Граматичні відомості. Погодження часів (Sequence of Tenses)

Погодження часів (Sequence of Tenses)

Для англійської мови характерна залежність часу дієслова у підрядному реченні від часу дієслова головного речення. Ця залежність підпорядковується так званим правилам погодження часів:

1. Якщо підмет головного речення має теперішній або майбутній час, дієслова у підрядному реченні використовуються у будь-якому часі відповідно до змісту речення, при цьому слід не забувати, що час Present Perfect є теперішнім, хоча і зазвичай відповідає минулому часу української мови:

2. Якщо підмет головного речення має форму минулого часу (Past Indefinite або Past Continuous), дієслово у підрядному реченні приймає форми:

а) Past Indefinite, Past Continuous або Past Perfect, якщо дія відбувається одночасно з дією головного речення:

He said he watched TV. He said he was watching TV at that moment. He said he has watched TV.

б) Past Perfect, якщо дія підрядного речення передує дії головного речення:

He thought that she had lost her ring.

в) Одну з форм Future in the Past, якщо дія у підрядному реченні колись ще відбуватиметься:

I hoped you would be here.

Як бачимо, часто використання категорії часу дієслів в українській та англійській мовах суттєво відрізняється:

He asked me where I lived. – Він запитав, де я живу.

She said that she had known Peter for two years. – Вона сказала, що знає Петра два роки.

I was told he was waiting for me. – Мені сказали, що він чекає на мене.

Стосовно модальних дієслів діють такі правила погодження часів: якщо підмет головного речення має форму минулого часу, то у підрядному реченні зазвичай використовують could замість can, might замість may та had to замість must, коли must висловлює необхідність завдяки обставинам:

She said she could do it.

He said he had to send her a message at once.

She said she might watch TV.

Exercise 1. Translate into English.

1) Він вже сказав, що збирається поїхати завтра.

2) Я думав, що ти живеш в іншому місті.

3) Мені повідомили, що вони вже повернулись.

4) Мені тоді казали, що все закінчиться дуже швидко.

5) Коли задзвонив телефон, я почув, як хтось стукає в двері.

6) Я був впевнений, що нічого не забув і що вже одержав усі документи.

Exercise 2. Complete the sentences with verbs in appropriate form.

1) The man sitting next to me asked where I _____ from. I answered that I ______ from Kyiv.

2) I thought that he _________ at the university.

3) I replied that I __________ to the cinema next day.

4) He explained that he ________ for five hours.

5) I could not __________ because she ___________.