Text: Professional Titles

The legal profession in England is divided into two main groups: barristers and solicitors. Barristers do the court work and solicitors do the office work. Barristers specialize in arguing cases in front of a judge and have the right to be heard, the right of audience, even in the highest courts. They are not paid directly by clients, but they are employed by solicitors. Judges are usually chosen from the most senior barristers. Solicitors do much of the preparation for cases which they then give to barristers. Solicitors also have a right of audience in lower courts.

In general, barristers spend most of their time either in a courtroom or preparing his arguments for the court and solicitors spend most of their time in an office giving advice to clients, making investigations and preparing documents.

In the United States there is no division of the profession and a lawyer frequently does both office work and courtroom work. The attorneys are lawyers who represent clients in court. They are trained at law schools and are licensed to practice only in a certain state.

In Russia lawyers work mostly in colleges of advocates – self-managed cooperative type organizations. Colleges of advocates are formed in accordance with territorial subdivisions – in the cities, regions, republics. In it’s territory any college is represented by law firms or legal aid offices, which render all legal assistance to citizens: advocates counsel people, draft legal documents, represent plaintiffs or defendants in civil litigation and defend people in criminal proceedings.

Перевод:

Юридическая профессия в Англии делится на две основные группы: адвокаты и поверенные. Адвокаты выполняют работу в суде, а поверенные выполняют офисную работу. Адвокаты специализируются на представлении дела перед судьей (защите дела в суде) и имеют право быть услышанным, право выступать в суде, даже в высших судебных инстанциях. Им не платят непосредственно клиенты, но они наняты поверенными. Судьи обычно выбираются из самых старших адвокатов. Поверенные тщательно подготавливают дела, которые передают адвокатам. Поверенные также имеют право аудитории в судах низшей инстанции.

В основном, адвокаты проводят большую часть своего времени или в зале суда или в подготовке к защите в суде, а поверенные проводят большую часть своего времени в офисе, консультируя клиентов, проводя исследования и подготавливая документы.

В Соединенных Штатах нет никакого разделения профессии, и адвокат часто делает и офисную работу, и работу по судебному заседанию. Адвокаты – это юристы, которые представляют клиентов в суде. Их обучают в юридических школах и дают право практиковать только в определенном государстве.

В России адвокаты работают главным образом в коллегиях адвокатов – независимые общественные организации. Коллегии адвокатов сформированы в соответствии с территориальными подразделениями – в городах, областях, республиках. На этих территориях любой колледж представлен юридическими фирмами или юридическими консультациями, которые оказывают юридическую помощь гражданам: адвокаты консультируют клиентов, составляют юридические документы, представляют истцов или ответчиков в судебном процессе по гражданскому делу и защищают людей в уголовном судопроизводстве.