Слова-заместители

Во избежание повторения одного и того же слова некоторые слова, особенно существительные, иногда заменяются другими, чаще всего местоимениями. Например, по-русски мы говорим: Иванов не пришел, он болен. Такие замены делаются и в английском языке. О трех типичных категориях «слов-заместителей» мы поговорим более подробно.

One

Неопределенное местоимение one заменяет существительное:

Give me a dictionary, the Дайте мне словарь, лучший

best one. (словарь).

This is a good translation, Это хороший перевод, а тот

but that one is full of mistakes, (перевод)полон ошибок.

In our house there are three large В нашем доме три большие

rooms and two small ones. комнаты и две маленькие (комнаты).

В последнем примере вы видите, что местоимение one может стоять во множественном числе, хотя основное значение one — один.

That (of)

Слово that тот,а во множественном числе those те,заменяет существительное, часто перед предлогом of:

I saw my own mistake and Я увидел свою собственную

that of the other engineer. ошибку и ошибку другого инженера.

His translations are better Его переводы лучше, чем

than those of his friend. переводы его друга.

Вспомогательные глаголы

Вспомогательные глаголы заменяют смысловые. Глаголы в простых временах (т.е. в формах, состоящих из одного слова) заменяются глаголом do. При наличии сложных форм глагола смысловой глагол опускается, а вспомогательный остается.

I like to read and so do my Я люблю читать, и мои

children. дети тоже (любят).

Не works as well as he did Он работает так же хорошо,

last year. как работал в прошлом году.

The animals were sleeping Животные спали и птицы

and so were the birds. тоже (спали).

При переводе английского текста важно учитывать существование слов-заместителей.