Глава 6 9 page

Ìèðàíäà âûñîêîìåðíî ãëÿíóëà íà ëåäè Àááîòò.

– Âîçìîæíî, ìîé ìóæ æåíèëñÿ íà ìíå ïîòîìó, – ñ îáåçîðóæèâàþùåé ìÿãêîñòüþ ïðîãîâîðèëà îíà, – ÷òî íàøåë âî ìíå íàñòîÿùóþ æåíùèíó.

– Âû… âû… âû… – Ëåäè Àááîòò íå íàõîäèëà ñëîâ.

– Àìåðèêàíêà? – óëûáàÿñü, ïîäñêàçàëà åé Ìèðàíäà. Îíà ïîâåðíóëàñü ê ñâîåìó ìóæó. – Âû ìíå îáåùàëè ýòîò òàíåö, ñýð, íå òàê ëè?

È, ñëîâíî äîæèäàÿñü åå ñëîâ, â òîò æå ìèã îðêåñòð ãðÿíóë âàëüñ.

– Òàê‑òàê‑òàê. – Ëåäè Êîóïåð ñ äîâîëüíîé óëûáêîé ïîâåðíóëàñü ê ñâîåé ïîäðóãå. – Êîíåö ñåçîíà îáåùàåò áûòü î÷åíü è î÷åíü çàáàâíûì.

– Ýìèëè, âñå‑òàêè æåñòîêî ñ òâîåé ñòîðîíû áûëî íå ñîîáùèòü Äæèëëèàí Àááîòò î æåíèòüáå ëîðäà Äàíõåìà, – ïîáðàíèëà åå êíÿãèíÿ. Çàòåì, ðàññìåÿâøèñü, äîáàâèëà:

– À ýòà þíàÿ àìåðèêàíêà óìååò ïîñòîÿòü çà ñåáÿ. Îíè ñ Äæàðåäîì óäèâèòåëüíî ïîäõîäÿò äðóã äðóãó.

– Äàðüÿ, òû âåäü âèäåëàñü ñ íèì â Áåðëèíå…

– Èâ Ñàíêò‑Ïåòåðáóðãå òîæå. – Ïîíèçèâ ãîëîñ, îíà ñêàçàëà:

– Îí êàêèì‑òî îáðàçîì ñâÿçàí ñ ñåêðåòíîé ñëóæáîé.

– ß ñëûøàëà îá ýòîì.

– Èíòåðåñíî, ÷òî ïðèâåëî åãî â Ëîíäîí íà ýòîò ðàç?

– Ñâàäüáà åãî ñâîÿ÷åíèöû. Îíà âûõîäèò çàìóæ â êîíöå èþíÿ.

– Âîçìîæíî, ýòî è òàê, – çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà êíÿãèíÿ äå Ëèâåí. – Íî äåðæó ïàðè, îí çäåñü íå òîëüêî çà ýòèì. Àíãëèÿ è Àìåðèêà ñíîâà ãîòîâû âîåâàòü, à Äæàðåä âñåãäà áûë íà ñòîðîíå òåõ, êòî âûñòóïàåò çà ìèð. Êîãäà‑íèáóäü ýòà ñòðàíà äîñòèãíåò òàêîãî ïîëîæåíèÿ, ÷òî ñ íåé íåëüçÿ áóäåò íå ñ÷èòàòüñÿ.

– Íåïðåìåííî ðàññïðîøó Ïàëüìåðñòîíà, – ñêàçàëà ëåäè Êîóïåð. – Óæ îí‑òî íàâåðíÿêà âñå çíàåò.

Òàíåö çàêîí÷èëñÿ, è âñå ïîòÿíóëèñü çà îñâåæàþùèìè íàïèòêàìè.

Àìàíäà ñèäåëà â îêðóæåíèè ïîêëîííèêîâ, ÷èñëî êîòîðûõ íèñêîëüêî íå óìåíüøèëîñü, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñåì áûëî èçâåñòíî î åå ïðåäñòîÿùåé ñâàäüáå, è îáâîðîæèòåëüíî óëûáàëàñü êàæäîìó, à Àäðèàí, íå ñïóñêàÿ ñ íåå âîñõèùåííîãî âçãëÿäà, ñòîÿë ðÿäîì.

Âäîâñòâóþùàÿ ëåäè Ñóèíôîðä è Äîðîòè îæèâëåííî îáñóæäàëè ïðåäñòîÿùèå òîðæåñòâó õëîïîòû.

 ïîëóìðàêå óåäèíåííîãî êàáèíåòà Ìèðàíäà ïîòÿãèâàëà òåïëîâàòûé ëèìîíàä. Îíà áûëà âíå ñåáÿ îò ãíåâà, à Äæàðåä âåë ñåáÿ òàê, ñëîâíî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.

– Îíà áûëà òâîåé ëþáîâíèöåé? – íå âûäåðæàëà Ìèðàíäà.

– Êàêîå‑òî âðåìÿ.

– Ïî÷åìó òû íè÷åãî íå ñêàçàë ìíå?

– Íó ÷òî òû, ìîÿ äîðîãàÿ, íè îäèí íàñòîÿùèé äæåíòëüìåí íå îïóñòèòñÿ äî òîãî, ÷òîáû îáñóæäàòü ëþáîâíèöó ñî ñâîåé æåíîé.

– Îíà ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî òû æåíèøüñÿ íà íåé?

– Ïî ðÿäó ïðè÷èí ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Âî‑ïåðâûõ, îíà óæå çàìóæåì, à âî‑âòîðûõ, âñå, ÷òî ÿ ìîã åé ïðåäëîæèòü, – ýòî ëåãêèå äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. Ê òîìó æå ìåæäó íàìè âñå êîí÷èëîñü ãîä íàçàä, êîãäà ÿ ïîêèíóë Ëîíäîí.

– Îíà, ïîõîæå, òàê íå ñ÷èòàåò, – ïðîâîð÷àëà Ìèðàíäà.

– Íåóæåëè òû ðåâíóåøü? – ïîääðàçíèë îí.

– Äà, ðåâíóþ! È ïóñòü ýòà æåëòîãëàçàÿ êîøêà òîëüêî ïîïðîáóåò ñíîâà ïðèáëèçèòüñÿ ê òåáå, ÿ åé ãëàçà âûöàðàïàþ!

– Íó‑íó, äîðîãàÿ, íå ñòîèò âûñòàâëÿòü ñâîè ýìîöèè íàïîêàç, çäåñü ýòî íå ïðèíÿòî.

– Ïîåäåì äîìîé, – ìÿãêî ïîïðîñèëà îíà.

– Íî ìû òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè. Áîþñü, ýòî âûçîâåò íåáîëüøîé øîê.

– Íó è ïóñòü!

– ß âåñü â âàøåé âëàñòè, ìèëåäè, – øóòëèâî îòâåòèë îí è, ïðèòÿíóâ åå ê ñåáå, ïîòðåáîâàë. – Ñêàæè ýòî!

– ß ëþáëþ òåáÿ, – ïðîìóðëûêàëà îíà.

– Ãîòîâ ñëóøàòü ýòî ñíîâà è ñíîâà.

– Ñêàæè ýòî! – òåïåðü ïðèêàçàëà îíà.

– ß ëþáëþ òåáÿ, – íå çàäóìûâàÿñü îòâåòèë îí. – ß ëþáëþ òåáÿ òàê, êàê íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèë. ß âëþáèëñÿ â òåáÿ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà è íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òû ñàìîå íåïðåäñêàçóåìîå, ñàìîå íåâîçìîæíîå ñóùåñòâî, êàêîå ÿ êîãäà‑ëèáî çíàë!

– Àõ òû, çëîäåé! – Îíà ïðèíÿëàñü êîëîòèòü åãî øèðîêóþ ãðóäü êóëà÷êàìè.

– Òåáå ýòî íå ïîìîæåò, ìîÿ êðàñàâèöà, ñîâñåì íå ïîìîæåò, – ïðîãîâîðèë îí, ñîòðÿñàÿñü îò ñìåõà.