Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?


Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Грэхем грин





 

ТИХИЙ АМЕРИКАНЕЦ. НАШ ЧЕЛОВЕК В ГАВАНЕ

 

Романы

(Иа украинском языке)

 

Харьков

Издательство при Харьковском государственном универ«ситете издательского объединения «Выща школа»

В. о. зав. редакцією В. М. Гвоздей Редактор А. X. Балабуха Художній редактор В. 6. Петренко Технічний редактор Г. П. Александрова Коректори О. В. Сергіна, Л. О. Марченко

 

ІБ № 8445

Здано до набору 03.04.84. Підп. до друку 04.12.84. Формат о4Х 108/за. Папір друк. № 2. Літ. гарн. Вис. друк. 18,5 умови, друк. арк. 18,69 умови, фарбо-відб. 22 обл.-вид. арк. Тираж 50 000 пр. Видави. № 1249. Зам. 4-980. Ціна 2 крб. 50 к.

Видавництво при Харківському державному університеті видав«ничого об’єднання «Вища школа», 310003, Харків-З, вул. Уні«верситетська, 18

Харківська книжкова фабрика ім. М. В. Фрунзе. 310057, Хар«ків-57, вул. донець-Захаржевського, 6/8.

 

2 Я знаю. Я бачила, що ти стояв біля вікна сам (франц.).

1 В’ет-Мін — Демократичний фронт боротьби за незалежність В'єтна му, створений у 1941 році.

* Що? (Франц.).

1 Ніжна мова її батьківщини (франц.). г Він мертвий (франц.).

9 Що ти сказав? (Франц.)

* Пайл мертвий, убитий (франц.).

1 Чотири — двадцять один (франц.) — азартна гра в кості,

1 Американський письменник XIX століття.

* Що? (Франц.).

1 Я старий. Дуже стомився. А мій друг, він дуже багатий, дуже сильний (франц.).

2 Містечко в гірській місцевості на півдні В’єтнаму.

3 Цього не можна пробачити (франц.).

1 Двоє цивільних (франц.),

1 Французька військова академія.

1 Дуже рада (франц.).

1 Свобода — що таке свобода? (Франц.)

1 Автор має на увазі бомбування німецькою авіацією англійських міст під час другої світової війни.

1.Мол у Саусенді, морському курорті в гирлі Темзи.

1 Французьке прізвиська поліцейського.

1 Зневажливе прізвисько англійців.

1 Найвища споруда в Нью-Йорку.

? Мальовнича місцевість в Англії.

1 «Тропічне пиво» (ісп.).

J69

 

2

 

Коли Уормолд повернувся до своєї крамниці на вулиці Лампарілья, Міллі ще не прийшла із своєї американської католицької школи, і через те крамниця здалась йому пусткою, хоч він і помітив крізь двері дві постаті. Ще й якою пусткою! І зостанеться нею, поки не з’явиться Міллі. Ніщо не могло заповнити цієї пустки — ні численні пилососи, ні навіть покупці, особливо такі, як отой, що стовбичив біля прилавка, вдаючи, ніби читає інструкцію до «Атомного котла». Надто вже випещений він для Гавани!., Уормолдів

1 Вид молитви.

1 Символ багатства.

2

 

Сьогодні йому чомусь не хотілось зустрічатися з доктором Гассельбахером за ранковим «дайкірі». Той іноді здавався йому надто легковажним, тому Уормолд замість «Диво-

 

1 У цей день католицькі священики креслять попелом хрест на лобах своїх парафіян.

1 За Фаренгєйтом

1 Голландський джин.

1 Жіночий журнал,

1 Англійська недільна газета, що головну увагу приділяє кримінальним злочинам.

1 Живі картини (ісп.),

7 Ні, дякую (нім.).

1 Максе, дитино моя. Моя дитино (кім.).

1 «Під вітром» (франц.).

Date: 2016-02-19; view: 355; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...



mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.007 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию