wrapping

1. волна, колебание; 2. сигнал

аудиофайл, звуковой файл

1. звуковой сигнал; 2. звукозапись

таблица звуков, используемых волновыми

синтезаторами

Windows Driver Library

What do you think?

размещение на сервере веб узлов клиента

сервер, на котором хранятся HTML докумен

ты, связанные между собой гипертекстовыми

ссылками

Web вещание, сетевое вещание, распростране

ние аудиоматериалов через Интернет

толщина (линии)

Что вы думаете (об этом)?

лекционная доска; разделяемый блокнот;

«белая доска»

обмен информацией через доску сообщений

висячая строка

общий знак, свойство, символ; обобщающая

характеристика

символ обобщения имени файла или каталога

символ подстановки типа *.*, используемый

в шаблонах

1. интерфейс Win; 2. Windows

инициализация Windows

программа, представленная

в обычном окне, размер которого зависит

от размера шрифта

операционная система Microsoft «Виндоус»

библиотека драйверов Windows

мастер, эксперт

укладка текста

1. мастерская; 2. семинар

Всемирная паутина, Интернет

1. обход, «заворачивание»; 2. перенос на стро

ку; 3. замыкание кольца; 4. восстановление

целостности кольца, кольцевой сети

Write reservation

Write up

XCOPY

XDR

XL

XY graph, x y graph

Y2K

Zap

Z buffer

Zero out

Zero wait state

Zeroize

ZIP

Zip code

Zip(ped) file

Zooming

ZWS

разрешение записи

1. запись, описание, приписка, надпись;

2. надписывать, подписывать

ксерокопия

external data representation

Excel

координатный график, поточечный график

2000 год

1. команда полного стирания рабочей области;

2. (физическое) уничтожение файла на диске;

3. очистка экрана; 4. стирать, удалять что л.

буфер глубины, зет буфер

очищать, обнулять

состояние с нулевым временем ожидания

очищать, обнулять

стандарт сжатия файлов и формат архивов

почтовый индекс

архивный файл

1. наплыв; изменение масштаба изображения;

2. изменяя

zero wait state

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Акуленко В.В., Комиссарчик С.Ю., Погорелова Р.В. Англо рус

ский и русско английский словарь «ложных друзей перевод

чика». М.: Советская энциклопедия, 1969.

2. Бархударов Л.С. Пособие по переводу технической литера

туры. М.: Просвещение, 1991.

3. Ванников Ю.В. Виды научно технических переводов: общая

характеристика, функции, требования к выполнению. М.:

Высшая школа, 1988.

4. Докштейн С.Я. Практический курс перевода научно техни

ческой литературы. М.: Высшая школа, 1997.

5. Зильберман Л.И. Лингвистика текста и обучение чтению. М.:

Просвещение, 1988.

6. Квасова Л.В., Сафонова О.Е. Практический курс обучения пе

реводу научно технической литературы. Воронеж: Изд. Во

ронежского ун та, 1992.

7. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и мето

дики преподавания. М.: Высшая школа, 1988.

8. Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М.: Выс

шая школа, 1993.

9. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной

и технической литературы на английском языке. М.: Попур

ри, 1997.

10. Разинкина Н.М. Функциональная стилистка. M.: Высшая

школа, 1988.

11. Рубцова М.Г. Обучение чтению английской научно техни

ческой литературы. М.: Высшая школа, 1989.

12. Чебурашкин Н.Д. Технический перевод в школе. М.: Про

свещение, 1979.

13. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты.

М.: Высшая школа, 1988.

14. Close R. Reference Grammar for Students of English. M.: Про

свещение, 1989.

15. Edited Appleton Encyclopaedia: электрон. данные (523 Мб).

М.: Интерсофт, 2001. Загл. с этикетки диска.

16. Gledinning E.H., McEwans J. Basic English for Computing.

Oxford University Press, 2003.

17. Quirk R. et al. Grammar of English. M.: Высшая школа, 1987.

Для заметок