Знание татарского языка и его перспективы

Данные наших опросов на протяжении всего постсоветского периода демонстрируют невысокую самооценку знания татарского языка русскоязычным населением. В 2001 году две трети местных русских ответили, что не владеют татарским языком. В 2010-м доля таких ответов составила немногим более половины. Основной вклад в понижательную тенденцию внесла возрастная группа моложе 25 лет, то есть те респонденты, которые на протяжении постсоветского периода оказались под воздействием образовательной системы Татарстана и изучали в обязательном порядке татарский язык в школах. Среди “молодых русских” доля респондентов, указавших полное незнание татарского языка, составляет только 23%. Это более чем в два раза ниже, чем среди всех русских в целом. Однако и тут не приходится говорить о высокой степени владения татарским языком. Только малая часть (8%) русской молодежи указала, что владеет татарским свободно. Каждый третий ответил, что говорит по-татарски с затруднениями, каждый пятый отметил пассивное понимание татарской речи. В целом, самооценка уровня владения татарским языком русскими такова:

Для сравнения – среди татар (в том числе и в молодежной группе) большинство (70–73%) указало на свободное владение татарским языком и в начале и в конце 2000-х. Полное отсутствие владения татарским отметили лишь единицы.

Русский продолжает оставаться основным языком межнационального общения: судя по ответам респондентов-татар, на рабочем месте только на татарском языке в 2001 году говорили 30% (из них 79% проживали в сельской местности). В 2010 году эта доля снизилась до 17% (при этом соответственно увеличилась доля сельчан – до 86%). Также можно констатировать постепенное снижение роли татарского языка как средства внутрисемейного общения. И хотя доля татар, говорящих в семейном кругу только по-русски, в течение последних десяти лет практически не изменилась (17–16%), уменьшилась часть татарского населения, использующего дома исключительно родной язык: в 2001 году таких респондентов было более половины (55%), а в 2010-м – 44%. Сегодня почти 40% татар говорят дома на обоих языках, тогда как в 2001-м этот показатель составлял 26%.

Таким образом, данные опросов свидетельствуют о том, что за двадцать лет новой языковой политики в Татарстане добиться реального двуязычия не удалось. При этом один из тезисов русской общественности о том, что школьники не знают татарский язык, подтвердился частично: лишь 23% русской молодежи указали, что не знают этот язык. Большинство же указывают в основном на низкий уровень владения (пассивное понимание или ограниченная речь). Кроме того, как показывают глубинные интервью с русскоязычными (подробно не рассматриваемые в данной статье), татарский язык утрачивает приобретенную им функцию “тайного языка” (то есть языка общения для представителей лишь одной группы) и становится понятным молодому поколению русскоязычных[18]. Это положительное, на мой взгляд, последствие языковой политики полностью игнорируется как русскими, так и татарскими активистами.

Аргумент же местных националистов о нарастающей русификации татар также спорен. С одной стороны, в настоящий момент татарский язык действительно не приобрел равного с русским функционального значения: как единственный язык делового общения он остается релевантным лишь в сельской местности в местах компактного проживания татар. Кроме того, татарский язык также постепенно утрачивает позиции и во внутрисемейном общении. Но, с другой стороны, самооценка знания татарского языка татарами за протяжении последних десяти лет остается стабильно высокой.