Примечания. 1 how people can smell a lilac flower on a spring morning and still recall it years later— как люди способны ощутить запах сирени однажды весенним утром и

¹ how people can smell a lilac flower on a spring morning and still recall it years later — как люди способны ощутить запах сирени однажды весенним утром и вспомнить его много лет спустя

² sun ripe wild strawberry — созревшая на солнце земляника

³ a whole array of odorant receptors - множество рецепторов обоняния

⁴ a family of... genes — набор... генов

⁵ that sense particular smells — которые распознают определенные запахи

⁶ professor of biochemistry and molecular biophysics and of pathology -— профессор биохимии, молекулярной биологии и патологии

⁷ how sensory information is received, filtered and understood by the brain — как воспринимается, фильтруется и распознается мозгом сенсорная информация

⁸ 10 million kronor — 10 миллионов крон (крона — шведская денежная единица)

РОЕМ

Time

Little drops of water, little grains of sand,

Make the mighty ocean and the pleasant land.

Thus the little minutes, humble though they be, (как они ни скромны)

Make the mighty ocean of eternity (вечность).

Frances S. Osgood (1881-1850)

PROVERBS

What is done cannot be Сделанного не воротишь

undone. (букв. Что сделано, того не переделаешь.)

What cannot be cured Приходится мириться с тем,

must be endured. что нельзя исправить

(букв. То, что нельзя вылечить, следует вытерпеть.)

As you make your bed so Как постелишь, так и

you must lie on it. поспишь. (Ср. Что посеешь, то и пожнешь.)

QUOTATIONS

Science is the systematic classification of experience.

George Henry Lewes (England, 1817-1878)

Science is organized knowledge.

Herbert Spencer (England, 1820-1903)

Age and youth look upon life from the opposite end of a telescope; it is exceedingly (чрезвычайно) long; it is exceedingly short.

Henry Ward Beecheг (USA, 1813-1887)

We are never deceived; we deceive ourselves.

Johann Wolfgang Goethe (Germany, 1749-1832)