Интервью у своего однокурсника университета

Урок 27

Покупка фруктов

雪梅：香蕉怎么卖？
Сюэ Мэй: По какой цене бананы?
商贩：10块钱3斤。
Торговец: 3 цзиня (1,5 килограмма) – 10 юаней
雪梅：那么贵，10块多钱一斤。
Сюэ Мэй: Так дорого? За 1 цзинь больше 10 юаней.
商贩：哪儿啊，是3斤10块钱。
Торговец: Да нет же, 3 цзиня (1,5 килограмма) – 10 юаней.
表姐：就是3块多一斤。
Сестра: То есть, за 1 цзинь три с лишним юаня.
雪梅：噢，这种说法还挺有意思的，买点儿香蕉吧。
Сюэ Мэй: Ах, какое интересное выражение. Давайте бананы.
表姐：与其买香蕉，不如买苹果，香蕉不太新鲜，吃不完，就坏了。
Сестра: Лучше купить яблоки, чем бананы. Бананы не совсем свежие, если не доедим, то пропадут.
雪梅：这苹果是不错，挺水灵的，甜不甜？
Сюэ Мэй: Неплохие яблоки, на вид – сочные. Сладкие?
商贩：又甜又脆，这是富士苹果。
Торговец: Сладкие и хрустящие. Это яблоки фуши
表姐：（拿起/指着另一种苹果）那这种苹果呢？
Сестра: (взяв яблоко другого сорта) А эти яблоки?
商贩：这种是面的，不脆，不过也好吃着呢。
Торговец: Такого сорта яблоки - мягкие, не хрустящие, но тоже очень вкусные.
表姐：那我们买几个富士苹果吧。
Сестра: Мы купим несколько яблок фуши.
商贩：五块钱两斤
Торговец: 2 цзиня – пять юаней.
表姐：这么贵啊！
Сестра: Так дорого!
商贩：一分钱一分货嘛， 你看看这苹果多好啊！
Торговец: Каков товар, такова и цена. Ты посмотри, какие хорошие яблоки.
雪梅：那我们买几个富士苹果吧。
Сюэ Мэй: Давай выберем несколько яблок.
商贩：两斤多，再加一个吧，加一个就三斤了。

Торговец: Больше 2 цзиней, добавьте еще одно яблоко, будет 3 цзиня.
表姐：（称完苹果，指着柿子）你看，现在柿子都上市了，北京的柿子别提多甜了。我记得人豪以前很喜欢吃柿子。
Сестра: (Взвесив яблоки, показывает на хурму) Посмотри, хурма появилась на рынках. Пекинская хурма такая сладкая. Я помню, что раньше Жэнь Хао очень любил есть хурму.
雪梅：这柿子这么软，买回去立马就能吃了。
Сюэ Мэй: Эта хурма такая мягкая, ее можно есть сразу после покупки.
表姐：柿子怎么卖？
Сестра: В какую цену хурма?
雪梅：你这儿的柿子就这么几个？我想挑点儿。
Сюэ Мэй: У вас здесь всего несколько штук хурмы? Я хочу выбрать для себя.
商贩：这柿子好，早上上了三筐都卖了。你包了吧，我给你便宜点儿。
Торговец: Эта хурма – хорошая, утром было три корзины, все продал. Возьмите все, я отдам дешевле.
表姐：我们包圆了，多少钱？
Сестра: Мы купим все, за сколько отдадите?
商贩：一块五一斤。
Торговец: за 1 цзинь - 1,5 юаня.
表姐：行，你给我秤秤吧。
Сестра: Хорошо, взвесьте, пожалуйста.
商贩：加上苹果，一共十块5毛，你就给十块钱吧。再买点儿别的吧。
Торговец: Вместе с яблоками, всего с Вас 10 юаней и 5 мао. Заплатите 10 юаней и всё. Берите еще что-нибудь.
雪梅：不要了。 谢谢。
Сюэ Мэй: Больше ничего не нужно. Спасибо.
商贩：您慢走。
Торговец: Всего доброго!

Урок 28

Интервью у своего однокурсника университета

雪梅：（打电话中）老王啊，好的，我现在就走，你在新闻学院等我吗？没问题，我五点钟一定准时到。 好，再见！
Сюэ Мэй: (по телефону) О, Ван, хорошо, я сейчас же выйду. Ты в институте журналистики ждешь меня? Хорошо, я буду ровно в пять часов.
同事：呦，今天要去赴谁的约会啊，这么激动。
Сотрудник: С кем встреча сегодня? Такая взволнованная.
雪梅：我这次的采访对象正好是我北京大学的同学，我们好几年没见过面了，你说我能不激动吗？（边说边收拾东西）
Сюэ Мэй: Сегодня я беру интервью у своего однокурсника из Пекинского университета. Мы долгое время не виделись, скажи, могу ли я быть не взволнована. (говорит и собирается)
同事：是吗？那你快点儿去吧（边说边笑着往外推雪梅）
Сотрудник: Да?! Тогда, давай, иди быстрей (Смеясь, говорит и выталкивает ее на улицу)
老王：哎，雪梅，在这儿呢。
哎 老王
（招手示意）哎 雪梅，好久不见。
你好！你好！
你一点儿也没变。
Ван: Я тут. (Махает рукой). Давно не виделись. Сюэмэй, ты ничуть не изменилась.
雪梅：你不是也一样吗？还是那么年轻。
Сюэ Мэй: Ты тоже не изменился, все такой же молодой.
老王：（大笑）过奖，过奖。哎，你后来回过学校吗？
Ван: (смеясь) Спасибо за комплимент. Ты заходила в университет после окончания?
雪梅：一直没有。早就说来，但总是有事儿耽搁了。
Сюэ Мэй: Нет, все хотела, но постоянно дела.
老王：既然今天来了，我们就去校园好好看看，采访的事情等会儿再说，怎么样？
Ван: Поскольку пришли сегодня, пойдем, пройдемся по кампусу. С интервью попозже разберемся. Как тебе?
雪梅：我求之不得，咱们走吧。
Сюэ Мэй: Лучше и не придумаешь, пойдем!
好走
（空）
老王：（往前走，走到大草坪前）你看，这片草坪一点儿都没变，早上啊，还是有很多同学在这儿读外语。
Ван: (Ушел вперед, дошел до лужайки) Посмотри, эта лужайка ничуть не изменилась, по утрам, по-прежнему, большое количество народу здесь учат иностранные языки.
雪梅：唉，还是上学的时候好。
Сюэ Мэй: Да… Все-таки, прекрасны студенческие годы.
路人：老师，请问百年讲堂怎么走？
Прохожий: Учитель, скажите, пожалуйста, как пройти до лекционного зала "Байнянь"?
老王：你往前走，在前边的路口左转就到了。
Ван: Идите вперед, на перекрестке поверните налево.
路人：谢谢老师！
Прохожий: Спасибо, учитель!
老王：不客气。
Ван:Пожалуйста.
老王：大一的新生，还找不到路呢。
Ван: Студенты-первокурсники еще не знают дороги.
雪梅：我刚到北大的时候，我也是东问西问的。哎老王，百年讲堂是？
Сюэ Мэй: Когда я только поступила в Пекинский университет, тоже постоянно у всех спрашивала. Ван, лекционный зал "Байнянь" - это…?
老王：哦，那是百年校庆的时候修的，走，我带你去看看吧。
Ван: О, да, лекционный зал "Байнянь" был построен в честь 100-летней годовщины университета. Пойдем, я тебе покажу.

雪梅：好的。
Сюэ Мэй: Хорошо.
老王：这就是百年讲堂。
Ван: Сюэ Мэй, это и есть лекционный зал "Байнянь".
雪梅：真漂亮。
Сюэ Мэй: Очень красиво.
老王：哎，可惜百年校庆的时候你没能赶回来，要不然还能看到很多老同学呢。
Ван: Эх, жаль, что тебя не было на празднике, посвященному 100-летию университета, иначе увидела бы многих однокурсников.
雪梅：是啊，我当时在美国呢。哎，他们的变化大吗？
Сюэ Мэй: Да…, в том году я была в Америке. Они сильно изменились?
老王：变化大是大，可是很多人你还是能一眼就认出来。
Ван: Хотя изменились сильно, но многих можно узнать сразу.
雪梅：真想他们啊。
Сюэ Мэй: Очень скучаю по ним.
雪梅：哎，老王，咱们去未名湖看看吧。
Ай, Ван, давай пойдем на озеро "Вэймин"
老王：好啊 走吧!
Ван: Пойдём!
（边走边看，至未名湖）哎，到了到了。未名湖，博雅塔，这里的风景还是那么好。
(Прогуливаясь и осматриваясь, дошли до озера "Вэймин"). Дошли. Озеро "Вэймин", пагода "Боя", ландшафт тут, по-прежнему, очень красив).
（呼吸一口空气）我终于回来了。
(Глубоко вздыхая воздух). Наконец-то вернулась.
老王：看把你高兴的，你忘了，你当初还给未名湖起过名字呢。
Ван: Развеселилась. Ты помнишь, что в свое время ты еще дала наименование озеру "Вэймин".
雪梅：以前的事儿就别提了吧。对了，我差点儿把一件很重要的事儿给忘了。
Сюэ Мэй: Ой, давай не будем вспоминать о прошлом. Кстати, я чуть было не забыла про одно важное дело.
老王：怎么，你现在就要开始你的采访了，我的大记者？（开玩笑的口气）
Ван: Что? Начнешь брать интервью, мой журналист? (смеясь).
雪梅：谁让你是研究文化方面的专家的？而且，我还想请你帮我一个忙。
Сюэ Мэй: Кто тебе говорил стать специалистом в сфере изучения культуры? Кроме того, я хочу попросить тебя о помощи.
老王：什么事儿？你说。
Ван: В чем дело? Говори.
雪梅：我们报社想请你给我们做一次报告，是关于中西文化交流的，你看怎么样？
Сюэ Мэй: Наше агентство хочет попросить тебя, чтобы ты сделал доклад по культурному обмену между Китаем и западными странами. Что ты думаешь по этому поводу?
老王：报告啊，最近我很忙，不知道有没有时间。
Ван: Доклад??? В последнее время я очень занят, не знаю, будет ли время.
雪梅：知道你忙，这不是才来求你的吗？你不至于连这个面子也不给我吧？这可是我们社长专门交给我的任务。
Сюэ Мэй: Я знаю, что ты очень занят, из-за этого я лично пришла просить тебя об этом. Неужели ты мне откажешь? Эту задачу мне поручил наш главный редактор.
老王：啊，怎么，你也学会“走后门”啦。好，好，我去还不行吗？
Ван: Ты тоже научилась использовать связи?! Хорошо, чтобы не ставить тебя в неловкое положение, я выступлю с докладом. Хорошо?!
雪梅：那太好了。我已经向我们社长打了保票，万一你去不了，我可就惨了。
Сюэ Мэй: Хорошо. Я уже пообещала нашему главному редактору. Если ты не пойдешь, то мне не поздоровится.
老王：好，看在你的面子上，我一定去。
Ван: Хорошо, я обязательно пойду, не подведу тебя.
雪梅：一言为定！
Сюэ Мэй: Договорились!
对了， 我们的采访！

Урок 29: