Глава 6 4 page

– À ìåíÿ ïîòÿíóëî ïîñêîðåå æåíèòüñÿ, – ðàññìåÿëñÿ Àäðèàí.

– Êàê âàì íå ñòûäíî! – âîñêëèêíóëà Ìèðàíäà ñ íàèãðàííîé ñòðîãîñòüþ, çàêàëûâàÿ øïèëüêàìè ðàñòðåïàâøèåñÿ âîëîñû.

– Âåäåòå ñåáÿ êàê ïîõîòëèâûå êîáåëè, – âòîðèëà åé íåâèííûì ãîëîñêîì Àìàíäà.

Øîêèðîâàííûå åå ñëîâàìè, âñå íà ñåêóíäó çàìîë÷àëè, à ïîòîì ðàçðàçèëèñü õîõîòîì.

– Ìîÿ ìèëàÿ ñâîÿ÷åíèöà, êàê òâîé îïåêóí, ÿ äîëæåí áû õîðîøåíüêî îòøëåïàòü òåáÿ. Ìîëîäîé ëåäè íå ïðèñòàëî òàê âûðàæàòüñÿ. Îäíàêî òû àáñîëþòíî ïðàâà íà ìîé ñ÷åò, äà è íà ñ÷åò Àäðèàíà. À âîîáùå‑òî, äóìàþ, íåëüçÿ íàêàçûâàòü ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî îí ãîâîðèò ïðàâäó.

– Ïðîñòèòå ìîþ áåñòàêòíîñòü, âïðåäü ÿ ïîñòàðàþñü ñëåäèòü çà ñâîèì ÿçûêîì, – çàâåðèëà Àìàíäà, íî åå âàñèëüêîâûå ãëàçà ïðè ýòîì ñìåÿëèñü.

– Âîò è ÷óäåñíî!

– À êóäà ìû åäåì? – ñïðîñèëà Ìèðàíäà.

– Êî ìíå äîìîé, – îòâåòèë Äæàðåä. – Íå â îòåëå æå âàì îñòàíàâëèâàòüñÿ!

– Ìû ðàññ÷èòûâàëè îñòàíîâèòüñÿ â äîìå ñýðà Ôðýíñèñà Äàíõåìà. ß çíàëà, ÷òî ó òåáÿ åñòü äîì â Ëîíäîíå, íî òû íèêîãäà íå ãîâîðèë, ãäå è â êàêîì îí ñîñòîÿíèè.

– Òû âåñüìà íåïðåäóñìîòðèòåëüíà!

– Ìû ñîáèðàëèñü â òàêîé ñïåøêå.

– Íó äà, íó äà, ðàçóìååòñÿ, à, êñòàòè, ÷òî áóäåò ñ ïîìåñòüåì, ïîêà òåáÿ íåò, íå ïîäóìàëà?

– Òàì îñòàëñÿ óïðàâëÿþùèé, Ïèòåð Ìóð, îí çíàåò, ÷òî äåëàòü.

À êàê æå âû, ìèëîðä, ïî÷åìó âû ñàìè íå ïîèíòåðåñîâàëèñü äåëàìè ïîìåñòüÿ, çíàÿ, ÷òî ìåíÿ òàì íåò? Íåóæåëè âû áûëè òàê óâëå÷åíû ïîãîíåé, ÷òî çàáûëè î Âèíäñîíãå?

– Íå áóäèòå âî ìíå çâåðÿ, ìèëåäè, âî ãíåâå ÿ ñòðàøåí!

– Ïðåêðàñíî, ìèëîðä, ÿ ãîòîâà ñðàçèòüñÿ ñ âàìè, ïîêàæèòå, íà ÷òî ñïîñîáíû, – âûçûâàþùå áðîñèëà îíà.

«Áîæå ìèëîñòèâûé! – ïîäóìàëà Àìàíäà, ïðèëüíóâ ê Àäðèàíó. – Êîìó íóæíû ýòè áåøåíûå ñòðàñòè? Êàêàÿ ïðåëåñòü òèõàÿ ëþáîâü…»

Êàðåòà ñâåðíóëà íà Äýâîí‑ñêâåð. Âñåãî âîñåìü äîìîâ – âñå èç êðàñíîãî êèðïè÷à, ñ òåìíî‑ñåðûìè ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè è áåëûìè ìðàìîðíûìè ñòóïåíüêàìè ïàðàäíûõ ïîäúåçäîâ – îêðóæàë ìèíèàòþðíûé ïàðê. ×åòûðå âåëèêîëåïíûõ êàøòàíà, öâåòî÷íûå êëóìáû íà çåëåíîé ëóæàéêå ñ àêêóðàòíûìè, ïîñûïàííûìè ãðàâèåì äîðîæêàìè è ôîíòàí â öåíòðå ñ ìðàìîðíûìè ñêàìåéêàìè âîêðóã ïðåâðàùàëè ýòî ìåñòî â íàñòîÿùèé îàçèñ.

Êàê òîëüêî êàðåòà îñòàíîâèëàñü, äâà ëàêåÿ ñïðûãíóëè ñ çàäêà è ïîñïåøíî ðàñïàõíóëè äâåðöó, à èç äîìà óæå ñïåøèëè ñëóãè, ÷òîáû ïåðåíåñòè áàãàæ.

 ýòîò ìîìåíò, ñëîâíî îò òîë÷êà, ïðîñíóëàñü Äîðîòè.

– Ãäå ýòî ìû? – çåâàÿ, ñïðîñèëà îíà.

–  Ëîíäîíå, ìàìî÷êà, – óëûáíóëàñü Ìèðàíäà. – Äîìà, ãäå òåáÿ æäåò ãîðÿ÷àÿ âàííà è êðåïêèé ÷åðíûé êèòàéñêèé ÷àé.

Âñÿ ïðèñëóãà âûøëà âñòðå÷àòü õîçÿåâ. Ìèðàíäà áûëà ïîðàæåíà òàêèì ïîä÷åðêíóòûì ïðîÿâëåíèåì ïî÷òåíèÿ, íî â êîíöå êîíöîâ ýòî Àíãëèÿ, à íå Àìåðèêà.

Ðîäæåð Áðàìâåëë âûøåë âïåðåä.

– Ìèðàíäà, ïîçâîëü ïðåäñòàâèòü òåáå Ðîäæåðà Áðàìâåëëà, ìîåãî ñåêðåòàðÿ. Îí âåäåò âñå ìîè äåëà çäåñü, â Ëîíäîíå.

Ìèðàíäà ïðîòÿíóëà çàòÿíóòóþ â ïåð÷àòêó ðóêó äëÿ ïîæàòèÿ, íî îí ïîêëîíèëñÿ è ïîöåëîâàë åå ðóêó íà åâðîïåéñêèé ìàíåð.

– Ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ â Ëîíäîíå, ìèëåäè.

– Áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Áðàìâåëë, – îòâåòèëà îíà.

– Ïîçâîëü, äîðîãàÿ, ïðåäñòàâèòü îñòàëüíûõ, – ïðîäîëæèë Äæàðåä.

– Ñèìåîí, äâîðåöêèé, – ïðîèçíåñ îí.

– Çäðàâñòâóéòå, Ñèìåîí, – óëûáíóëàñü Ìèðàíäà.

– Äîáðî ïîæàëîâàòü, ìèëåäè, – ðàñïëûëñÿ â óëûáêå âûñîêèé, âíóøèòåëüíîãî âèäà äâîðåöêèé.

– Ìèññèñ Äàðò, ýêîíîìêà.

– Ñ÷àñòëèâû âèäåòü âàñ, ìèëåäè, – ïðîãîâîðèëà ìàëåíüêàÿ ìèëîâèäíàÿ æåíùèíà.

– Ñïàñèáî, ìèññèñ Äàðò.

– À âîò è íàøå ñîêðîâèùå, ìèññèñ Ïîóëòíè! Ëó÷øåé êóõàðêè â Ëîíäîíå íå ñûñêàòü.

– Ðàäà ñëóæèòü âàì, ìèëåäè. – Ïîëíàÿ æåíùèíà çàëèëàñü ÿðêèì ðóìÿíöåì, è âñå åå ÷åòûðå ïîäáîðîäêà çàõîäèëè îò âîëíåíèè.

– ß ïîëàãàþñü íà âàñ, ìèññèñ Ïîóëòíè.

– Ìîé êàìåðäèíåð, Ìèò÷óì, – ïðîäîëæèë Äæàðåä. – À ýòî Ïåðêèíñ, ìèëåäè, âàøà ãîðíè÷íàÿ, ó íåå îòëè÷íûå ðåêîìåíäàöèè.

– Íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, – ñ óëûáêîé ïðîãîâîðèëà Ìèðàíäà. – ß óâåðåíà, ìû íàéäåì îáùèé ÿçûê. – Îíà êèâíóëà ãîðíè÷íîé, ïðèñåâøåé â ïî÷òèòåëüíîì ðåâåðàíñå. Ïîõîæå, îíà íåãëóïà, ïîäóìàëà Ìèðàíäà è, îáåðíóâøèñü ê ñåêðåòàðþ, ñêàçàëà:

– Ìèñòåð Áðàìâåëë, íà êàêîå‑òî âðåìÿ íàì ïîòðåáóþòñÿ òàêæå ãîðíè÷íûå äëÿ ìàìû è Àìàíäû.

– Õîðîøî, ìèëåäè.

Ïîòîì Äæàðåä ïðåäñòàâèë Ìèðàíäå îñòàëüíûõ: Ñìèòà – êó÷åðà, ÷åòûðåõ ëàêååâ, ÷åòûðåõ ãîðíè÷íûõ, ïðà÷êó, ãðóìà Óîëêåpa, äâóõ êîíþõîâ, ìîëîäåíüêóþ ñëóæàíêó, ïîìîãàþùóþ äðóãèì ñëóãàì, è ìàëü÷èêà íà ïîáåãóøêàõ.

– Ìèëåäè, ìû ïîäãîòîâèëè ðîçîâóþ ñïàëüíþ äëÿ ìèññ Àìàíäû è ãîáåëåíîâóþ – äëÿ ìèññèñ Äàíõåì, – ñîîáùèëà ýêîíîìêà.

– Çàìå÷àòåëüíî, ìèññèñ Äàðò. Áóäüòå äîáðû, ïðèãîòîâüòå òåïåðü äëÿ êàæäîé èç íàñ ãîðÿ÷óþ âàííó è ñâåæèé ÷àé – êèòàéñêèé ÷åðíûé äëÿ ìàìû, åñëè ìîæíî. À ïîñëå ÿ õîòåëà áû âçãëÿíóòü íà ìåíþ, è ïóñòü êòî‑íèáóäü èç ãîðíè÷íûõ ïîìîæåò ìàìå è ñåñòðå, ïîêà ìû íå íàéäåì êîãî‑íèáóäü äëÿ íèõ.

– Äà, ìèëåäè. – Ìèññèñ Äàðò áûëà ïîðàæåíà äåëîâèòîñòüþ Ìèðàíäû. – Âèîëåòòà, – ïîäîçâàëà îíà îäíó ñëóæàíêó, – ïîêàæè äàìàì èõ êîìíàòû.

– Àäðèàí, âû, êîíå÷íî æå, îòóæèíàåòå ñåãîäíÿ ñ íàìè, – ñêàçàëà Ìèðàíäà.

Òîò êèâíóë. Ìèðàíäà óæå áûëî ñîáðàëàñü ïîñëåäîâàòü çà ìàòåðüþ è ñåñòðîé, êàê âäðóã îêëèê Äæàðåäà îñòàíîâèë åå.

– Äà, ìèëîðä?

– Ìèëåäè, ÿ çàãëÿíó ê âàì íåíàäîëãî, – ñêàçàë îí.

– Áóäó æäàòü âàñ, ìèëîðä.

Ïðèñëóãà âåðíóëàñü ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì, îáñóæäàÿ ñâîþ ìîëîäóþ õîçÿéêó, à äæåíòëüìåíû ðàñïîëîæèëèñü â ãîñòèíîé çà ÷àøå÷êîé êîôå.