Урок 12

1. one thousand one hundred and thirty-five; one point twenty-three; two million four hundred sixty-six thousand one hundred and forty-four; [əʊ] point six; seven point nine

2. I shall/will teach. I shall/will be a teacher. We shall/will determine the weight of this body. This figure is a square. He will take the 23rd volume (или Volume 23). Shall we discuss this question? No, we shall not (shan't). They want to weigh the (this) box. Since we do not know the exact figure, we shall/will not speak about it. Will you remember me? Tomorrow we shall/will be there. Next week I shall/will be busy again. Last week I was often busy. This (или the) law does not apply to solids.

3.a) that we call air; which we know best; that apply to air, б) that the laws apply to all other gases; в) in discussing gases.

Мы живем на дне океана из газообразного вещества, которое мы называем воздухом. Воздух — это газ, который нам лучше всего известен, и, говоря о газах, мы будем пользоваться им как примером (будем использовать его как пример). Вы должны помнить, однако, что законы, которые применимы (относятся) к воздуху, применимы (относятся) ко всем другим газам (газообразным веществам).

4.air, weight — названия массы и абстрактного понятия, употребленные в самом общем значении. Ср. the weight of the air which fills the vessel — (определенный) вес (того) воздуха, который заполняет (данный) сосуд. The surface of the earth: the earth здесь не масса земли как сыпучего тела, а земной шар, у него только одна поверхность. Таким образом, earth, surface — здесь единственные в своем роде предметы.

5. Дополнительное придаточное предложение the weight of а cubic foot of air at 0°C and 76-cm pressure is. 081 pound. Его подлежащее the weight; сказуемое — is.081 pound. Перевод: Таким образом, мы знаем, что вес кубического фута воздуха при температуре 0° по Цельсию и при давлении в 76 см равняется 0,081 фунта, или, иначе говоря, 12 кубических футов воздуха весят 1 фунт.