Сложное дополнение после каузативных глаголов

Сложное дополнение может стоять после так называемых каузативных глаголов (от лат. сausa = причина) to cause – вызывать, являться причиной того, что; to make – заставлять; to permit, to allow – позволять; to enable – давать возможность; to let – позволять, разрешать.

The sound pressure makes the pressure on the granules vary – давление звука заставляет давление на гранулах изменяться.

Keying the number in on a telephone causes the pager to beep – набор номера по телефону вызывает звонок пейджера.

Обратите внимание! Если английский инфинитив имеет форму страдательного залога (типа to be used), то обычно приходится изменять порядок слов: сначала перевести инфинитив (формой действительного залога), а потом существительное.

The new method permitted ǀ these phenomena to be investigated ǀ thoroughly – новый метод позволил тщательно исследовать эти явления.

Упражнение 42. Прочтите и переведите следующие предложения.

1. Variable current makes the diaphragm vibrate. 2. The inductance in a circuit causes the rise and fall of current to produce a voltage in the same circuit. 3. This force causes the electrons to be attracted to the cathode. 4. Bluetooth, a technology standard, allows digital devices to connect wirelessly. 5. A spreadsheet is a piece of software which allows data to be displayed and managed in a table format. 6. Word is great because it allows making text files easily. 7. UNIX provides multitasking, which allows simultaneous programs to be shared by several users at one time. 8. The decrease in the weight of the structure of airplane enables more passengers to be carried. 9. The technique permitted problems to be solved. 10. The pulse method enables thermodynamic equation to be formulated in a simple manner. 11. This sequence causes digitized images to be stored in core memory. 12. High temperatures allowed the reaction to be carried out in two hours. 13. Digital television enables viewers to interact with the content and provide feedback to the programmer via telephone line, cable or satellite. 14. RFID (Radio Frequency Identification) allows sensors in warehouse to monitor deliveries. 15. The power of the modern microcomputer enables it to be used for all kinds of tasks. 16. The business lets customers manage their sales data. 17. App Engine lets users run custom applications. 18. Let us consider this question. 19. Let us imagine that this new model of computer has come on the market. 20. Different kinds of parallel processing software may permit synchronization to be achieved.