Местоименные глаголы

Местоименные глаголы образуются путем прибавления местоимения se к инфинитиву переходного или непереходного глагола. Se может полностью или частично изменять значение того глагола, к инфинитиву которого оно присоединяется. Se всегда пишется слитно с неличной формой глагола и стоит после нее (с причастием se не употребляется). Se изменяется по лицам и числам в соответствие с лицом и числом глагола в личной форме.

Примеры местоименных глаголов:

lavarse las manos, lavarse la cara, despertarse, levantarse, limpiarse los dientes, peinarse, afeitarse, secarse con una toalla, calzarse, encontrarse (con), despedirse (de), quitarse (un vestido), desnudarse, verse, vestirse, ponerse (un vestido), bañarse, ducharse, separarse, atreverse (a), prepararse (para), acostarse, reñirse; Cp.: ir – irse, marchar – marcharse, volver – volverse.

Если местоименный глагол входит в конструкцию с неличной формой глагола, то se: (1) если местоименный глагол стоит в неличной форме, то местоимение se стоит после него и пишется слитно, а если в личной форме, то se пишется отдельно от глагола и стоит перед ним; (2) se изменяется в зависимости от лица и числа глагола конструкции в личной форме. Например:

Debes despedirte de la familia antes de sakir de casa.

Para pasar bien el examen debemos prepararnos mucho.

То же происходит, если инфинитив местоименного глагола с предлогом выполняет функцию одного из обстоятельств: Papá se afieta después de lavarse. Antes de acostarnos, leemos libros.

55. Проспрягайте данные глаголы в Presente de Indicativo y Pretérito Perfecto.

Levantarse, lavarse las manos, afeirtarse, irse, volverse, despertarse, defenderse, marcharse, prepararse, limpiarse los dientes, quitarse, bañarse, ducharse, peinarse, secarse, encontrarse, separarse, atreverse, verse, acostarse, calzarse, ponerse un vestido.

56. Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами.

Atreverse, bañarse, levantarse, llegar, doler, verse, prepararse, gustar, empezar, separarse, salir, almorzar, ducharse, encontrarse, querer, ponerse, costar.

1. Yo... a las 6 de la mañana.

2. Bárbara... a menudo con sus amigos.

3. Ellos... a estudiar el portugués este año.

4. Tú... de casa temprano pero sin embargo... tarde al trabajo.

5.... antes de acostarme.

6. No me... las peras.... una naranja.

7. ¿Cuánto... un fracso del perfume “Iquitos”? – 20 dólares, señora.

8. Julia... un vestido ante el espejo.

9. Sabes que este año Mónica... de su marido. Ahora vive sola con su hijo.

10. ¿Qué tal las vacaciones? – Estupendo, hemos estado en la Costa Dorada,... en el mar y hemos tomado el sol.

11. No... a hacer esta pregunta.

12. ¿Por qué estás triste? – No estoy triste. Es que me... la cabeza.

13. ¿Dónde... hoy? – En el café “Central”.

14. Hoy voy a... con José a las 7 de la tarde.

15. ¿Dónde están Paco y José? Casi no les veo. – Pronto tienen el examen y... todo el día.

57. Переведите на испанский язык.

1. Я никогда не видел Хулио Иглесиаса. Кто он такой?

2. Мария Роса мечтает купить виллу в Андалусии, иметь много денег, выйти замуж за принца и много путешествовать.

3. Когда начинается урок, я всегда думаю, что преподаватель спросит Хосе. И Хосе дрожит, потому что опять не готов.

4. Этим летом мы отдыхали на берегу моря. Мы рано вставали и шли купаться.

5. Эта комната очень маленькая. Наши вещи сюда не помещаются.

6. Я не хочу уезжать из Бургоса, но этим летом я должен работать гидом в Леоне.

7. Тебе нравится аргентинское танго? – Да, но я не умею танцевать.

8. Я принимаю душ, вытираюсь полотенцем, надеваю халат и иду завтракать.

9. Эстер, о чем ты думаешь? – Думаю, что могу не вставать завтра рано. Завтра воскресенье.

10. Мы просыпаемся поздно, но все равно приходим на занятия вовремя.

11. Здесь нет ни столов, ни стульев. Где нам сесть?

12. Хосе приносит штопор, и мы начинаем вечеринку.

13. Вы уже видели новую выставку в Эрмитаже? – Нет. Дело в том, что музей закрывается в 6, а я работаю до 7. – Кем Вы работаете? – Я врач.

14. Сколько стоит этот холодильник?

15. Этим утром Петров вернул мой конспект по филологии. Наконец-то! Через неделю у нас экзамен и мне нужно готовиться.

58. Проспрягайте предложенные глаголы в Presente de Indicativo y Pretérito Perfecto.

a) seguir, sonreír, competir, vestirse, impedir, conseguir, despedirse, elegir, perseguir, corregir, servir, medir, corregirse, pedir, regir;

b) sentir, herir, preferir, mentir, divertir, advertir, referir, sentirse, divertirse, convertir, invertir, convertirse, morir, dormir, dormirse.

59. Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами.

а) servir, corregir, sonreír, reírse, elegir, reír, vestir, vestirse, repetir (2 veces), despedir, perseguir, impedir, despedirse, conseguir.

1. (Yo)... las faltas de la prueba de control.

2. Hoy (nosotros)... al presidente del país.

3. ¿Por qué (tú) no...? Ya es hora de salir.

4. Las normas... fumar aquí.

5. Parece que Antonio no escuha, por eso el profesor... la pregunta.

6. Emilio ha robado el coche. Ahora le... la policía.

7. (Vosotros)... de los amigos y salís de la universidad.

8. Siempre (ellos)... buenos resultados.

9. El jefe... a los empleados que llegan tarde y trabajan mal.

10. Los niños juegan en el patio, corren y... mucho.

11. La abuela... al niño. Le pone pantalones nuevos.

12. Elena es muy simpática. Siempre está de buen humor y... amablemente.

13. Marcos pregunta cuál es tu número de teléfono y le... que no lo sé.

14. Pablito llora porque los niños en la escuela... de él.

15. El camarero... la comida y pregunta qué queremos para el postre.

b) mentir (2 veces), referir, convertir, convertirse, sentirse (2 veces), invertir, divertir, divertirse (2 veces), sentir, dormir, dormirse, morirse, herir, preferir.

1. Hoy (yo)... mal y no quiero....

2. ¿Qué te pasa? – He jugado en el casino y he perdido mucho. – Lo...

3. (Tú)... en un idiota porque... día tras día y no haces nada.

4. Los niños se acuestan y... en seguida.

5. ¡Qué calor! (Nosotros)... de sed.

6. No tienes derecho de decir las cosas así. Tales palabras pueden... a la gente.

7. ¿Tomas algo? ¿Vino blanco? – No,... el tinto.

8. Angélica... a su marido que ha vuelto del cine, es que ha tenido una cita.

9. Tus historias... a todos.

10. Me gusta Pablo porque nunca....

11. Después de trabajar mucho (yo)... como un lirón.

12. ¿Cómo estás? – Ahora... bien y voy a salir para pasear un poquito al aire fresco.

13. ¿Quién.. el dinero en esta empresa?

14. Este vestido te... en una princesa.

15. Estos documentos... a la situación económica de la fábrica.

60. Переведите на испанский язык.

1. Нас развлекает выступление клоунов, и много смеемся.

2. Когда я загородом, я всегда сплю как сурок.

3. Нужно торопиться, что прийти к обеду вовремя. Обед подают в 5 часов.

4. Где Мигель? В библиотеке? – Нет. Он развлекается на дискотеке и придет только в 2 часа ночи.

5. Почему отсутствует сеньорита Моралес? – Она плохо себя чувствует, и сегодня она осталась дома.

6. Надо открыть окна. Здесь можно умереть от жары!

7. Хосе уволят, если он будет работать плохо.

8. очень трудно разговаривать с Мануэлой: нельзя понять, когда она лжет, а когда говорит правду.

9. Когда ты в плохом настроении, ты превращаешься в невыносимого человека.

10. Он очень забавный. Я всегда улыбаюсь, когда он проходит мимо.

11. Вы (vosotros) должны исправить ошибки и сдать работы преподавателю.

12. Поедем загород? – Нет, я предпочитаю остаться лето в Мадриде.

13. Сегодня дети заснули быстро.

14. Мы вкладываем деньги в твою фирму, потому что считаем, что ты благоразумен в делах.

15. Организаторы конгресса запрещают курить в залах заседаний.

16. Он всегда уходит один и ни с кем не прощается.

17. Повторяю, что не могу встретиться с тобой сегодня.

18. Что с ним? Почему он грустит? – Его уволили с работы.

19. Я уже заснула, а ты звонишь и будишь меня.

20. Вчера мы выбрали президента спортивного клуба.