Аннотация. Scan: Ronja_Rovardotter; OCR: golma1

Зэди Смит Белые зубы

Scan: Ronja_Rovardotter; OCR: golma1

«Белые зубы»:

Издательство Ольги Морозовой; Москва; 2005; ISBN 5-98695-011-9

Перевод: Олеся Леонидовна Качанова Мария А. Мельниченко

Аннотация

«Белые зубы» Зэди Смит – один из самых ярких и успешных дебютных романов, появившихся за последние годы в британской литературе. Блестящее комическое повествование, в котором рассказывается о дружбе, любви, войне, землетрясении, трех культурах, трех семьях на протяжении трех поколений и одной очень необычной мыши.

«…самобытный талант, знающий язык улицы и университетских аудиторий, дерзкий и философствующий одновременно…» – New York Times.

Посвящается маме, папе и Джимми Рэману

Прошедшее – пролог.

Шекспир. Буря. Акт II, сцена 1 ^[1]

Я благодарю Лизу и Джошуа Аппинанези за то, что они подыскали для меня комнату, когда она была мне так нужна. Большое спасибо Тристану Хью и Ивонне Бейли-Смит, оказавшим теплый прием этой книге и ее автору. Кроме того, я многим обязана Полу Хилдеру – другу и единомышленнику, Николасу Лэрду – такому же idiot savant,[2] как и я; Донне Поппи, педантичной во всем; Саймону Проссеру – такому благоразумному редактору, о каком можно только мечтать; и, наконец, моему агенту Джорджии Гаррет, от внимания которой никогда ничто не ускользает.