесе кешіктіріліп жіберілсе соңғы мерзімге үлгеру үшін қандай мүмкіндіктер керек:

A) Жеке жұмыс

B) Өз уақытында

C) Икемділік

D) Тығыз кесте

E) Топтық жұмыс

(Дұрыс жауап)= С

$$$176 Көптеген жазбаша және ауызша аудармашылар:

A) Топ болып жұмыс істейді

B) Еркін жұмыс істейді

C) Әдеби мәтіндерді аударады

D) Штаттан тыс

E) Қарыздан бос

(Дұрыс жауап)= D

$$$177 Жазбаша және ауызша аудармашылардың тілдегі икемділігі ненің жылдамдығын анықтайды:

A) Аударма

B) Сенімділік

C) Жақсарту

D) Орындау

E) Сәттілік

(Дұрыс жауап)= Е

$$$178 Аудармашы осы позицияға дейін алға баса алады:

A) Аудармашы редактор

B) Хатшы

C) Штаттан тыс қызметкер

D) Елші

E) Менеджер

(Дұрыс жауап)= А

Аудармашы басқа аудармашылардың жұмысын тексеретін_______орнына ілгері жылжи алады.

A) почталық редактор

B) рецензент

C) аудармашы

D) редактор

E) регистратор

Дұрыс жауабы:B

АҚШ-тағы аудармашылары ________ болу керек

А) бағаланған

В) құпталған

С) куәландырылған

D) жаттыққан

E) білімді

Дұрыс жауабы:С