Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
ISBN 966-538-174-1 53 pageêîþ, ÿê âëàñíó êðîâ. Ïàí³ íàëèëà ò³º¿ çóïè (î, êðåìó ÷è êîìïîòó, íàïåâíå, íå íàëèëà á ñò³ëüêè!) ïî ñàì³ñ³íüê³ áåðåãè. ͳáè öå ìàëî îçíà÷àòè, ùî Äàðö³ òðàïèëàñü òàêà „ïîðÿäíà“ ñòàíö³ÿ. ϳñëÿ îá³äó, êîëè Äàðêà õîò³ëà íàïèñàòè ëèñò äî ìàìè, ïàí³ çàãàäàëà, ùî éäå ç ˳äêîþ äî ñâ ñåñòðè, ˳ä÷èíî¿ òåòè, ãåòü àæ íà Ìàíàñòè- ðèñüêî. Ùî áóäå Äàðêà ñàìà ðîáèòè? Ìîæå á, Äàðêà ï³øëà ç íè- ìè? (Öå òåæ ìàëî éòè íà ðàõóíîê „äîáðî¿ ñòàíö³¿“ ³ „ñîâ³ñíî¿ îï³êè“). Òàì ó òåòè º ïàííî÷êà ã³ìíàçèñòêà. Ïðàâäà, âæå ç øîñ- òî¿ êëàñè, àëå ç ˳äêîþ âîíè äóæå äîáðå ðîçóì³þòüñÿ. Äàðêà çèð- êຠî÷èìà íà ðîçêëàäåíèé ëèñòîâèé ïàï³ð ³ íå äóæå ðâåòüñÿ â ãîñò³ äî „òåòè“. Òîä³ Ë³äêà øåïíóëà äëÿ çàîõîòè: – Ñëóõàé, íå áóäü äóðíà! Ó òåòè º íà ñòàíö³¿ òîâàðèø ¥èí- êà, í³áè ìîãî êóçåíà, – Îðåñò Öèãàíþê. Ùîñü ÷óäîâå, ÿê â³í ãðຠíà ñêðèïö³! ×àñîì â íåä³ëþ íàçáèðóºòüñÿ íàñ „ìàé“ á³ëüøå: äî ¥èíêà ïðèõîäÿòü õëîïö³, äî Îë³ìïêè òîâàðèøêè. Ìîé, ÿ òîá³ êàæó: íå ïåðåæà볺ø, êîëè íå ï³äåø! Ä³ì „òåòè“ ²âàí÷óêîâî¿ íà ïåðåäì³ñò³ íàãàäóâàâ õàòó áàãà÷à íà ñåë³, ùî ïîâåðíóâñÿ ç Êàíàäè. Õàòà áóëà íèçüêà, àëå ï³ä áëÿõîþ, ç ´àíêîì, ñàäîì ³ ãðÿäêàìè. Íàçóñòð³÷ ãîñòÿì âèá³ãëà „êóçèíêà“ Îë³ìïêà. „Òî âîíà „Îë³ìïêà“ íàçèâàºòüñÿ?“ – ïðèãàäàëà ñîá³ Äàðêà çóñòð³÷ ³ç êîðèäîðà ã³ìíà糿: ñòðóíêîíîãó, ðóäÿâó, ç ì³äÿíèì ëèöåì ³ çåëåíêóâàòèìè î÷èìà. – Was hört man neues?* – ñïèòàëà ¿¿ ˳äêà ïî-í³ìåöüêè. * Ùî íîâîãî ÷óâàòè? (í³ì.). Äàðêà ïåðåëÿêàëàñÿ ïî ñàìó ãîðëÿíêó: à ùî áóäå, ÿê âîíè çà- õî÷óòü ò³ëüêè ïî-í³ìåöüêè ãîâîðèòè ì³æ ñîáîþ? Ùî òî áóäå? Âîíà òàê ìàëî çíàº, òàê íåçãðàáíî â’ÿæå ñëîâî ³ç ñëîâîì, òàê íåïåâíî ïî÷óâàºòüñÿ ïðè êîæíîìó â³äì³íêó â ö³é ìîâ³!.. Öå æ ñîðîì, ùå é ÿêèé ñîðîì, ïðè ïåðøîìó çíàéîìñòâ³ ïîêàçàòè ñåáå ïðîñòîþ ñå- ëþøêîþ, áîëâàíîì ç ÿêî¿ñü òàì Âåðåí÷àíêè, ùî íàâ³òü ïî-í³ìåöü- êè íå â쳺 ãîâîðèòè! – À ìîæå, – ìèãíóëî ¿é ùîñü ïî÷åðåç ñòðàõ, – ìîæå, ¿ì çäà- ºòüñÿ, ùî âîíà çàãàëîì ïî-í³ìåöüêè íå ðîçó쳺! À âîíî æ íå òàê… àäæå æ… – Î÷åâèäíî, ùî ùîñü áóäå, – â³äïîâ³äຠÎë³ìïêà ïî-óêðà¿í- ñüêè, – õëîïö³ ï³øëè ïî ã³òàðè. À ÿê íå áóäå, òî ìè õ³áà íå â쳺ìî é áåç õëîïö³â çàáàâèòèñÿ? Nicht wahr?* – çàê³í÷óº ïî-í³ìåöüêè é çâåðòàºòüñÿ ç öèì äî Äàðêè. Áîãîâ³ äÿêà: í³õòî íå äóìຠàæ òàê ïîãàíî ïðî íå¿. Íàâïàêè, äóìàþòü çàäîáðå. ¯ì çäàºòüñÿ, ùî âîíà, ä³â÷èíà ç ³íòåë³´åíòíîãî äîìó (ÿê òî êàæóòü), ïîâèííà âì³òè ïî-í³ìåöüêè ãîâîðèòè. Òåòà ²âàí÷óêîâà, òîâñòà, ìîâ áî÷êà äëÿ êàïóñòè, ïîãëàäèëà Äàðêó ï³ä áîðîäó, í³áè òåëÿòêî: – Íó, ÿê ³äå â øêîë³? Âñå ãàðàçä? – ñïèòàëà òåæ ïî-í³ìåöü- êè, àëå òîìó, ùî îñòàííº ðå÷åííÿ çàê³í÷èëà ïî-óêðà¿íñüêè, Äàðêà ìîãëà áåç øêîäè äëÿ ñâ ã³äíîñòè â³äïîâ³ñòè ïî-íàøîìó. – Äÿêóþ, äîáðå. – ˳äêî! – ùèïíóëà Äàðêà òîâàðèøêó â ïëå÷å, – ÷è òâîÿ ð³äíÿ – í³ìö³? ×è ùî? – Ñëóõàé! – ðîçñåðäèëàñÿ ˳äêà íà âåñü ãîëîñ, – ÿêèé ç òå- áå ùå Ìàòâ³é ç ñåëà! Ôàéí³ ìåí³ í³ìö³ – „²âàí÷óêè“! Àãà, ùî ïî- í³ìåöüêè ì³æ ñîáîþ ãîâîðèìî? Åò, íå çàâåðòàé ìåí³ ãîëîâè, àáî ÿ çíàþ, ÷îãî ìè ïî-í³ìåöüêè ãîâîðèìî? Áî òàê íàâ÷èëèñÿ… àáî ùî? – ͳ÷îãî, – ç³òõíóëà Äàðêà ³ ïî÷àëà â äóø³ ìîëèòèñÿ, ùîá öåé â³çèò ÿêíàéñêîð³øå ñê³í÷èâñÿ. Çà ñêëÿíèìè äâåðèìà, äå ìåøêàâ êóçåí ¥èíüî ç òîâàðèøàìè, ïî÷óâñÿ øåëåñò êðîê³â, ìîâáè õòîñü ñòàâèâ íîãè äóæå åëàñòè÷íî, ³ áðåíüê³ò ³íñòðóìåíò³â. * ×è íå ïðàâäà? (í³ì.). ˳äêà ï³äìîðãíóëà Äàðö³: õëîïö³ âæå âåðíóëèñÿ! – Kommt schon, kommt!* – çâàëà ñâî¿ì ï³äáàñîâèì ãîëîñîì „òåòà“ ²âàí÷óêîâà. Ïîêàçóþòüñÿ òðè õëîïö³, í³, ñïåðøó ò³ëüêè òðè ãîëîâè. Ðóäà- âà, áåç ñóìí³âó, íàëåæèòü äî ðîäó ²âàí÷óê³â. Äðóãà – öèãàíñüêà, ðîç÷óõðàíà, òî õ³áà òîãî ñêðèïàëÿ Öèãàíþêà. Òðåòÿ ãîëîâà ðóñÿâà, ç á³ëåíüêèì ëèöåì ³ ð³äåíüêèì ïåðåä³ëîì ïîñåðåäèí³ – ÿêîãîñü ñåëÿíñüêîãî ñèíà â á³ë³é ñîðî÷ö³ ç ïàçóõîþ ³ çàù³ïêàìè. – Âè ùå íå çíàºòåñÿ? – ÷îãîñü ïèòàºòüñÿ õëîïö³â ³ Äàðêè Îë³ìïêà, õî÷ äóæå äîáðå çíàº, ùî îáèäâ³ ñòîðîíè âïåðøå áà÷àòü ñåáå.Äàðêà ÷óº íàñàìïåðåä ì’ÿñèñòèé, áåçäóøíèé äîòèê ¥èíºâî¿ âåëèêî¿ ðóêè. Ïîò³ì ì³öíèé ïîòèñê êîñòèñòèõ ïàëüö³â Öèãàíþêà. (Äàíêî òåæ ãðຠíà ñêðèïö³, àëå ðóêà â íüîãî åëàñòè÷íà!), íàîñ- òàíêó â³òàºòüñÿ ç íåþ ²âîíêî Ðàõì³ñòðóê. Íåñì³ëî ³ íåâèðàçíî. – Ïàíå Îðåñòå, – îçèâàºòüñÿ òåòà ²âàí÷óêîâà, – ïðèäèâ³òüñÿ äîáðå ïàíí³ Äàðö³! Çà âåñü ÷àñ âîíà í³ ñëîâå÷êà íå ñêàçàëà ïî-í³- ìåöüêè. Ùîñü, ÿê âè… ïàíå Îðåñòå, – ïîâåðòຠïîâíèì êóòîì ñâîº ëèöå äî Äàðêè òåòà, – õî÷å ç íàñ, ñòàðèõ àâñòð³ÿê³â, óêðà¿í- ñüêèõ ïàòð³îò³â ïîðîáèòè! – ñ쳺òüñÿ, ÿêáè ùîíàéìåíøå ïðèíåñëà â³ñòêó, ùî â³ä ñüîãîäí³ âñ³ ÷îëîâ³êè õîäèòèìóòü ó ñï³äíèöÿõ. Îðåñò, çäàºòüñÿ, äèâèòüñÿ íà Äàðêó, áî ïîâåðòຠ⠿¿ á³ê ãîëîâó. Çà îêó- ëÿðàìè Äàðêà íå áà÷èòü éîãî î÷åé. Ò³ëüêè äâà ñâ³òåëêà â ïåíñíå. – Ö³êàâî… î… î! – ÿêîñü íàñì³øêóâàòî äèâóºòüñÿ Îðåñò. Ãîëîñ â íüîãî íèçüêèé, íà÷å á ïåðåõîäèâ íàñàìïåðåä êð³çü îááèò³ âàòîþ äâåð³, àëå ÿêèéñü òàêèé… òàêèé…, ùî ñàìå ï³äõîäèòü äî ö³- º¿ ãîëîâè ³ç øêëàìè íà ì³ñö³ î÷åé. Äàðêà íå â³äïîâ³äຠíà öåé âèçîâ. ¯¿ ìîâ÷àíêà – öå íàéêðàùà îáîðîíà: ÷è æ íå äóìàþòü âîíè âñ³, ùî âîíà çíຠ(îãî!) ³ ñâ³äîìî íå õî÷å ãîâîðèòè ïî-í³ìåöüêè? ×è æ íå ï³äíîñèòü ¿¿ öÿ îáñòàâèíà íà ïîäâ³éíó âèñî÷³íü, õî÷ áè â î÷àõ öüîãî íåçíàéîìîãî Öèãàíþêà? Äàðêà íå äèâèòüñÿ íà í³êîãî, àëå ÷óº, ÿê âñ³ ðîçãëÿäàþòü ¿¿ ç ö³- êàâ³ñòþ. Íàâ³òü ïåðåñòàëè ãîâîðèòè. Òîä³ Ë³äêà ïðîòèíຠöþ òèøó ãîñòðèì ñì³õîì. ͳ÷îãî íå ãîâîðèòü, ò³ëüêè ñ쳺òüñÿ. Ïåðåõèëèëàñÿ
|