Глава сорок вторая

За дверью их встретили два вооруженных охранника, и вот вся группа двинулась по коридору в конференц‑зал. В углу стояли складные стулья, к стене был придвинут длинный черный стол. А на нем два вполне ожидаемых предмета – нацистская карта и «Евангелие от Генриха Льва».

Август ломал голову над тем, где сейчас могут находиться отец и Алекс. Вполне возможно, что они были на борту того второго самолета, что взорвался в Ушуая, и погибли в огне. Или же они вовлечены в заговор «Черных Фем» и ждут удобного момента, чтобы раскрыть истинные намерения. Еще одна тайна из многих, но Август твердо вознамерился разгадать и ее.

Охранники заняли пост у дверей, Август, Эйприл и Чарли подошли к столу.

– Ну, с чего начнем?

– Думаю, с карты, – ответил Чарли.

– Это почему? – спросил Август сына. Хоть и знал, что у Чарли острый глаз, примечающий все мелочи и детали, и что он наделен даром отыскивать потайные ключи и знаки.

– Просто карты – это круто.

Август призадумался.

– Ну а еще какие‑то причины есть?

– Ага, – ответил мальчик. – Это ведь карта. А карты указывают направления. И исходя из этих направлений…

– Узнаем, куда двигаться дальше, – закончил за него Август. – Молодец, сынок, умница.

Чарли весь так и расплылся в улыбке.

И вот Август разложил перед собой карту.

– Как думаешь, откуда она? – спросил он Эйприл.

– Из атласа под названием «Сборник путешественника», – ответила она. – Да, кстати, забыла тебе сказать. Получается, что Берни тоже работал на «Черные Фемы».

– Этот жалкий хорек… – пробормотал Август, вспомнив, сколько раз они с Берни бешено торговались из‑за какой‑нибудь редкой книги.

Эйприл снова взглянула на карту.

– Ты только посмотри, – заметила она. – Тут два разных набора флажков. Одни на флагштоках, другие – без.

– Что вы сказали? – спросила Айви и тоже подошла к столу.

– С флагштоками и без них.

– Интересно… – протянула Айви. – Я много читала о флагах, которые нацисты расставляли на землях Антарктиды. Все они были с флагштоками.

– Это ключ! – воскликнул Чарли.

– Спасибо, маленький Шерлок, – улыбнулся сыну Август. – Ты прав. Вполне может быть ключом. Но вот что это означает?

– Может, флажки без флагштоков и не флаги вовсе? – сказала Эйприл. – Может, они означают что‑то другое?

Август пересчитал эти обозначения на карте.

– Три флага на флагштоках, их мы пока что отбросим, и ровно тринадцать без флагштоков.

– Это половина алфавита, – сказал Чарли.

– Да… Но возможно, имелось в виду нечто совсем другое.

– Так, дайте‑ка подумать… Тринадцать – несчастливое число.

– Да, но и это, похоже, ничего нам не дает…

– Тогда это… это…

Август похлопал сына по плечу.

– Ты просто подумай над этим минуту‑другую. А я попробую рассмотреть другие версии. Договорились?

Чарли был целиком погружен в какие‑то свои мысли, взгляд его стал пустым, отсутствующим.

– Эй, приятель, ты меня слышишь? – спросил Август и помахал рукой перед лицом Чарли.

– Оставь его в покое, – сказала Эйприл. – Видела его в таком состоянии и прежде. Случается, когда он играет в видеоигры.

– Видеоигры? А я думал, ты не разрешаешь ему.

– Только по тридцать минут в день. И только когда он это заработает.

– С чем тебя и поздравляю, – проворчал Август. – Вот уж не думал, что у вас до этого дойдет!

– Считаешь, что это вредит его интеллекту?

– Нет, думаю, что это развивает наблюдательность и координацию зрения.

– Смотрю, ты всем всегда недоволен.

– Да, почти всем, – усмехнулся в ответ Август. – Ладно, проехали. Сосредоточьтесь! Какие еще здесь есть возможности? Тринадцать флажков могут представлять… что?

И тут вдруг Чарли вышел из ступора.

– Мама только что говорила!

– Говорила что?

– Что эти флажки должны означать нечто совсем другое. Что, если так? Что, если они вообще никак не связаны с картой? Отмечают что‑то вне ее?..

– Вне ее?

Чарли придвинул карту к «Евангелию от Генриха Льва».

– Флажки могут отмечать какие‑то места в книге!

– То‑то мне с самого начала показалось, карта какая‑то маленькая, – заметила Эйприл.

Чарли усмехнулся:

– А мне показалось, что книга большая!

Август обернулся к Айви, протянул руку.

– Бумага? Карандаш?

– Сами возьмете, – сказала она и указала на небольшой шкафчик в углу. – Только бумага и карандаши – как‑то немного старомодно, вам не кажется?

– Зато работают, когда случается энергетический коллапс, – заметил Август.

– Да, с этим не поспоришь, – кивнула Айви.

Август разделил лист бумаги на несколько колонок.

– Давай, Эйприл, начнем с запада. Будешь диктовать мне координаты каждого флажка.

– Почему именно с запада?

– Ну, как в чтении, слева направо, – пояснил он. – Может, и не сработает, но с чего‑то надо начать.

И вот Эйприл стала водить по карте пальцами по точкам, где были расположены флажки, и называть, на какой широте и долготе расположен каждый из них, – по краям карты в раме была приведена система координат.

– Ну, все правильно записал? – спросила она.

Август вслух прочел ей написанное.

– Да, все верно. И что теперь?

– Теперь мы попробуем найти какое‑то применение этим координатам в книге. – Август подбежал к шкафчику, достал ножницы.

– Вы что же, собираетесь резать «Евангелие от Генриха Льва»? – удивленно спросила Айви.

– Нет. А вот карту разрежу.

– Ты не должен этого делать, – сказал Чарли.

– Знаю, это бесценная карта. Но это также бесценная нацистская карта, так что расстраиваться нечего.

Айви взглянула на охранников, в этой ситуации они чувствовали себя явно неуверенно.

– Надеюсь, вы знаете, что делаете. В противном случае меня ждут большие неприятности.

– Знаю, – кивнул Август, и ножницы врезались в карту.

Он вырезал из нее прямоугольник, отделив рамку с маркерами координат от изображения Антарктиды внутри.

Эйприл с недоумением наблюдала за его действиями.

– Допустим, сама идея верна – пока что трудно понять, так это или нет. Но к каким именно страницам применимы эти координаты? И на что они должны указывать.

– Сейчас проверим, – ответил Август. И стал переворачивать страницы книги, пока не добрался до миниатюры, известной под названием «Бичевание Христа». – Это единственное в книге место, где изображено Копье Судьбы. Если координаты помогут получить какую‑то информацию, значит, должны сработать и в других местах книги. – Он наложил раму с координатами на иллюстрацию и протянул Эйприл письменные принадлежности. – Я буду называть координаты вслух, а ты записывай, чему они соответствуют на этой странице.

– Поняла.

Он отчетливо и громко произносил каждый набор цифр, начав с самого западного флажка и постепенно продвигаясь на восток.

Эйприл нахмурилась:

– У меня две новости. Хорошая и плохая.

– Не понял?..

– Сначала дай мне все остальные координаты. До конца. Потом скажу.

Август закончил диктовать, последние несколько цифр выпалил так нетерпеливо и быстро, что Эйприл едва успела записать.

– Ну, что там у тебя получилось? – спросил он.

Она протянула ему список из тринадцати букв: «uysykqmqprjza».

– Сперва я обрадовалась, – начала объяснять Эйприл, – потому что каждая продиктованная тобой координата идеально соответствовала букве на странице. Но чем больше букв записывала, тем быстрее впадала в недоумение. Это ведь вообще ни на что не похоже, ты согласен?

Август внимательно смотрел на набор букв.

– Понимаю, что ты имеешь в виду. Словно взяты наугад.

– Да, просто каша какая‑то, – протянул Чарли, заглядывая отцу через плечо.

Тот нервно забарабанил пальцами по столу.

– О‑о, – протянула Эйприл. – Он думает!

– И все же в этом что‑то есть, – произнес Август и заходил кругами по комнате. – Чарли прав. Это каша. Совершенно бессмысленная каша. – Он прищелкнул пальцами. – Возможно, слишком, нарочито бессмысленная.

– Это шифр! – воскликнула Эйприл.

Август схватил листок с загадочными буквами, показал его Айви.

– Было нечто подобное в дневнике Гитлера?

– Нет. Там все было написано по‑немецки, четко и ясно.

– Ну а какой‑нибудь информации о дешифровке… шифровальных роторов, чего‑то в этом роде там не было?

– Дешифровального ротора?..

– Прошу вас, вспомните, подумайте хорошенько! Может, там был список кодов?

– Вообще‑то теперь… когда вы это сказали. Погодите минутку! – И Айви выбежала из комнаты. Вернулась через несколько минут с ноутбуком в руках.

– Думал, вы вернетесь с пистолетом.

– Как видите, пока вам везет, – пробормотала Айви, включила компьютер и развернула его монитором к присутствующим. – На внутренней стороне обложки дневника Гитлера мы нашли список установок.

– Установок? – удивился Август. – Для чего?

– Для роторов машины «Энигма».

Август кивнул с таким видом, точно ему сразу все стало ясно.

– А что такое машина «Энигма»? – с любопытством спросил Чарли.

– Специальный шифровальный прибор, который использовали фашисты, – объяснил отец. – В нем задействована целая серия вращающихся роторов для шифровки и дешифровки сообщений. И отправитель, и получатель каждого конкретного сообщения должен был знать точную установку роторов в машине, иначе в результате могла получиться полная ерунда. Машина работала весьма эффективно вплоть до той поры, пока британские разведчики‑дешифровальщики из Блетчли‑Парк[17]не взломали их коды и не раскрыли секрет действия «Энигмы».

– Хочу стать дешифровальщиком, – заявил Чарли.

– У тебя есть шанс стать им прямо сейчас, – сказал Август.

– Правда? Круто!

Айви между тем продолжила:

– В свое время «Энигма» была страшно засекреченным устройством. Но в наши дни существуют десятки аналогичных компьютерных программ, которые можно использовать с двойной отдачей.

– У вас есть?

– Теперь есть одна. Только что загрузила.

– У вас есть Интернет? – чуть ли не с благоговением спросил Чарли.

– Ты хоть имеешь представление, сколько часов я потратила, просматривая «Ю‑Тьюб»?[18]– С этими словами Айви запустила в компьютере программу, предварительно убедившись, что все установки введены правильно. – Так, хорошо… Готова вводить данные.

Август начал считывать буквы с листка, Айви быстро напечатала.

– Да, – пробормотала она. – Ничего хорошего.

– Что, не получилось?

– Даже приблизительно, – ответила она. – Если, конечно, не считать Znvpxngesxgac словом.

– А мне кажется, это имя покемона, – сказал Чарли. – Но я могу и ошибаться.

– Даже если ты и прав, это нам все равно не поможет.

– Конечно. Если бы то было имя покемона по‑японски, тогда пришлось бы читать с конца.

– С конца! – воскликнул Август и обнял сына. – Вот оно! Я предложил читать координаты с запада на восток. Но возможно, они читали с другой стороны. Вот что, попробуйте напечатать следующее: A‑Z‑J‑R‑P‑Q‑M‑Q‑K‑Y‑S‑Y‑U.

Айви набрала буквы и ввела информацию в программу «Энигма».

– Ого! – возбужденно воскликнула она. – А что, очень даже может быть.

Все столпились возле ноутбука. На экране высветились два слова: «BERLIN GERMANY».

– Получилось, пап! – воскликнул Чарли. – Я помог разгадать загадку!

Август торжественно пожал ему руку.

– Отлично сделано, парень. Но впереди еще море работы. Надо выяснить, что означают другие коды в «Евангелии от Генриха Льва».

И они принялись обрабатывать каждую из миниатюр тем же способом и получили еще четыре кода:

1. «Посвящение» дало код IHYQZRJVGKKUC.

2. «Благовещение» – HIWSBQLOIFSYS.

3. «Воскрешение Лазаря» – XAKGMOFKMVBYC.

4. «Коронация» – THVTPQMWZKHCC.

– Так, давайте теперь введем эти коды в дешифровальную машину и посмотрим, что у нас получится.

И вот вскоре все радостно и удивленно взирали на результаты.

Первый код: IHYQZRJVGKKUC

Расшифровка – CALCUTTA INDIA

Второй код: HIWSBQLOIFSYS

Расшифровка – LONDON ENGLAND

Третий код: XAKGMOFKMVBYC

Расшифровка – SHANGHAI CHINA

Четвертый код: THVTPQMWZKHCC

Расшифровка – WASHINGTON USA

– Ну вот, вроде бы все, – сказала Эйприл, просматривая записи.

– Гм… Калькутта, Лондон, Шанхай, Вашингтон, целый список городов, – задумчиво протянул Август. – Причем во времена Гитлера это были весьма значимые места. Но я не понимаю, какая тут связь с Антарктидой. Может, «Черные Фемы» ошибаются? И Копье Судьбы спрятано не здесь, а в одном из этих городов?

Айви отрицательно помотала головой:

– Нет. Я читала дневники и заметки людей, которые видели его. Копье здесь, в Антарктиде, в том нет ни малейших сомнений. Просто мы не знаем, где именно.

– А глобус у вас есть? – спросила Эйприл.

– В библиотеке. Зачем он вам?

– Просто появилась одна идея.

– Подождите. – Айви поспешно вышла и вскоре вернулась с таким знакомым голубым шаром.

– Если не возражаете… – Эйприл взяла у нее глобус. – Скажите, а у вас нет прозрачного скотча?

– У нас все есть, – ответила она и достала из ящика шкафчика целый рулон прозрачной липкой ленты. – Поставки производятся нечасто, так что мы стараемся запастись всем.

Эйприл взяла рулон и оторвала от него несколько длинных полос, затем прилепила их на край стола.

– Просто мне вдруг пришло в голову, как эти города могут быть связаны с Антарктидой, – пояснила она. Взяла полоску ленты и прилепила одним концом к тому месту, где на глобусе обозначался Берлин. Потом опоясала остатком ленты глобус в соответствии с показателями долготы. Затем проделала ту же операцию со всеми остальными городами, и весь глобус оказался в паутине прозрачных лент.

– Что это? – спросил Чарли.

Эйприл повернула глобус, и все увидели, что все пять отрезков липкой ленты накладываются друг на друга в одной точке – прямо над белыми равнинами Антарктиды.