Көптеген аудармашылар және аударма агенттіктері жұмыс барысында TM категориялы құрылғыларды неліктен қолданады?

A) Өздерінің жинақтарын инвестициялау.

B) Жылдамдықты арттыру.

C) Кірісті көбейту.

D) Белгілі бір терминді табу.

E) Дерекқор құрау үшін.

{Дұрыс жауабы}= B

Аударма жады программалары мәтін құрамында ________ көп кездескен жағдайда тиімді.

A) Сөз орамы.

B) Терминдер.

C) Қайталанулар.

D) Метафоралар.

E) Сөздер.

{Дұрыс жауабы}= C

Аударма жады программалары қандай мәтінмен жұмыс істегенде пайдалы?

A) Әдеби шығармалар.

B) Қиял-ғажайып шығармалар.

C) Артикльдер.

D) Бір өндірушінің түрлі құралдарын қолдану нұсқаулары.

E) Ресми мәтіндер.

{Дұрыс жауабы }= D

Британиялық институттың сауалнамасы бойынша, TM программаларын кімдер қолданады?

A) Аудармашы еместер.

B) Аудармашылардың 40%-ы.

C) Барлық аудармашылар.

D) Фрилансерлердің 30%-ы.

E) Аудармашылардың 15%-ы.

{Дұрыс жауабы}= E

Жылына 50 мың фунттан көп табыс табатын аудармашылардың неше пайызы автоматтандырылған аударма бағдарламасын / TM-programmes/ қолданады?

А) 40-50%

В) 20-30%

С) 10%

Д) 80%

Е) олардың барлығы

(Дұрыс жауап)= А

Автоматтандырылған аударма бағдарламасы /TM- programs/ қандай аудармаларды жасауда тиімді жабдықталған?

А) сөзбе-сөз аудармаларды

В) терминологиялық жұптарды

С) сөз тіркестерін

Д) жарнамалардың аудармасын

Е) омонимдерді

(Дұрыс жауап)=В

Көптеген агенттіктер автоматтандырылған аударма өнімінің /TM- product/ қайсысын ұнатады?

А) Lingvo.

В) Déjà Vu.

С) Trados.

Д) DVD.

Е) DV.

(Дұрыс жауап)=С

Тәуелсіз аудармашылар /штаттағы емес аудармашылар/ автоматтандырылған аударма жүйесінің /TM- tool/ қайсысын жөн көреді?

А) DVD.

В) Trados.

С) Promt.

Д) Déjà Vu.

Е) Lingvo.

(Дұрыс жауап)= Д

Жұмыстың үлкен көлемін қайталаулармен жұмыс жасайтын аудармашылар автоматтандырылған пакеттің /TM-package/ өзі үшін неше уақыттан соң төлейтінін мойындайды?

А) бірінші айда

В) бір жылдан соң

С) сол арада /дереу/

Д) екі сағатта

Е) бірінші аптады

(Дұрыс жауап)= Е