ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ

Чинно надевает на ТОМАСА мех.

Ваш мех, госпожа.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Приготовь бутылку шампанского и два бокала. Граф придет в любой момент.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Но госпожа…

ТОМАС/ДУНАЕВА. Если тебе что-то не нравится, уходи. Убирайся с моих глаз. Ты мне надоел, слышишь?

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Вы хотите замуж за графа?

ТОМАС/ДУНАЕВА. Не буду врать, Томас. От этого мужчины меня бросает в дрожь.

ВАНДА. Отлично.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Он в моих мыслях, я не могу выкинуть его из них. Он заставляет меня страдать, но я люблю страдания.

ВАНДА. Остановись и повернись.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Если он сделает мне предложение, я соглашусь.

ВАНДА. Ты великолепен.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Знаешь, он ревнует к тебе. Я ему все о нас рассказала.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Вероятно, он угрожал убить тебя.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Он выразил свои чувства предельно ясно.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Он ударил вас, Ванда? Вы позволили ему ударить себя?

ТОМАС/ДУНАЕВА. Да. И мне понравилось.

ВАНДА. Еще.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Да. И мне понравилось.

ВАНДА. Поднажми! Вывали это на него.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Да! И мне понравилось!

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Раньше вы были богиней. А теперь согласны на этого манекена? Это подобие человека?

ТОМАС/ДУНАЕВА. У тебя нет прав обвинять меня. Ты хотел жестокости, я дала ее тебе. Разве я тебя не предупреждала постоянно? Разве я скрывала когда-то, что опасна, что это безумие – отдаться мне? Твоя вина в том, что мне нравится тебя мучить. Не моя. Я не такая. Ты меня такой сделал. И теперь обвиняешь?

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Если я не могу быть с вами, то никто не должен.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Что за мелодраму ты разводишь?

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Если вы выйдете за него, я вас убью. Вас обоих. Я вырежу ваши сердца и отдам их собакам.

Она достает пистолет из ниоткуда и целится ему в сердце. Гром и молния.

Будьте вы прокляты!

ТОМАС/ДУНАЕВА. Убей меня, Томас! Убей! Мне нравится это пламя в твоих глазах. Я всегда знала, оно есть в тебе. Я всегда знала, что ты – мужчина. Боже, я обожаю тебя. Тебе не надоел твой идеал? Твоя богиня? Ты готов принять свою жену? Свою честную, верную, покорную жену?

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ (отбрасывая пистолет) Свою жену? В смысле?..

ТОМАС/ДУНАЕВА. Ты все еще хочешь меня? Не знаю, сможешь ли ты любить меня, я вела себя так ужасно.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Ванда, вы имеете в виду, что все это несерьезно? Что все это было игрой?

ТОМАС/ДУНАЕВА. Мой любимый маленький идиот – а ты не понял?

ВАНДА. На колени.

ТОМАС/ДУНАЕВА (на коленях) Разве ты не видел, как трудно для меня было причинять тебе вред? Я играла свою роль лучше, чем ты мог ожидать, да? Я сделала все это, чтобы спасти тебя. Показать, как сильно люблю тебя. Забочусь о тебе. Я – та, кого следует покорять. Та, кого нужно привязать и высечь.

ВАНДА. Хорошо.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Томас, как я тебя люблю! Я тебя полюбила и возжелала с первой нашей встречи. Я не могла тебе рассказать, потому что я не та, какой кажусь. Я слабая, потерянная, как видишь.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. С этого момента зови меня господином.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Да, господин.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Я думаю, я свяжу тебя парой твоих чулок. Ты ведь хочешь этого?

ТОМАС/ДУНАЕВА. Пожалуйста, господин.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Принеси их.

Гром и молния. ТОМАС приносит чулки из сумки ВАНДЫ.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Теперь делай со мной, что хочешь. Только пообещай, что никогда не покинешь меня.

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Встань туда.

ТОМАС встает напротив трубы. ВАНДА привязывает его.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Пообещай, что никогда не покинешь меня

ВАНДА/КУЗЕМСКИЙ. Я никогда тебя не покину.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Я говорила, что мечтаю о том, что может склонить меня. Сейчас я нашла такого человека. В тебе.

ВАНДА. Хорошо. Интенсивнее.

ТОМАС/ДУНАЕВА. Я мечтала об этом с момента, как увидела тебя. Унижай меня.

ВАНДА. Да, отлично. Очень хорошо. Фантастика. Но знаешь, в чем здесь проблема, Томми? Как ни крути, что бы ты ни играл, это унижает женщин. Это оскорбительно. Это порнография.

ТОМАС. О чем ты говоришь?

ВАНДА. Посмотри на себя. Девица в беде. Трепещущее желе. Беспомощная тупица, смиренно предлагающая себя мужчине. Бей меня, унижай меня, я – всего лишь женщина.

ТОМАС. Но Ванда…

Она дает ему пощечину.

ВАНДА. Поблагодари за это. Скажи спасибо.

ТОМАС. Спасибо.

ВАНДА (снова дает ему пощечину) Спасибо за что?

ТОМАС. Спасибо, госпожа.

ВАНДА (ставит его на колени) Как ты смеешь? Как ты смеешь?! Ты думал, что можешь обмануть бедную тупую актрису и втянуть ее в свое действо, так? Создать свою маленькую женскую версию Франкенштейна. Ты думал, что можешь использовать меня, чтобы меня же и оскорблять?

Гром и молния. Громко.

ТОМАС. Нет, Ванда, я клянусь…

ВАНДА. Мы танцуем во славу богов! Мы танцуем во славу Диониса! Да здравствуют вакханки! Да здравствуют вакханки! Да здравствуют храбрые женщины Фив!

Гром и молния, громче. Она запирает дверь и приглушает свет.

ТОМАС. Черт побери…

ВАНДА (светит ему лампой в лицо) Ну, каково тебе сейчас?

ТОМАС. Черт! ЧЕРТ!

ВАНДА. Какие эмоции! Хорошо. Очень драматично.

ТОМАС. Зачем ты пришла?

ВАНДА. Была ли я здесь?

Она достает натуральный мех из своей сумки и надевает его.

ТОМАС. Кто ты?

ВАНДА. Ты знаешь, кто я. Скажи это сейчас.

ТОМАС. Да здравствует Афродита…

ВАНДА. Громче, пожалуйста.

ТОМАС. Да здравствует Афродита!

Гром и молния все громче.

ВАНДА. «И покарал его Господь, и отдал его в руки женщины».

ТОМАС. ДА ЗДРАВСТВУЕТ АФРОДИТА!

ВАНДА. Хорошо.

Молния и оглушительный треск грома. Гаснет свет.