Ай фактор аудармашының кәсіби мақтанышының құрушы элементі болып табылмайды?

Пәні бойынша сынақ сипаттамасы

(Ағылшын тілі)

(basics of professional activities of translators)

1. Мақсаты:

Сынақ Қазақстан Республикасының жоғарғы оқу орындарында мемлекеттік аттестациядан соңғы курс студенттерін кешенді сынақтан өткізу үшін жасалған.

2. Міндеты:

Қазақстан Республикасының жоғарғы оқу орындарының соңғы курс студенттерінің білім деңгейін анықтау.

3. Сынақ жоспары және мазмұны:

Сынақ “Аудармашы кәсіби қызметінің негіздері” пәні бойынша оқу материалдары, типтік оқу бағдарламасына сай студенттің өзіндік жұмыстары, төмендегідей тақырыптарды қамтиды:

4. Тапсырмалар мазмұнының сипаттамасы:

Сынақ тапсырмалары пән бойынша типтің бағдарламаға және мамандыққа сәйкес келеді.Тұжырымды-категориялы, нақты-мағыналы, нақты-қолданбалы мазмұндық бөліктерді көрсетеді.

$$$001 «Аударма» ұғымын әртүрлі адамдар түрлі мағынада түсінеді. Аудармашы емес адамдар үшін бұл мәтін, ал аудармашылар үшін бұл:

А) көңіл көтеру

В) аударма

С) үрдіс /процесс/

Д) мәтін

Е) нәтиже

(Дұрыс жауабы)= С

ай фактор аудармашының кәсіби мақтанышының құрушы элементі болып табылмайды?

А) сенімділік

В) кәсіби энтузиазм

С) этикалық нормаларды сақтау

Д) ымыраға келу

Е) беделін нығайту

(Дұрыс жауабы)= Е

$$$003 Мәтіннің сенімділігі дегеніміз:

А) Тапсырыс берушінің аударманың толыққандылығына сенімділігі

В) сөзбе-сөз аударма

С) қысқаша аударма

Д) кодталған аударма

Е) эмоционалды аударма

(Дұрыс жауабы)= А

$$$004 Аудармашының сенімділігі дегеніміз:

А) Сөзбе-сөз аударманың орындалуы

В) Қайта қаралған аударманың орындалуы

С) Кәсібилік

Д) Бейімделген аударманың орындалуы

Е) Кодталған аударманың орындалуы

(Дұрыс жауабы)= С

$$$005 Жазбаша аударма дегеніміз:

А) ізбе-із аударма

В) ілеспе аударма

С) аналитикалық аударма

Д) ақпараттық және көркем әдеби аударма

Е) түртіп алу әдісін қолдану арқылы орындалатын аударма

(Дұрыс жауабы)= Д

Майкл Бенистің пайымдауынша __________ жақсы аударманың ажырамас ерекшелігі болып табылады, бірақ ол өздігінен аударманың тиімділігіне кепілдік бере алмайды.

А) сенімділік

В) дәлдік

С) уақыттың аздығы

Д) икемділік

Е) нақтылық /литерализм/

(Дұрыс жауабы)= В