Г Вернуться к началу

гавань - harbour
гак, крюк - hook
галс курсом бейдевинд - stretch
галс; поворот оверштаг; галсовый угол - tack
галфвинд - beam reach, reach, wind abeam
гальваническая коррозия - galvanic corrosion
гандикап - handicap
гардаман - leather palm
гардель - throat halyard
гафель - gaff
гафельное вооружение - gaff rig
гелевая облицовка, декоративный слой - gel coats
гельмпорт - helmport, rudder trunk
генеральная карта - general chart
генеральный груз - general cargo
генеральный курс - general course, rhumb line
генератор зарядный - alternator
генуя 145-процентная с закруткой - 145 per cent furling genoa
генуя с системой закрутки - roller genoa, roller reefing
генуя, генуэзский стаксель - genoa, overlapping genoa
герметик - seal
герметик, уплотнитель - sealant
гидродинамика - hydrodinamics
гидродинамическая теория качки корабля - shop motions hydrodinanical theory
гидродинамические силы, действующие на корпус судна - hydrodimamical forces acting on ship hull
гидрокостюм, непромоканец - dry suit
гидростатика - hydrostatics
гик - boom
гика оттяжка - vang
гика-шкот - mainsheet
гика-шкот с системой 4:1 - 4:1 mainsheet system
гини - purchase
гини с блоками в шесть шкивов - threefold purchase
гипотермия - hypothermia
главная палуба - main deck
главный двигатель - main engine
главный миритель - chief measurer
глиссирование - planning
глиссировать - glide
глиссирующий корпус - planning hull
глубина - depth
глубина акватории - middle depth
глубина воды - depth of water
глубокий / мелкий трюм - hard / slack bilges
гнездо / основание леерной стойки - stanchion socket / base
гнездо уключины - thole pin
гниение - decay
голый корпус - canoe body
гонг - gong
гонка вокруг буйков - round the cans race
гонка по дистанции “петля” - windward/leeward race
гонка по олимпийской дистанции - Olimpic Type Race
гонка; участвовать в гонке, гоняться - race
гоночная инструкция - sailing instruction
гоночное объяснение - course explanation, racing declaration
гоночные правила - racing rules
гоночный балл, обмер - rating, racing rate
гоночный бейдевинд - full and by
гоночный комитет - race committee
гоночный курс - sailing course
гордень - girdline, gantline
горизонтально-поперечные перемещения судна - sway, surge
горн - horn
горючий, воспламеняющийся - inflammable
государственный гимн - national anthem
гравитационная шлюпбалка - gravity-davit
гребень (волны) - crest
гребец - oarsman
гребля - rowing
гребля на байдарке или каноэ - paddling
гребля на шлюпке - rowing, pulling
гребная лодка - pulling boat
гребни волн - wave crests
гребной вал - propeller shaft
гребной винт - propeller
гребной винт регулируемого шага, “мультипитч” - multi pitch propeller
гребно-парусно-моторный - capable of being rowed, sailed or motored
грести - row
грибовидный якорь - mushroom anchor
гроб (спальное место) - quarter berth
грот - main
грот (парус) - mainsail
грот со свободной нижней шкаториной - loose footed main
грот со сквозными латами - full batten mainsail
грота-шкот, оттяжка шкотового угла - outhaul
грот-мачта - main mast
груз - cargo
груз древесины - lumber cargo, limber cargo
груз, подвешиваемый на якорной цепи - catenary weight
грузовая ватерлиния - load waterline
грузовая марка - load line mark
грузовая полумачта - derrick post
грузовое помещение - cargo space
грузовое судно - cargo ship, cargo vessel
грузовой блок - cargo-wheel,
грузовой гак - cargo-hook
грузовой люк - hatch-way
грузовой план - cargo plan, stowage plan
грузовые тали, грузовой шкентель - cargo-fall, cargo-wire
грунтовая краска - primer
грязесборник, сточная цистерна - sump, sump tank
гуари - gunter
гукер - hooker
гюйс-шток - jackstaff